Übersetzung für "Edge trimmer" in Deutsch

Large hook, right post with oblique edge trimmer from the top, electrical driven.
Großer Greifer, rechte Säule mit Schräg-Kantenschneider von oben, elektrisch angetrieben.
ParaCrawl v7.1

With the edge trimmer, you can break or round off sharp edges, and deburr and create chamfers with various angles.
Mit dem Kantenfräser brechen oder verrunden Sie scharfe Kanten, entgraten und erstellen Fasen verschiedener Winkellagen.
ParaCrawl v7.1

The edge trimmer has a separate drive so that corners and curves are also perfectly cut.
Der Kantenschneider verfügt über einen separaten Antrieb damit auch Ecken und Rundungen perfekt beschnitten werden.
ParaCrawl v7.1

With the GARDENA combisystem you can turn your flower rake into a grubber or a lawn edge trimmer in no time.
Mit dem GARDENA combisystem können Sie Ihren Blumenrechen im Handumdrehen in einen Kleingrubber oder einen Rasenkantenstecher verwandeln.
ParaCrawl v7.1

To be exact, the energy storage 18 lies completely above the blade bar 14 (with reference to a horizontal attitude of the edge trimmer.
Genauer gesagt liegt der Energiespeicher 18 vollständig oberhalb des Messerbalkens 14 (bezogen auf eine horizontale Ausrichtung der Heckenschere).
EuroPat v2

In the use position, the wet shaver unit is arranged so that the front edge of the sharp-edged razor blade lies in a plane with the front edge of the trimmer comb of the trimmer or comes to lie there during use (in particular in the case of a pivotably mounted wet shaver unit, the razor blade is optionally optimal only when a certain pivoting movement has been executed by means of pressure on the skin) and/or in a plane with the front edge of the safety attachment of the trimmer comb—if the trimmer has a safety attachment such that the trimmer teeth themselves do not come in contact with the user's skin.
In der Benutzungsposition ist die Nassrasiereinheit so angeordnet, dass die Vorderkante der scharfkantigen Rasierklinge in einer Ebene mit der Vorderkante des Trimmerkamms des Trimmers liegt oder bei der Benutzung zu liegen kommt (insbesondere bei einer schwenkbar gelagerten Nassrasiereinheit liegt die Rasierklinge ggf. erst dann optimal, wenn durch den Andruck auf die Haut eine gewisse Schwenkbewegung durchgeführt worden ist) bzw. - falls der Trimmer einen Schutzaufsatz derart hat, dass die Trimmerzähne selbst nicht mit der Haut des Benutzers in Berührung kommen - in einer Ebene mit der Vorderkante des Schutzaufsatzes des Trimmerkamms.
EuroPat v2

With simultaneous use of trimmer and wet shaver unit (a shave in one stroke), the front edges of all razor blades are then situated in a plane with the front edge of the trimmer comb and/or with the front edge of a safety attachment of the trimmer comb and/or the front edges of the razor blades come to lie with the front edge of the trimmer in one plane during use—e.g., due to a pivotable and/or floating mount.
Bei der gleichzeitigen Benutzung von Trimmer und Nassrasiereinheit (Rasur in einem Zug) liegen dann die Vorderkanten aller Rasierklingen in einer Ebene mit der Vorderkante des Trimmerkamms bzw. mit der Vorderkante eines Schutzaufsatzes des Trimmerkamms bzw. die Vorderkanten der Rasierklingen kommen bei der Benutzung - etwa durch eine schwenkbare und/oder schwimmende Lagerung - mit der Vorderkante des Trimmers in einer Ebene zu liegen.
EuroPat v2

The engineered sewing station 550-12-34 with solid edge trimmer allows the simultaneous and accurate execution of the ruffling processes as well as the precise trimming of the overhanging fleece fabric to ensure a trouble-free further processing, even in case of voluminous filling materials and intensive ruffling.
Der gestaltete Nähplatz 550-12-34 mit robustem Kantenschneider ermöglicht die gleichzeitige, exakte Ausführung der Kräuselprozesse, sowie das präzise Beschneiden der Vliesstoffüberstände für eine problemlose Weiterverarbeitung, auch bei volumigen Füllstoffen und intensiven Kräuselungen.
ParaCrawl v7.1

Single needle lockstitch post-bed machine with wheel feed, needle feed and top driven roller (also during back-tacking), manual back-tacking and oblique edge trimmer from the top, electrical driven.
Einnadel-Doppelsteppstich-Säulenmaschine mit Schiebrad- und Nadeltransport, angetriebenem Rollfuß (auch beim Rückwärtsnähen), manueller Nahtverriegelung sowie Schräg-Kantenschneider von oben, elektrisch angetrieben.
ParaCrawl v7.1

