Übersetzung für "Educational and professional background" in Deutsch
For
educational
and
professional
background,
the
targets
set
are
met
in
around
42
%
and
52
%
of
cases,
respectively.
Hinsichtlich
Ausbildungs-
bzw.
Berufshintergrund
werden
die
Zielvorgaben
in
ca.
42
%
bzw.
52
%
der
Fälle
erfüllt.
TildeMODEL v2018
To
facilitate
independent
opinions
and
critical
challenge,
management
bodies
of
institutions
should
therefore
be
sufficiently
diverse
as
regards
age,
gender,
geographical
provenance
and
educational
and
professional
background
to
present
a
variety
of
views
and
experiences.
Um
den
Mitgliedern
der
Leitungsorgane
von
Instituten
eine
unabhängige
Meinungsbildung
und
kritisches
Hinterfragen
von
Management-Entscheidungen
zu
erleichtern,
sollten
diese
Organe
in
Bezug
auf
Alter,
Geschlecht,
geografische
Herkunft
sowie
Ausbildungs-
und
Berufshintergrund
deshalb
so
zusammengesetzt
sein,
dass
vielfältige
Auffassungen
und
Erfahrungen
vertreten
sind.
DGT v2019
As
regards
transparency
on
boardroom
diversity,
large
listed
companies
would
be
required
to
provide
information
on
their
diversity
policy,
covering
age,
gender,
geographical
diversity,
and
educational
and
professional
background.
Was
die
Transparenz
im
Hinblick
auf
die
Vielfalt
in
den
Leitungs-
und
Kontrollorganen
angeht,
so
müssten
große
börsennotierte
Gesellschaften
Angaben
zu
ihrer
Diversitätspolitik
machen
und
dabei
die
Aspekte
Alter,
Geschlecht,
geografische
Vielfalt
sowie
Bildungs-
und
Berufshintergrund
abdecken.
TildeMODEL v2018
As
clarified
by
recital
60
of
the
CRD,
management
bodies
should
be
sufficiently
diverse
in
terms
of
age,
gender,
geographical
provenance
and
educational
and
professional
background.
Wie
in
Erwägungsgrund
60
der
CRD
klargestellt,
sollten
Leitungsorgane
in
Bezug
auf
Alter,
Geschlecht,
geografische
Herkunft
sowie
Ausbildungs-
und
Berufshintergrund
deshalb
hinreichend
divers
zusammengesetzt
sein.
TildeMODEL v2018
To
facilitate
independent
opinions
and
critical
challenge,
management
bodies
of
institutions
should
therefore
be
sufficiently
diverse
as
regards
age,
gender,
geographical
provenance,
educational
and
professional
background
to
present
a
variety
of
views
and
experiences.
Um
den
Mitgliedern
der
Leitungsorgane
von
Kreditinstituten
eine
unabhängige
Meinungsbildung
und
kritisches
Hinterfragen
von
Managment-Entscheidungen
zu
erleichtern,
sollten
diese
Organe
in
Bezug
auf
Alter,
Geschlecht,
Herkunft,
Ausbildungs-
und
Berufshintergrund
deshalb
so
zusammengesetzt
sein,
dass
vielfältige
Auffassungen
und
Erfahrungen
vertreten
sind.
TildeMODEL v2018
To
avoid
group
think
and
facilitate
critical
challenge,
management
boards
of
credit
institutions
should
be
sufficiently
diverse
as
regards
age,
gender,
geographical
provenance,
educational
and
professional
background
to
present
a
variety
of
views
and
experiences.
Um
Gruppendenken
zu
vermeiden
und
zentrale
Herausforderungen
besser
angehen
zu
können,
sollte
die
Zusammensetzung
der
Leitungsgremien
der
Kreditinstitute
hinsichtlich
Alter,
Geschlecht,
Herkunft,
Ausbildungs-
und
Berufshintergrund
hinreichend
diversifiziert
sein,
damit
verschiedenen
Auffassungen
und
Erfahrungen
Rechnung
getragen
wird.
TildeMODEL v2018
In
order
to
facilitate
independent
opinions
and
critical
challenge,
the
governing
board
and
the
supervisory
board
of
the
FE
should
be
sufficiently
diverse
as
regards
age,
gender,
educational
and
professional
background.
Der
Vorstand
und
der
Aufsichtsrat
der
FE
sollten
in
Bezug
auf
Alter,
Geschlecht,
Bildung
und
beruflichen
Hintergrund
ein
ausreichend
breites
Spektrum
aufweisen,
um
eine
unabhängige
Meinungsbildung
und
eine
kritische
Grundhaltung
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
It
is
a
matter
of
concern
to
SFS
to
foster
diversity
in
the
organization's
administration,
management
and
supervisory
bodies
in
terms
of
age,
gender,
educational
and
professional
background.
