Übersetzung für "Effective protection" in Deutsch
It
is
necessary
to
create
effective
and
equivalent
protection
in
the
Member
States.
Es
geht
darum,
einen
effektiven
und
gleichwertigen
Schutz
in
den
Mitgliedstaaten
herzustellen.
Europarl v8
This
naturally
goes
hand
in
hand
with
the
effective
protection
of
minority
rights.
Das
gehört
natürlich
auch
zu
einem
verwirklichten
Schutz
der
Minderheitenrechte.
Europarl v8
Effective
cross-border
protection
of
intellectual
property
offers
many
benefits.
Ein
zuverlässiger
grenzübergreifender
Schutz
des
geistigen
Eigentums
bietet
wesentliche
Vorteile.
Europarl v8
Means
may
be
provided
to
reduce
pollution
by
the
effective
use
of
protection.
Durch
geeignete
Schutzmaßnahmen
können
die
Auswirkungen
der
Verschmutzung
verringert
werden.
DGT v2019
Therefore,
companies
which
have
been
shown
to
be
corrupt
should
not
be
allowed
to
take
out
loans
and
informers
should
receive
effective
protection.
So
sollen
nachweislich
korrupte
Unternehmen
von
Krediten
ausgeschlossen
und
Informanten
effizient
geschützt
werden.
Europarl v8
Diplomatic
protection
is
vital
to
ensure
effective
protection
of
the
personal
rights
of
individuals.
Diplomatischer
Schutz
ist
maßgeblich,
um
den
effektiven
Schutz
der
Persönlichkeitsrechte
Einzelner
sicherzustellen.
Europarl v8
One
of
the
speakers
referred
to
effective
legal
protection.
Einer
der
Redner
bezog
sich
auf
den
wirksamen
Rechtsschutz.
Europarl v8
Clearly,
effective
legal
protection
is
a
fundamental
principle.
Natürlich
ist
wirksamer
Rechtsschutz
ein
Grundprinzip.
Europarl v8
The
European
Socialists
have
long
been
calling
for
effective
protection
and
for
good
programmes.
Die
europäischen
Sozialdemokraten
fordern
seit
langem
effektiven
Schutz
und
gute
Programme.
Europarl v8
Effective
climate
protection
regulation
will
continue
to
require
flexibility
mechanisms.
Wirksame
Klimaschutzvorschriften
werden
weiterhin
flexible
Mechanismen
erfordern.
Europarl v8
I
voted
in
favour
of
more
effective
protection
for
vulnerable
consumers.
Ich
habe
für
einen
effektiveren
Schutz
von
schutzbedürftigen
Verbrauchern
gestimmt.
Europarl v8
They
also
provide
effective
protection
against
the
arbitrary
use
of
and
the
abuse
of
power
and
against
corruption.
Sie
sind
ebenfalls
ein
wirksamer
Schutz
vor
Willkür,
Machtmissbrauch
und
Korruption.
Europarl v8
These
first
agreements
do
not
guarantee
effective
protection
for
European
designations
of
origin.
Diese
ersten
Übereinkommen
garantieren
keinen
wirksamen
Schutz
der
europäischen
Ursprungsbezeichnungen.
Europarl v8
This
article
constitutes
a
huge
stumbling
block
in
terms
of
effective
consumer
protection.
Für
einen
effektiven
Verbraucherschutz
stellt
dieser
Artikel
ein
großes
Hindernis
dar.
Europarl v8
We
wholeheartedly
support
the
completion
of
the
internal
market
and
effective
consumer
protection.
Wir
sind
ohne
Einschränkung
für
die
Vollendung
des
Binnenmarkts
und
einen
wirksamen
Verbraucherschutz.
Europarl v8
This
system
contributes
to
the
effective
protection
of
the
Union's
financial
interests.
Dieses
System
trägt
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Union
bei.
Europarl v8
The
effective
and
equivalent
protection
of
these
interests
for
the
citizens
is
not
being
delivered.
Es
erfolgt
kein
effektiver
und
gleichwertiger
Schutz
dieser
Interessen
für
die
Bürger.
Europarl v8
However,
we
need
effective
soil
protection
with
a
shared
timeframe
and
common
criteria.
Wir
brauchen
aber
einen
effektiven
Bodenschutz
mit
einem
gemeinsamen
Zeitrahmen
und
gemeinsamen
Kriterien.
Europarl v8
Renewables
are
a
very
important
part
of
an
effective
climate
protection
strategy.
Die
erneuerbaren
Energien
sind
ein
außerordentlich
wichtiger
Bestandteil
einer
wirksamen
Klimaschutzstrategie.
Europarl v8
The
only
really
effective
protection
against
things
going
wrong
on
the
labour
market
is
pro-active
measures
to
bring
it
into
order.
Nur
proaktive
Ordnungsmaßnahmen
auf
dem
Arbeitsmarkt
sind
wirklich
ein
wirksamer
Schutz
vor
Fehlentwicklung.
Europarl v8
The
effective
protection
of
the
euro
against
counterfeiting
is
an
important
element
of
Community
law
.
Der
wirksame
Schutz
des
Euro
vor
Fälschungen
ist
ein
wichtiger
Bestandteil
des
Gemeinschaftsrechts
.
ECB v1
Whereas
the
rules
proposed
must
ensure
more
effective
protection
of
animals
during
transport;
Die
vorgeschlagene
Regelung
muß
einen
effizienteren
Schutz
der
Tiere
beim
Transport
gewährleisten.
JRC-Acquis v3.0