Übersetzung für "Educational area" in Deutsch

The expression "European educational area" needed to be more clearly defined.

In the course of the ensuing debates, the contours of the European educational area were redefined.

For school groups, please check out the educational area.

We hope that this will create new impulses – not only in the European educational area.

An educational area on the top floor is also available to host workshops and school visits.

They hummed and hawed as if this European educational area did not yet exist.

In broad terms the Com­mission is aiming to construct an open and dynamic European educational area.

The teaching resources on soil assembled in this unit brush this educational area in many ways.

I very much regret that the Council was not in a position to join us in including the term "European educational area".

There is thus no need to quibble about terms, since reality tells us that this European educational area already exists in practical everyday terms.

On the other hand, 'educational area' sends a strong political message to all the citizens of the Union and clearly indicates to them the direction that the Community is taking in education and training.

Indeed, when one is in contact with schools, whether primary schools or universities, it can be seen that the European educational area is a reality, whatever some ministers say.

The Conciliation Committee has also achieved a compromise on how the Socrates programme will contribute to the development of a "European dimension in education" rather than a "European educational area" , as Parliament had requested or "educational cooperation" , which was the weaker wording favoured from the start by the Council.

I must thank you for having accepted the 'European educational area' concept in Amendment No 2, as defined in our proposals.

It has already been said that we wanted more money because we believe that education and continuing education are particularly important for reducing unemployment, creating new jobs and making Europe more attractive to business in terms of its economy, labour market and social conditions, as well as for an effective internal market, a prerequisite for which is a European educational area.

It is a symptom of the success of programmes such as 'Youth in Action' that Switzerland requests that the mobility of our European programmes be extended to their young people and therefore, it is of significant importance that Switzerland is not only requesting a larger economic area but also a larger educational area.

Fourthly, the increase to EUR 300 million reflects the desire to create a real European educational area.

As well as the creation of a European Research Area, we also have need of a European Educational Area, since a dynamic knowledge-based economy, which was talked about so much in Lisbon, requires not only high quality education at the same level in all Member States, but also mobility amongst researchers and students.

I therefore agree with maintaining these programmes and the budgetary approach that is proposed, because it is of crucial importance that we continue to promote the creation of a European educational area through informal educational experiences amongst young people, including physical mobility in particular, to promote lifelong learning, foreign language learning, greater use of new technologies in education and to promote cooperation at European level between the various Education providers concerned.

In this major debate on education we have added a question to the Commission and the Council - unfortunately the Council is unable to be present - because we believe that now, when everyone is suddenly talking about a European educational area, the European Parliament that has always talked about it and fought for it, but which has always been blocked by the Council of Ministers, cannot simply look on while it, the elected representative of the citizens, is bypassed in matters which are very important and which we have been advocating for a long time.