Es
ist
SFS
ein
Anliegen,
grösstmöglicheDiversität
in
Führungs-,
Verwaltungs-,
Leitungs-
und
Aufsichtsorganen
in
Bezug
auf
Alter,
Geschlecht,
Bildungs-
oder
Berufshintergrund
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
management
of
TopAdria
has
an
international
educational
and
professional
background
in
Germany,
the
UK,
the
U.S.,
New
Zealand
and
Croatia,
combining
decades
worth
of
experience
in
tourism,
hotel
and
spa
management,
real
estate
as
well
as
international
marketing
and
coaching.
Das
Management
von
TopAdria
verfügt
über
eine
internationale
Ausbildung
und
beruflichen
Werdegang
in
Deutschland,
Großbritannien,
den
USA,
Neuseeland
und
in
Kroatien
mit
mehreren
Jahrzehnten
Erfahrung
im
Touristikbereich,
Hotel-
und
Spa-Management,
der
Immobilienbranche,
Internationalen
Marketing
und
Coaching.
ParaCrawl v7.1
The
management
of
TopAdria
are
native
German
and
Croatian
and
have
an
international
educational
and
professional
background
in
Germany,
the
UK,
the
U.S.,
New
Zealand
and
Croatia,
combining
decades
worth
of
experience
in
real
estate,
tourism,
hotel
and
spa
management
as
well
as
international
marketing
and
coaching.
Das
Management
von
TopAdria
stammt
aus
Deutschland
und
aus
Kroatien
und
verfügt
über
eine
internationale
Ausbildung
und
beruflichen
Werdegang
in
Deutschland,
Großbritannien,
den
USA,
Neuseeland
und
in
Kroatien
mit
mehreren
Jahrzehnten
Erfahrung
im
Touristikbereich,
Hotel-
und
Spa-Management,
der
Immobilienbranche
und
im
Internationalen
Marketing
sowie
Coaching.
ParaCrawl v7.1
To
be
able
to
take
the
diversity
of
the
student
body
at
Freie
Universität
Berlin
adequately
into
account,
the
survey
collects
information
not
only
on
the
reasons
for
the
student’s
withdrawal
and
value
judgments
regarding
various
aspects
of
the
study
conditions,
but
also
personal
information
(e.g.,
age,
sex,
number
of
children,
immigration
and
educational
background,
professional
activity).
Um
die
Heterogenität
der
Studierendenschaft
an
der
Freien
Universität
Berlin
adäquat
berücksichtigen
zu
können,
werden
im
Rahmen
der
Befragung
neben
den
Gründen
für
die
Exmatrikulation
und
den
Werturteilen
über
verschiedene
Aspekte
der
Studienbedingungen
auch
personenbezogene
Angaben
(z.B.
Alter,
Geschlecht,
Anzahl
der
Kinder,
Migrations-
und
Bildungshintergrund,
Erwerbstätigkeit)
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
also
strives
to
ensure
diversity
with
regard
to
the
educational
and
professional
background
of
the
members
of
the
Board
of
Management.
Auch
in
Hinblick
auf
den
Bildungs-
und
Berufshintergrund
der
Mitglieder
des
Vorstands
strebt
der
Aufsichtsrat
Diversität
an.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
scope
of
your
communications,
this
may
include
your
name,
date
of
birth,
contact
details,
interests,
qualifications
and
educational
and
professional
background.
Hierzu
können
insbesondere
–
je
nach
Umfang
deiner
Mitteilungen
-
Name,
Geburtsdatum,
Kontaktdaten,
Interessen,
Qualifikationsdaten
sowie
schulische
und
berufliche
Werdegänge
zählen.
ParaCrawl v7.1
I
have
quite
an
unusual
education
and
professional
background.
Ich
habe
einen
ziemlich
ungewöhnlichen
schulischen
uns
beruflichen
Hintergrund.
QED v2.0a
As
many
different
educational
and
professional
backgrounds
as
possible
should
be
represented
in
the
Managing
Board
as
a
whole.
Im
Vorstand
in
seiner
Gesamtheit
sollen
möglichst
unterschiedliche
Ausbildungs-
und
Berufserfahrungen
vertreten
sein.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
the
Supervisory
Board
should
have
different
educational
and
professional
backgrounds.
Die
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
sollen
über
unterschiedliche
Ausbildungs-
und
Berufshintergründe
verfügen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
age,
education
and
professional
background,
current
demand
on
the
job
market
is
also
decisive
factor.
Neben
Alter,
Ausbildung
und
beruflichem
Werdegang
ist
selbstverständlich
auch
der
aktuelle
Bedarf
im
Arbeitsmarkt
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
group
thinking
and
facilitate
critical
challenge,
management
boards
of
investment
firms
should
be
sufficiently
diverse
as
regards
age,
gender,
provenance,
education
and
professional
background
to
present
a
variety
of
views
and
experiences.
Um
Gruppendenken
zu
vermeiden
und
kritisches
Hinterfragen
von
Management-Entscheidungen
zu
erleichtern,
sollten
Leitungsorgane
von
Wertpapierfirmen
in
Bezug
auf
Alter,
Geschlecht,
Herkunft,
Ausbildungs-
und
Berufshintergrund
deshalb
so
zusammengesetzt
sein,
dass
vielfältige
Auffassungen
und
Erfahrungen
vertreten
sind.
