Übersetzung für "Edge closer" in Deutsch
Explosives
were
used
to
break
up
the
ice,
and
the
sawing
parties
resumed
work,
but
although
the
relief
ships
were
able
to
edge
closer,
by
the
end
of
January
"Discovery"
remained
icebound,
two
miles
(approx.
Sprengkörper
wurden
genutzt,
um
das
Eis
aufzubrechen
und
die
Sägemannschaften
nahmen
ihre
Arbeit
wieder
auf,
doch
obwohl
die
Rettungsschiffe
sich
der
"Discovery"
nähern
konnten,
blieb
sie
bis
Ende
Januar
fest
im
Eis,
drei
Kilometer
von
der
geöffneten
Fahrrinne.
Wikipedia v1.0
Well,
Peg,
I'm
showered
and
ready
to
go
to
work
and
edge
ever
closer
to
the
grave.
Tja,
Peg,
ich
hab
geduscht
und
bin
fertig
für
die
Arbeit...
und
dem
Grab
einen
weiteren
Schritt
näher.
OpenSubtitles v2018
Explosives
were
used
to
break
up
the
ice,
and
the
sawing
parties
resumed
work,
but
although
the
relief
ships
were
able
to
edge
closer,
by
the
end
of
January
Discovery
remained
icebound,
two
miles
(approx.
Sprengkörper
wurden
genutzt,
um
das
Eis
aufzubrechen
und
die
Sägemannschaften
nahmen
ihre
Arbeit
wieder
auf,
doch
obwohl
die
Rettungsschiffe
sich
der
Discovery
nähern
konnten,
blieb
sie
bis
Ende
Januar
fest
im
Eis,
drei
Kilometer
von
der
geöffneten
Fahrrinne.
WikiMatrix v1
The
same
effect
can
thus
be
achieved
as
though
each
of
the
edge
zones
included
openings
which
were
further
reduced
in
size
in
comparison
to
the
smallest
openings
of
the
neighboring
edge
lying
closer
to
the
edge
of
the
opening
4.
Damit
kann
dann
entsprechend
der
obigen
Erläuterung
die
gleiche
Wirkung
erzielt
werden,
als
wenn
jede
der
Randzonen
Öffnungen
aufweisen
würde,
die
gegenüber
den
kleinsten
Öffnungen
der
benachbarten,
dem
Rand
der
Öffnung
4
näherliegenden
Randzone
weiter
verkleinert
wären.
EuroPat v2
It
is
furthermore
suggested
by
the
invention
that
the
operating
mechanism
is
cut-off
at
an
angle
at
its
upper
end
face
in
such
a
manner
that
the
edge
facing
or
closer
to
the
skier
is
lower
than
the
opposite
edge
further
away
from
the
skier.
Es
wird
weiterhin
nach
der
Erfindung
vorgeschlagen,
daß
die
Betätigungseinrichtung
an
ihrer
oberen
Stirnseite
schräg
geschnitten
ist,
derart,
daß
in
montiertem
Zustand
die
dem
Läufer
zugewandte
Kante
niedriger
liegt
als
die
gegenüberliegende
Kante.
EuroPat v2
Whereas
the
upper
edge
of
the
rear
wall
50
is
disposed
in
front
of
the
collecting
receptacle,
the
lower
edge
which
is
closer
to
the
collecting
receptacle
is
disposed
above
an
opening
90
of
the
collecting
receptacle
6.
Während
die
Oberkante
der
Hinterwand
50
vor
dem
Sammelbehälter
angeordnet
ist,
ist
die
dem
Sammelbehälter
näher
liegende
Unterkante
oberhalb
einer
Öffnung
90
des
Sammelbehälters
6
angeordnet.
EuroPat v2
Here
the
edge
132
closer
to
the
cutting
corner
is
inclined
at
an
angle
of
about
12°
to
a
perpendicular
to
the
cutting
edge
while
the
opposite
edge
132
has
an
inclination
of
about
30°.
Hierbei
ist
die
schneideckennähere
Grenzlinie
132
gegenüber
einer
Schneidkantennormalen
um
ca.
12°
geneigt,
während
die
gegenüberliegende
Grenzlinie
132
eine
Neigung
von
ca.
30°
aufweist.
EuroPat v2
Instead
of
a
paired
arrangement
of
permanent
magnets
33,
34
in
the
area
of
delivery
position
22
only
individual
permanent
magnets
34
are
provided
which,
in
addition,
are
moved
from
the
edge
area
somewhat
closer
to
the
middle.
