Übersetzung für "Edge portion" in Deutsch
The
deformed
edge
portion
34
of
strengthening
sleeve
32
is
indicated
at
34'.
Der
verformte
Randbereich
34
der
Versteifungshülse
32
ist
mit
34?
angedeutet.
EuroPat v2
The
longitudinal
edge
portion
8
of
grid
structure
1
is
bent
upwards
at
substantially
right
angles.
Der
längsseitige
Randbereich
8
des
Gitterwerks
1
ist
annähernd
rechtwinklig
nach
oben
gebogen.
EuroPat v2
The
stub
axles
are
also
suitably
disposed
in
the
lower
forward
edge
portion
of
the
centerboard.
Auch
die
Achsstummel
sind
zweckmässigerweise
im
unteren
vorderen
Randbereich
des
Schwertes
angeordnet.
EuroPat v2
Preferably,
the
edge
portion
in
the
circumferential
direction
has
at
least
one
interruption.
Vorzugsweise
weist
der
Randabschnitt
in
Umfangsrichtung
mindestens
eine
Unterbrechung
auf.
EuroPat v2
In
particularly
preferred
embodiments,
these
films
have
a
moistureproof
tacky
edge
portion.
In
besonders
bevorzugten
Ausführungsformen
weisen
diese
Filme
einen
feuchtigkeitsdichten,
klebenden
Randabschnitt
auf.
EuroPat v2
The
bend
is
formed
by
an
outermost
edge
portion
of
the
sieve
part.
Die
Abwinklung
ist
durch
einen
äußersten
Randabschnitt
des
Siebteils
gebildet.
EuroPat v2
The
edge
portion
13
is
provided
with
an
inwardly
directed
projection
16
.
Der
Randabschnitt
13
ist
mit
einem
nach
innen
gerichteten
Rücksprung
16
versehen.
EuroPat v2
Therefore,
the
mixing
effect
is
not
locally
limited
to
an
edge
portion
of
the
container.
Diese
ist
folglich
nicht
lokal
auf
einen
Randbereich
des
Behälters
beschränkt.
EuroPat v2
The
holding
protrusion
is
preferably
an
edge
portion
of
the
component.
Der
Haltevorsprung
ist
vorzugsweise
ein
Randabschnitt
des
Bauelementes.
EuroPat v2
The
edge
portion
can
be
supported
on
a
holding
surface
of
the
carrier
component.
Der
Randabschnitt
kann
sich
an
einer
Haltefläche
des
Trägerbauteils
abstützen.
EuroPat v2
The
insert
slope
19
and
the
third
edge
portion
16
together
form
a
nose
shape.
Die
Einführschräge
19
und
der
dritte
Randabschnitt
16
bilden
zusammen
eine
Nasenform.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
edge
portion
comprises
the
second
snap-lock
device.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
weist
der
Randabschnitt
die
zweite
Rasteinrichtung
auf.
EuroPat v2
The
edge
portion
preferably
comprises
an
elevation
on
its
free
end.
Vorteilhaft
weist
der
Randabschnitt
an
seinem
freien
Ende
eine
Erhebung
auf.
EuroPat v2