The new TruTool TKA 1500 edge trimmer from TRUMPF produces polished metal chamfers up to 15 millimeters long.
Der neue Kantenfräser TruTool TKA 1500 von TRUMPF erzeugt metallisch blanke Fasen mit bis zu 15 Millimeter Länge.
ParaCrawl v7.1

Ditzingen/Hannover, October 23, 2018 – The TruTool TKA 1500 is a new edge trimmer developed by TRUMPF that can produce polished metal chamfers with lengths of up to 15 millimeters on both straight edges and inner or outer contours, as well as radii of up to four millimeters.
Ditzingen/Hannover, 23. Oktober 2018 – TRUMPF hat mit dem TruTool TKA 1500 einen neuen Kantenfräser entwickelt, der an geraden Kanten sowie an Innen- und Außenkonturen metallisch blanke Fasen mit bis zu 15 Millimetern Länge erzeugt oder Radien von bis zu vier Millimetern.
ParaCrawl v7.1

You easily turn your flower rake into a weeder or a lawn edge trimmer by just putting the right tool on the handle.
Sie tauschen einfach die Einsätze auf dem Stiel aus und verwandeln so Ihren Blumenrechen in einen Fugenkratzer oder einen Rasenkantenstecher.
ParaCrawl v7.1

Thanks to a practical exchangeable attachment, the MultiBrush can be quickly converted into a joint brush or an edge trimmer.
Dank eines praktischen Wechselaufsatzes lassen sich die MultiBrush Geräte innerhalb kurzer Zeit zur Fugenbürste oder zum Kantenschneider umbauen.
ParaCrawl v7.1

The Lawn Edge Trimmer is suitable for all GARDENA combisystem handles, whereby GARDENA recommends a handle length of 130 cm, depending on body height.
Der Rasenkantenstecher passt zu allen GARDENA-combisystem-Stielen, wobei GARDENA eine Stiellänge von 130 cm empfiehlt, abhängig von der Körpergröße.
ParaCrawl v7.1

The new edge trimmer from TRUMPF can produce chamfer lengths of up to 11 millimeters in a single pass, without requiring post-processing.
Dabei schafft der neue Kantenfräser von TRUMPF Fasenlängen bis zu 11 Millimeter in einem Arbeitsgang, ohne weitere Nacharbeit.
ParaCrawl v7.1

For demanding edges, lawn trimmers significantly facilitate work and always deliver perfect results.
Bei anspruchsvollen Kanten erleichtern Rasentrimmer die Arbeit wesentlich und liefern stets perfekte Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1

Lawn edge trimmers [hand-operated tools]
Rasenkantenschneider [handbetätigte Werkzeuge]
ELRA-W0143 v1

The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council on whether and to what extent technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn edge trimmers, and, if appropriate, submit a proposal to amend this Directive.
Die Kommission sollte dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Frage vorlegen, ob und inwieweit der technische Fortschritt eine Senkung der Grenzwerte für Rasenmäher und Rasentrimmer/Rasenkantenschneider ermöglicht, und gegebenenfalls einen Vorschlag zur Änderung der vorliegenden Richtlinie unterbreiten.
JRC-Acquis v3.0

It is proposed that footnote (2) to the table at Article 12 be amended to include the following types of equipment in addition to those already listed (lawnmowers, lawn trimmers/lawn edge trimmers):
Es wird vorgeschlagen, die in der Fußnote (2) der Tabelle in Artikel 12 ursprünglich nur für Rasenmäher, Rasentrimmer und Rasenkantenschneider getroffene Ausnahmeregelung auf folgende Geräte und Maschinen zu erweitern:
TildeMODEL v2018

The only issue to be settled in the Council concerned the maximum noise emission levels for lawnmowers, lawn trimmers/lawn edge trimmers.
Die einzige noch vom Rat zu klärende Frage betraf den maximalen Geräuschemissionspegel für Rasenmäher, Rasentrimmer/Rasenkantenschneider.
TildeMODEL v2018

The postprocessing unit may contain, for example, gluers, staplers and edge trimmers, in order to bind the batch of sheets to form a brochure or the like, which can subsequently be removed at a block delivery.
Die Nachverarbeitungseinheit kann z.B. Leimer, Hefter und Kantenschneider enthalten, um das Bogenpaket zu einer Broschüre oder dergleichen zu binden, die anschließend an einem Blockausleger entnommen werden kann.
EuroPat v2