TildeMODEL v2018
The
obligation
to
disclose
diversity
policies
in
relation
to
the
administrative,
management
and
supervisory
bodies
with
regard
to
aspects
such
as,
for
instance,
age,
gender
or
educational
and
professional
backgrounds
should
apply
only
to
certain
large
undertakings.
Die
Pflicht
zur
Offenlegung
der
Diversitätskonzepte
im
Zusammenhang
mit
den
Verwaltungs-,
Leitungs-
und
Aufsichtsorganen
in
Bezug
auf
Aspekte
wie
beispielsweise
Alter,
Geschlecht
oder
Bildungs-
und
Berufshintergrund
sollte
nur
für
bestimmte
große
Unternehmen
gelten.
DGT v2019
Our
consultants
hail
from
a
variety
of
educational,
professional
and
cultural
backgrounds,
but
all
have
integrity,
drive,
passion
and
a
commitment
to
excellence.
Mit
unterschiedlichsten
Werdegängen
zeichnen
sich
alle
unsere
Consultants
durch
Integrität,
Tatkraft,
Leidenschaft
und
Engagement
aus.
ParaCrawl v7.1
Application
of
the
law
about
the
codetermination
rights
of
employees
also
contributes
greatly
to
ensuring
diverse
educational
and
professional
backgrounds
within
the
Supervisory
Board
of
TUIÂ
AG.
Auch
die
Geltung
des
Gesetzes
über
die
Mitbestimmung
der
Arbeitnehmer
leistet
einen
maßgeblichen
Beitrag
zu
einer
Vielfältigkeit
an
Bildungs-
und
Berufshintergründen
im
Aufsichtsrat
der
TUI
AG.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
has
also
resolved
to
pursue
diversity
in
its
composition,
for
instance
with
regard
to
age,
gender,
education
and
professional
background.
Der
Aufsichtsrat
hat
darüber
hinaus
beschlossen,
eine
diverse
Zusammensetzung
anzustreben,
etwa
im
Hinblick
auf
Alter,
Geschlecht,
Bildungs-
und
Berufshintergrund.
ParaCrawl v7.1
This
generally
includes
my
name,
address,
contact
details,
information
about
education
and
professional
background,
particular
specialisations
such
as
skills,
family
status,
citizenship
and
application
documents
sent
by
me.
Das
sind
in
der
Regel
Name,
Adresse,
Kontaktdaten,
Informationen
über
Ausbildung
und
Werdegang,
besondere
Spezialisierungen
bzw.
Kenntnisse,
Familienstand,
Staatsbürgerschaft
sowie
die
von
mir
übermittelten
Bewerbungsunterlagen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
requisite
specific
professional
expertise,
management
and
leadership
experience
for
the
given
task,
members
of
the
Board
of
Management
should
cover
as
broad
a
spectrum
of
knowledge,
experience,
and
educational
and
professional
backgrounds
as
possible.
Neben
den
erforderlichen
spezifischen
Fachkenntnissen
sowie
Management-
und
Führungserfahrungen
für
die
jeweilige
Aufgabe
sollen
die
Vorstände
möglichst
ein
breites
Spektrum
von
Kenntnissen
und
Erfahrungen
sowie
Bildungs-
und
Berufshintergründen
abdecken.
ParaCrawl v7.1
First,
‘Regime
No.1’
was
the
work
of
a
tiny
group
of
people,
with
mostly
the
same
educational
and
professional
backgrounds,
living
in
a
country
that
was
very
authoritarian.
Erstens
war
„Regime
Nr.
1“
das
Werk
einer
winzigen
Personengruppe,
deren
Mitglieder
zumeist
den
gleichen
Bildungs-
und
Berufshintergrund
hatten
und
in
einem
sehr
autoritären
Land
lebten.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
the
composition
of
the
Supervisory
Board,
and
while
taking
account
of
the
company-specific
requirements,
the
diversity
concept
is
aimed
at
contributing
to
the
professional
and
responsible
performing
of
the
duties
of
the
entire
Supervisory
Board
through
the
greatest
possible
diversity
of
the
personal
competences,
skills
and
expertise
represented
on
the
Board,
the
educational
and
professional
backgrounds,
as
well
as
different
assessment
aspects
based
on
age
and
gender.
Das
Diversitätskonzept
soll
hinsichtlich
der
Zusammensetzung
des
Aufsichtsrates
unter
Berücksichtigung
der
unternehmensspezifischen
Anforderungen
durch
eine
größtmögliche
Vielfalt
in
Bezug
auf
die
im
Gremium
vertretenen
fachlichen
und
persönlichen
Kompetenzen,
die
Bildungs-
und
Berufshintergründe
sowie
unter-schiedliche
Beurteilungsaspekte
aufgrund
des
Lebensalters
und
des
Geschlechts
zu
einer
qualifizierten
und
verantwortungsgerechten
Wahrnehmung
der
Aufgaben
des
Gesamtgremiums
Aufsichtsrat
beitragen.
ParaCrawl v7.1