Übersetzung für "Effectively connected" in Deutsch
The
third
extruder
22
is
effectively
connected
to
an
appropriately
assigned
centering
device
28.
Der
dritte
Extruder
22
ist
mit
einer
entsprechend
zugeordneten
Zentriervorrichtung
28
wirkverbunden.
EuroPat v2
Finally,
north
and
south
were
reliably
and
effectively
connected.
Norden
und
Süden
waren
endlich
zuverlässig
und
schnell
miteinander
verbunden.
ParaCrawl v7.1
A
drive
is
preferably
provided,
which
is
effectively
connected
to
the
protective
element.
Vorzugsweise
ist
ein
Antrieb
vorgesehen,
der
in
Wirkverbindung
mit
dem
Schutzelement
steht.
EuroPat v2
The
lock
cylinder
is
preferably
effectively
connected
to
the
mechanical
lock
of
the
moving
part.
Der
Schließzylinder
ist
vorzugsweise
mit
dem
mechanischen
Schloss
des
beweglichen
Teils
in
Wirkverbindung.
EuroPat v2
The
core
unit
may
be
particularly
effectively
connected
to
the
housing
unit.
Die
Kerneinheit
kann
besonders
wirksam
mit
der
Gehäuseeinheit
verbunden
sein.
EuroPat v2
Suitable
connectors
can
be
connected
effectively
to
further
reinforcement
structures.
Geeignete
Anschlusselemente
lassen
sich
mit
weiteren
Bewehrungsstrukturen
gut
verbinden.
EuroPat v2
The
injection
valves
34
are
effectively
connected
to
the
fuel
accumulator
55
.
Die
Einspritzventile
34
sind
mit
dem
Kraftstoffspeicher
55
wirkverbunden.
EuroPat v2
This
winding
is
effectively
connected
in
series
to
the
excitation
coils
7
and
8
of
the
magnetic
device.
Zweckmäßig
wird
diese
Wicklung
in
Serie
mit
den
Erregerspulen
7
und
8
der
Magneteinrichtung
geschaltet.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
advantageous
if
the
brake
control
mechanism
is
effectively
connected
to
a
hydraulic
master
brake
cylinder.
Vorteilhaft
ist
es
hierbei,
wenn
das
Bremssteuerorgan
mit
einem
hydraulischen
Hauptbremszylinder
in
Wirkverbindung
steht.
EuroPat v2
For
a
brief
time,
therefore,
both
the
drives
51,
53
are
effectively
connected
to
the
spool
45.
Es
sind
also
kurzzeitig
beide
Antriebe
51,
53
mit
dem
Tambour
45
wirksam
verbunden.
EuroPat v2
Ideally,
a
flange
section
that
is
effectively
connected
to
the
wiper
bearing
is
attached
to
the
bushing
section.
Erfindungsgemä?
ist
an
den
Buchsenabschnitt
ein
Flanschabschnitt
angeführt,
der
mit
dem
Wischerlager
wirkverbunden
ist.
EuroPat v2
The
smooth
surface
results
in
an
effective
coupling
of
light
and
enables
the
retroreflector
to
be
effectively
connected
to
the
reticle
plate.
Die
glatte
Oberfläche
ermöglicht
eine
gute
Lichteinkopplung
sowie
eine
gute
Verbindbarkeit
des
Retroreflektors
mit
der
Strichplatte.
EuroPat v2
These
components
of
the
deflection
device
are
connected
effectively
to
one
another
by
means
of
a
flexible
belt
element
19
in
the
form
of
a
V-belt.
Die
vorgenannten
Bauteile
der
Umlenkeinrichtung
sind
über
ein
als
Keilriemen
ausgebildetes
flexibles
Riemenelement
19
miteinander
wirkverbunden.
EuroPat v2
The
machine
control
may
be
effectively
connected
to
the
compensation
device
according
to
the
present
invention
and
may
influence
or
alter
the
frequency
parameters.
Die
Maschinensteuerung
kann
in
Wirkverbindung
mit
der
erfindungsgemäßen
Kompensationseinrichtung
stehen
und
die
Frequenzparameter
beeinflussen
oder
verändern.
EuroPat v2
With
a
design
of
this
kind
the
partition
wall
coupled
to
the
inner
wall
of
the
trough
is
particularly
effectively
connected
to
the
latter.
Bei
einer
derartigen
Ausgestaltung
ist
die
mit
der
Troginnenwand
gekoppelte
Trennwand
mit
dieser
besonders
wirksam
verbunden.
EuroPat v2
Both
conical
friction
wheels
2,
3
are
effectively
connected
by
a
friction
ring
4
acting
as
friction
ring.
Die
beiden
Kegelreibräder
2,
3
sind
durch
einen
als
Reibeinrichtung
dienenden
Reibring
4
wirkverbunden.
EuroPat v2
This
way,
the
injected
molded
component
can
be
reliably
and
cost
effectively
connected
to
the
cover
layer.
Auf
diese
Weise
lässt
sich
das
geschäumte
Formteil
zuverlässig
und
kostengünstig
mit
der
Abdeckschicht
verbinden.
EuroPat v2
Using
CAD
data,
finished
3D
modules
are
imported
and
effectively
connected
to
an
integrated
plan.
Auf
Basis
von
CAD-Daten
werden
fertig
konstruierte
3D-Module
importiert
und
performant
zu
einer
ganzheitlichen
Planung
verbunden.
ParaCrawl v7.1
In
a
case
where,
following
the
transfer
of
the
registered
office,
the
assets
of
the
SE
or
of
the
SCE
remain
effectively
connected
with
a
permanent
establishment
belonging
to
the
SE
or
SCE
and
situated
in
the
Member
State
from
which
the
registered
office
was
transferred,
that
permanent
establishment
should
enjoy
benefits
similar
to
those
provided
for
in
Articles
4,
5
and
6
of
Directive
90/434/EEC.
Bleiben
bei
der
Sitzverlegung
die
Wirtschaftsgüter
der
SE
bzw.
der
SCE
weiter
einer
ihrer
Betriebsstätten
in
dem
Mitgliedstaat
zugerechnet,
in
dem
die
SE
bzw.
die
SCE
vorher
ihren
Sitz
hatte,
so
sollten
für
diese
Betriebsstätte
ähnliche
Vorteile
gelten,
wie
sie
in
den
Artikeln
4,
5
und
6
der
Richtlinie
90/434/EWG
vorgesehen
sind.
DGT v2019
Where
the
assets
of
the
SE
or
of
the
SCE
remain
effectively
connected
with
a
permanent
establishment
in
the
Member
State
from
which
the
registered
office
was
transferred,
that
permanent
establishment
should
enjoy
benefits
similar
to
those
provided
for
by
Articles
4,
5
and
6.
Bleiben
die
Wirtschaftsgüter
der
SE
bzw.
der
SCE
weiter
einer
ihrer
Betriebsstätten
in
dem
Mitgliedstaat
zugerechnet,
in
dem
die
SE
bzw.
die
SCE
vorher
ihren
Sitz
hatte,
so
sollten
für
diese
Betriebsstätte
ähnliche
Vorteile
gelten,
wie
sie
in
den
Artikeln
4,
5
und
6
vorgesehen
sind.
TildeMODEL v2018