Im
Bereich
der
Abgabestelle
22
werden
anstelle
einer
paarweisen
Anordnung
von
Permanentmagneten
33,
34
nur
einzelne
Permanentmagnete
34
vorgesehen,
die
zusätzlich
von
dem
Bereich
des
Randes
etwas
näher
an
die
Mitte
herangerückt
werden.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment
the
first
position
is
provided
whereby
an
edge
56,
situated
closer
to
the
combustion
chamber
40,
of
a
groove
55
is
inserted
into
a
(longitudinal)
slot
61
of
the
seal
element
60
.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
besteht
die
erste
Position
darin,
dass
ein
der
Brennkammer
40
näher
liegender
Rand
56
einer
Nut
55
in
einen
(Längs-)Schlitz
61
des
Dichtelements
60
eingeführt
ist.
EuroPat v2
It
detects
the
noises
caused
by
the
knives
of
chopper
drum
22
when
countercutting
knife
edge
38
comes
closer
to
chopper
drum
22
.
Er
erfasst
die
von
den
Messern
der
Häckseltrommel
22
verursachten
Geräusche,
wenn
die
Gegenschneide
38
näher
an
die
Häckseltrommel
22
gelangt.
EuroPat v2
The
width
at
least
of
the
longitudinal
edge
6
closer
to
the
forming
surface
2
approximates
the
thickness
of
this
forming
surface
2,
so
that
the
receding
area
5
can
begin
directly
at
the
rear
of
the
forming
surface
2,
but
the
forming
surface
can
reach
up
to
the
inside
of
the
longitudinal
edge
6,
except
for
a
sealing
joint.
Die
Breite
zumindest
des
der
Schal
haut
2
näheren
Längsrandes
6
entspricht
dabei
etwa
der
Dicke
dieser
Schaihaut
2,
so
daß
unmittelbar
an
der
Rückseite
der
Schalhaut
2
der
zurückspringende
Bereich
5
beginnen
kann,
die
Schalhaut
aber
bis
auf
eine
Dichtfuge
an
die
Innenseite
des
Längsrandes
6
heranreichen
kann.
EuroPat v2
In
this
case,
the
rear-engaging
projection
58
would
also
be
located
on
the
edge
section
lying
closer
to
the
front
end
face
16
of
at
least
one
locking
engaging
recess
54
b,
and
would
face
rearwards.
In
diesem
Falle
würde
sich
auch
der
Hintergreifvorsprung
58
an
dem
näher
zur
vorderen
Stirnfläche
16
liegenden
Randbereich
mindestens
einer
Verriegelungs-Eingriffsvertiefung
54b
befinden
und
nach
hinten
weisen.
EuroPat v2
Put
the
unfolded
edge
of
the
binding
along
the
edge
of
the
armhole,
so
that
the
folded
edge
is
closer
to
the
breast
of
the
shirt.
Lege
die
auseinandergefaltete
Kante
der
Bindung
an
der
Kante
des
Armlochs
entlang,
so
dass
die
gefaltete
Kante
näher
an
der
Brust
des
Hemdes
liegt.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
user
stations
which
are
situated
in
an
intermediate
zone
between
the
cell
edge
and
the
closer
vicinity
of
the
base
station
suffer
reduced
interference
from
the
adjacent
cell.
Teilnehmerstationen
hingegen,
welche
sich
in
einem
Zwischenbereich
zwischen
dem
Zellrand
und
der
näheren
Umgebung
der
Basisstation
befinden,
erleiden
schwächere
Störungen
durch
die
Nachbarzelle.
EuroPat v2
In
such
cases
it
happens
that
not
the
lowermost
or
uppermost
bank
note
is
grasped
and
singled
during
the
singling
process,
but
for
example
the
third
or
fourth
bank
note,
because
its
leading
edge
is
much
closer
to
the
singling
gap
than
the
leading
edges
of
the
bank
notes
therebelow
or
thereabove.
In
solchen
Fällen
kommt
es
vor,
dass
beim
Vereinzelungsvorgang
nicht
die
unterste
bzw.
oberste
Banknote
sondern
beispielsweise
die
dritte
oder
vierte
Banknote
erfasst
und
vereinzelt
wird,
weil
ihre
Vorderkante
wesentlich
näher
am
Vereinzlerspalt
liegt
als
die
Vorderkanten
der
darunter
bzw.
darüberliegenden
Banknoten.
EuroPat v2
If
this
is
not
the
case
and
for
example
when
the
uppermost
bank
note
is
fed
a
bank
note
is
entrained
whose
leading
edge
is
closer
to
the
singling
gap,
this
note
is
grasped
by
the
singling
roller
and
entrains
the
bank
note
originally
to
be
singled
and
any
bank
notes
therebetween,
which
can
lead
to
double
or
multiple
picks
and
possibly
to
a
jam
due
to
wedging
in
the
singling
gap,
which
was
originally
to
be
prevented.
