Übersetzung für "Editorial meeting" in Deutsch
Am
I
late
to
the
editorial
meeting?
Komme
ich
zu
spät
zum
Meeting?
OpenSubtitles v2018
The
final
decision
on
the
revised
manuscripts
is
then
usually
made
at
the
following
editorial
meeting.
Über
die
überarbeiteten
Manuskripte
wird
dann
meist
in
der
folgenden
Herausgebersitzung
endgültig
entschieden.
ParaCrawl v7.1
In
total,
Charlie
Hebdo
's
editorial
meeting
lasted
more
than
three
hours.
Insgesamt
hatte
die
Redaktionssitzung
von
Charlie
Hebdo
mehr
als
drei
Stunden
gedauert.
ParaCrawl v7.1
Responsible
for
the
newspaper's
content,
however,
is
the
editorial
meeting.
Für
den
Inhalt
der
Zeitung
ist
allerdings
die
Redaktionssitzung
und
nicht
die
Redaktionsleitung
verantwortlich.
Wikipedia v1.0
You
missed
the
editorial
meeting.
Sie
haben
das
Meeting
verpasst.
OpenSubtitles v2018
I
don't
mean
to
be
rude,
I
have
an
editorial
meeting
that
started
five
minutes
ago.
Ich
will
nicht
unhöflich
sein,
aber
ich
habe
in
fünf
Minuten
ein
Meeting.
OpenSubtitles v2018
I'll
be
seeing
him
at
the
editorial
meeting
in
Munich
in
September
and
I
shall
be
perfectly
civil.
Ich
werde
ihn
bei
der
Redaktionskonferenz
in
München
im
September
sehen
und
höflich
zu
ihm
sein.
OpenSubtitles v2018
On
the
6th
and
7
September
in
1947,
Richter
held
an
editorial
meeting
with
authors
from
the
area
of
the
planned
newspaper
in
Ilse
Schneider-Lengyel's
house,
on
Bannwaldsee,
near
Füssen.
Als
eine
Art
von
Redaktionssitzung
lud
Richter
Autoren
aus
dem
Umfeld
der
geplanten
Zeitung
am
6.
und
7.
September
1947
zu
einem
Treffen
am
Bannwaldsee
bei
Füssen
ins
Haus
Ilse
Schneider-Lengyels
ein.
WikiMatrix v1
We
meet
regularly
for
the
editorial
meeting
at
SODI,
where
we
discuss
the
status
of
our
current
and
planned
shows,
set
shooting
dates,
assign
responsibilities
and
discuss
the
current
status
of
production.
Wir
treffen
uns
regelmäßig
zur
Redaktionssitzung
bei
SODI,
wo
wir
den
Stand
unserer
aktuellen
und
geplanten
Sendungen
diskutieren,
Drehtermine
festlegen,
Verantwortlichkeiten
vergeben
und
den
derzeitigen
Stand
der
Produktion
besprechen.
CCAligned v1
In
this
edition
of
Scene
World:
Editorial,
Feedback,
EEEC
meeting,
ASCII
graphics,
BBS
news,
Interviews
with
Jeri
Ellsworth,
Ralph
H.
Bear,
Chris
Grigg
and
David
Crane.
In
dieser
Ausgabe
von
Scene
World:
Leitartikel,
Feed-Back,
EEEC
Meeting,
ASCII
graphics,
BBS
Nachrichten,
Interviews
mit
Jeri
Ellsworth,
Ralph
H.
Bear,
Chris
Grigg
und
David
Crane.
ParaCrawl v7.1
"Impulse
shoppers
influenced
by
advertisements
buy
fashionable
things,
therefore
it
is
very
hard
to
encourage
consumers
to
think
logically
and
consciously
when
it
comes
to
finances,"
said
László
Domokos
in
the
editorial
meeting
of
the
Financial
Awareness
Project.
Der
von
der
Werbung
beeinflusste
Impulskäufer
kauft
das,
was
Mode
ist,
weshalb
es
sehr
schwer
ist,
den
Verbraucher
zu
einer
logischen
und
bewussten
finanziellen
Denkweise
zu
bringen
–
betonte
László
Domokos
bei
der
Redaktionssitzung
des
Projekts
Finanzielles
Bewusstsein.
ParaCrawl v7.1
The
wine-consuming
editorial
meeting
at
Augstein‘s
residence
establishes
the
SPIEGEL-opinion,
that
this
man
who
is
comparing
the
Soviets
with
indecent
assaulters
does
not
only
lack
manners
but
can
become
dangerous
in
his
drive
for
power.
Der
weinselige
Redaktionsabend
bei
Augstein
zu
Hause
festigt
die
SPIEGEL-Meinung,
daß
dieser
Mann,
der
die
Sowjets
mit
Sittlichkeitsverbrechern
vergleicht,
nicht
nur
keine
Manieren
hat,
sondern
in
seinem
Drängen
nach
Macht
gefährlich
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
first
time
I
saw
The
Waterboys
was
one
evening
while
sitting
together
with
two
friends
for
an
editorial
meeting.
