Übersetzung für "On this area" in Deutsch
On
behalf
of
my
group
I
would
like
to
make
a
few
brief
points
on
this
area.
Im
Namen
meiner
Fraktion
möchte
ich
zu
diesem
Thema
einige
kurze
Bemerkungen
anbringen.
Europarl v8
It
is
on
this
area
that
I
wish
to
concentrate
today.
Auf
diesen
Bereich
möchte
ich
mich
heute
konzentrieren.
Europarl v8
I
support
the
Commission's
work
in
keeping
an
eye
on
this
area.
Ich
unterstütze
die
Bemühungen
der
Kommission
in
diesem
Bereich.
Europarl v8
I
also
respect
the
legal
constraints
that
the
EC
Treaty
imposes
on
us
in
this
area.
Ich
respektiere
auch
die
durch
den
EG-Vertrag
auf
diesem
Gebiet
auferlegten
Beschränkungen.
Europarl v8
We
have
here
one
of
the
most
positive
reports
on
this
area
in
recent
years.
Vor
uns
liegt
einer
der
positivsten
Berichte
der
vergangenen
Jahre
auf
diesem
Gebiet.
Europarl v8
Nobody
else
is
spending
more
on
research
in
this
area
than
we
are.
Nirgendwo
wird
für
die
Erforschung
dieser
Technologie
mehr
Geld
ausgegeben
als
bei
uns.
Europarl v8
It
is
precisely
on
this
area
that
a
large
number
of
amendments
have
been
submitted.
Eine
Menge
von
Änderungsanträgen
sind
gerade
in
diesem
Bereich
eingereicht
worden.
Europarl v8
It
is
part
of
a
broad
range
of
other
EU
bodies
working
on
this
area.
Daneben
ist
eine
Vielzahl
weiterer
EU-Einrichtungen
in
diesem
Bereich
tätig.
TildeMODEL v2018
The
Committee
is
preparing
an
"own
opinion"
on
this
whole
area.
Der
Ausschuß
erarbeitet
zu
diesem
Thema
derzeit
eine
Initiativstellungnahme.
TildeMODEL v2018
The
only
limits
on
measures
in
this
area
are
imposed
by
the
imagination.
Die
Möglichkeiten
für
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
sind
nahezu
unbegrenzt.
TildeMODEL v2018
You
have
already
seen
the
Commission's
latest
Communication
on
this
important
policy
area.
Die
jüngste
Mitteilung
der
Kommission
zu
diesem
wichtigen
Politikbereich
liegt
Ihnen
bereits
vor.
TildeMODEL v2018
The
EU
should
also
liaise
with
relevant
international
organisations
on
work
in
this
area.
Die
EU
sollte
in
diesem
Bereich
auch
mit
den
entsprechenden
internationalen
Organisationen
zusammenarbeiten.
TildeMODEL v2018
What
do
we
have
on
this
general
area?
Was
haben
wir
über
dieses
Gebiet?
OpenSubtitles v2018
It
is
vital
that
work
on
this
important
area
is
accelerated.
Es
ist
entscheidend,
dass
die
Arbeit
in
diesem
wichtigen
Bereich
beschleunigt
wird.
TildeMODEL v2018
When
he
launches
his
attack,
it's
going
to
be
a
sustained
barrage
on
this
area.
Erfolgt
der
Angriff,
wird
er
sich
auf
dieses
Gebiet
konzentrieren.
OpenSubtitles v2018
Since
then,
several
Member
States
have
launched
new
measures
or
expanded
on
initiatives
in
this
area.
Seither
haben
mehrere
Mitgliedstaaten
neue
Maßnahmen
ergriffen
oder
Initiativen
in
diesem
Bereich
ausgeweitet.
TildeMODEL v2018
From
now
on,
this
area
does
not
differ
substantially
from
the
other
areas
of
the
budget.
Künftig
unterscheidet
sich
dieser
Bereich
nicht
mehr
wesentlich
von
anderen
Haushaltsbereichen.
TildeMODEL v2018
We
were
concentrating
on
this
area,
but
it
looks
like
they're
closer
to
here.
Wir
konzentrierten
uns
auf
den
Bereich,
sie
sind
aber
wohl
eher
da.
OpenSubtitles v2018