Ist
dies
nicht
der
Fall
und
wird
beispielsweise
beim
Zuführen
der
zu
oberst
liegenden
Banknote
eine
Banknote
mitgerissen,
deren
Vorderkante
näher
am
Vereinzlerspalt
liegt,
so
wird
diese
von
der
Vereinzlerwalze
erfasst
und
reißt
die
eigentlich
zu
vereinzelnde
Banknote
und
etwaige
dazwischenligende
Banknoten
mit,
was
zu
Doppel-
bzw.
Mehrfachabzügen
und
gegebenenfalls
zum
Stau
durch
Keilbildung
im
Vereinzlerspalt
führen
kann,
was
eigentlich
verhindert
werden
sollte.
EuroPat v2
If
the
circumferential
region
of
maximum
radial
height
is
a
plateau
into
which
two
oppositely
oriented
flanks
merge
at
two
edges,
then
in
particular
the
circumferential
position
of
the
edge
that
is
closer
to
the
leading
edge,
the
circumferential
position
of
the
edge
that
is
further
away
from
the
leading
edge,
or
the
center
between
the
two
edges
may
be
the
circumferential
position
of
the
circumferential
region
of
maximum
radial
height
in
accordance
with
the
present
invention.
Wenn
der
Umfangsbereich
maximaler
radialer
Höhe
ein
Plateau
ist,
in
das
zwei
gegensinnige
Flanken
in
zwei
Kanten
übergehen,
so
kann
insbesondere
die
Umfangsposition
der
vorderkantennäheren
Kante,
der
vorderkantenferneren
Kante,
oder
die
Mitte
zwischen
beiden
Kanten
die
Umfangsposition
des
Umfangsbereichs
maximaler
radialer
Höhe
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
sein.
EuroPat v2
As
used
herein,
a
strictly
monotonically
increasing
inclination
is
understood
to
mean,
in
particular,
that
an
angle
of
a
tangent
at
a
point
on
the
stator
vane
leading
edge
that
is
closer
to
the
second
contact
region
is
always
smaller
than
the
angle
of
a
tangent
at
any
point
on
the
stator
vane
leading
edge
that
is
farther
away
from
the
second
contact
region.
Unter
einer
streng
monoton
zunehmenden
Neigung
wird
vorliegend
insbesondere
verstanden,
das
ein
Winkel
einer
Tangente
an
einen
Punkt
der
Leitschaufelblattvorderkante,
der
näher
an
dem
zweiten
Kontaktbereich
liegt,
stets
kleiner
ist
als
der
Winkel
einer
Tangente
an
einen
beliebigen
Punkt
der
Leitschaufelblattvorderkante,
der
weiter
von
dem
zweiten
Kontaktbereich
entfernt
ist.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
an
“upstream
beginning”
of
the
cutback
is
understood
to
be
the
axial
position
beyond
which
the
airfoil-side
end
face
or
upper
edge
of
the
web
deviates
from
the
straight
reference
plane
or
curve
in
the
radial
direction
toward
the
groove
base
by
at
least
1%,
in
particular
at
least
5%,
of
a
maximum
radial
distance
between
the
groove
base
and
a
groove
edge
that
is
closer
to
the
airfoil
tip.
In
einer
anderen
Ausführung
wird
unter
einem
stromaufwärtigen
Anfang
des
Rückschnitts
diejenige
Axialposition
verstanden,
ab
der
die
schaufelseitige
Stirnseite
bzw.
Oberkante
des
Steges
von
der
geraden
Referenzfläche
bzw.
-kurve
in
radialer
Richtung
zum
Nutgrund
hin
um
wenigstens
1%,
insbesondere
wenigstens
5%
eines
maximalen
radialen
Abstandes
zwischen
einer
schaufelspitzennäheren
Nutkante
und
dem
Nutgrund
abweicht.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
a
“downstream
end”
of
the
cutback
is
understood
to
be
the
axial
position
beyond
which
the
airfoil-side
end
face
or
upper
edge
of
the
web
once
again
deviates
from
the
straight
reference
plane
or
curve
in
the
radial
direction
toward
the
groove
base
by
less
than
5%,
in
particular
less
than
1%,
of
a
maximum
radial
distance
between
the
groove
base
and
the
groove
edge
that
is
closer
to
the
airfoil
tip.
In
einer
anderen
Ausführung
wird
unter
einem
stromabwärtigen
Ende
des
Rückschnitts
diejenige
Axialposition
verstanden,
ab
der
die
schaufelseitige
Stirnseite
bzw.
Oberkante
des
Steges
von
der
geraden
Referenzfläche
bzw.
-kurve
zum
Nutgrund
hin
in
radialer
Richtung
wieder
um
weniger
als
5%,
insbesondere
weniger
als
1%
des
maximalen
radialen
Abstandes
zwischen
der
schaufelspitzennäheren
Nutkante
und
dem
Nutgrund
abweicht.
EuroPat v2