Das
erste
Mal
sah
ich
die
Waterboys,
als
ich
mich
eines
Abends
mit
zwei
Freunden
zu
einer
Redaktionssitzung
traf.
ParaCrawl v7.1
Invited
by
Alfred
Draxler,
deputy
chief
editor
of
BILD,
Dr.Thomas
Bach
and
I
attend
the
morning
editorial
board
meeting
of
the
BILD
newspaper
at
the
Axel
Springer
building
in
Berlin.
Auf
Einladung
von
Alfred
Draxler,
stellvertretender
Chefredakteur
der
BILD-Zeitung,
nehmen
Dr.
Thomas
Bach
und
ich
an
der
morgendlichen
Redaktionssitzung
der
Bild-Zeitung
im
Axel-Springer-Haus
teil.
ParaCrawl v7.1
Garth
says
they
thought
she
was
still
in
the
New
Globe
editorial
meeting,
which
is
why
they
already
started
working.
Garth
erklärt,
sie
hätten
gedacht,
sie
sei
noch
in
der
Redaktionskonferenz
des
New
Globe,
weshalb
sie
bereits
mit
einigen
Arbeiten
begonnen
hätten.
ParaCrawl v7.1
The
period
of
time
between
submission
and
notification
of
acceptance
or
rejection
of
the
paper
at
the
most
recent
editorial
meeting
is
less
than
70
days
on
average.
Im
Durchschnitt
vergehen
weniger
als
70
Tage
zwischen
der
Einreichung
und
der
Benachrichtigung
über
die
auf
der
jüngsten
Herausgebersitzung
getroffenen
Annahme
oder
Absage
des
Beitrags.
ParaCrawl v7.1
Community
events
in
which
volunteers
support
each
other
and
work
together
(WikiConvention,
Wiki
loves
Monuments,
Editorial
meeting,
Wikipedia
meets...)
will
be
financially
and
/
or
logistically
supported.
Beispiel-Maßnahmen
Community-Veranstaltungen,
in
denen
sich
Freiwillige
gegenseitig
unterstützen
und
zusammenarbeiten
(WikiConvention,
Wiki
loves
Monuments,
Redaktionstreffen,
Wikipedia
trifft...),
werden
finanziell
und/oder
logistisch
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
wine-consuming
editorial
meeting
at
Augstein's
residence
establishes
the
SPIEGEL-opinion,
that
this
man
who
is
comparing
the
Soviets
with
indecent
assaulters
does
not
only
lack
manners
but
can
become
dangerous
in
his
drive
for
power.
Der
weinselige
Redaktionsabend
bei
Augstein
zu
Hause
festigt
die
SPIEGEL-Meinung,
daß
dieser
Mann,
der
die
Sowjets
mit
Sittlichkeitsverbrechern
vergleicht,
nicht
nur
keine
Manieren
hat,
sondern
in
seinem
Drängen
nach
Macht
gefährlich
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
While
the
journalist
is
on
her
way
to
an
editorial
meeting,
she's
hit
by
a
car
right
in
front
of
her
new
boyfriend,
Lars
Brehm.
Als
sich
die
Journalistin
auf
den
Weg
zur
Redaktionskonferenz
macht,
wird
sie
vor
den
Augen
ihres
neuen
Freundes
Lars
Brehm
angefahren.
ParaCrawl v7.1
The
first
editorial
meeting
took
place
in
my
local
pub,
although
at
that
time
we
had
no
idea
what
an
editorial
team
really
did.
Das
erste
Redaktionstreffen
fand
damals
in
meiner
Stammkneipe
statt,
ohne
dass
wir
gewusst
hätten,
was
eine
Redaktion
ist.
ParaCrawl v7.1
The
editorial
meeting
was
visited
by
Václav
Magid
with
the
information
that
he
will
not
be
only
a
contributor
but
also
an
external
editor.
Auf
dem
Redaktionstreffen
legte
Václav
Magid
dar,
dass
er
nicht
mehr
nur
ein
Mitwirkender,
sondern
externer
Editor
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
If
the
journalists
return
to
work
to
find
the
editor
on
the
phone
to
the
Ministry
of
Information
before
every
editorial
meeting,
they
are
hardly
going
to
feel
motivated
to
take
any
risks
or
do
anything
differently.
Wenn
sie
nach
ihrer
Schulung
ins
Büro
zurückkehren,
wo
ihr
Redakteur
gerade
mit
dem
Informationsministerium
die
Themen
der
nächsten
Redaktionssitzung
am
Telefon
bespricht,
haben
sie
wenig
Ansporn,
Risiken
einzugehen
oder
ihre
Handlungsweise
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1