Übersetzung für "Economic transfer" in Deutsch
This
also
applies
to
the
economic
transfer
of
the
licence.
Dies
gilt
auch
für
den
wirtschaftlichen
Übergang
der
Konzession.
ParaCrawl v7.1
The
economic
result
of
transfer
of
title
by
way
of
security
was
in
earlier
years
obtained
by
means
of
the
sale
with
repurchase
clause
(37).
Der
wirtschaftliche
Erfolg
einer
Sicherungsübereignung
wurde
früher
durch
einen
Kauf
mit
Wiederkaufklausel
erstrebt
(37).
EUbookshop v2
The
economic
transfer
of
forces
in
this
manner
is
limited
for
the
sizes
of
the
utilized
pumps.
Die
wirtschaftliche
Übertragbarkeit
von
Kräften
auf
diese
Weise
ist
für
die
in
Frage
kommenden
Pumpengrößen
begrenzt.
EuroPat v2
In
this
arrangement
an
economic
transfer
of
heat
for
the
heat
exchanger
in
accordance
with
the
invention
results
from
a
special
and
compact
design.
Dabei
ergibt
sich
eine
wirtschaftlich
Wärmeübertragung
für
den
erfindungsgemässen
Wärmetauscher
aufgrund
einer
besonderen
und
kompakten
Gestaltung.
EuroPat v2
They
point
out
in
particular
that
the
monopoly
of
the
ports
results
from
administrative
decentralisation
in
favour
of
a
public-law
entity
which
is
not
profit-oriented,
whereas
the
management
of
the
airports
is
entrusted
to
private
persons
under
the
exclusive
concession
of
an
economic
activity
with
transfer
of
the
economic
operational
risk.
Sie
verweisen
auf
verschiedene
Kommissionsbeschlüsse
und
Urteile
des
Gerichtshofs,
aus
denen
hervorginge,
dass
weder
die
Bereitstellung
offener
Infrastrukturen
zu
gleichen
und
nicht
diskriminierenden
Bedingungen
an
alle
potenziellen
Nutzer,
noch
das
Management
und
die
Bewirtschaftung
von
Flächen
zum
Zweck
der
Entwicklung
industrieller
und
gewerblicher
Tätigkeiten
durch
den
privaten
Sektor
als
wirtschaftliche
Tätigkeiten
zu
erachten
seien.
DGT v2019
Paragraphs
39
and
40
of
the
IAG
and
annex
3
introduce
the
concepts
of
‘cost’,
‘current
market
value’,
‘real
economic
value’
and
‘transfer
value’.
In
den
Abschnitten
39
und
40
der
Leitlinien
und
Anhang
3
werden
die
Parameter
„Kosten“,
„aktueller
Marktwert“,
„tatsächlicher
wirtschaftlicher
Wert“
and
„Übernahmewert“
eingeführt.
DGT v2019
Political
discussions
needed
to
be
held
on
the
objectives
and
effects
of
these
instruments
which
sought
to
transfer
economic
activities
to
third
countries.
Es
müßte
eine
politische
Reflexion
über
die
Zielsetzungen
und
Auswirkungen
dieser
Instrumente
stattfinden,
die
eine
Verlagerung
der
wirtschaftlichen
Aktivitäten
in
Drittstaaten
bewirken.
TildeMODEL v2018
This
means
that
ÖVAG
is
to
carry
out
only
trading
activities
indicated
in
its
trading
book
that
are
necessary
either
a)
for
accepting,
transferring
and
executing
its
customers’
sales
and
purchase
orders
(i.e.
trading
with
financial
instruments
as
a
service),
or
b)
for
hedging
customer
business
or
interest
and
liquidity
management
in
the
treasury
sector
or
c)
so
that
the
economic
transfer
of
balance
sheet
items
to
the
restructuring
unit
or
to
third
parties
can
be
carried
out.
Dies
bedeutet,
dass
die
ÖVAG
nur
Handelsgeschäfte,
abgebildet
im
Handelsbuch
der
ÖVAG,
tätigt,
die
entweder
a)
zur
Annahme,
Weiterleitung
und
Ausführung
von
Kauf-
bzw.
Verkaufaufträgen
ihrer
Kunden
(d.h.
Handel
mit
Finanzinstrumenten
als
Dienstleistung;
oder
b)
zum
Zwecke
des
Hedging
für
das
Kundengeschäft
bzw.
zur
Zins-
und
Liquiditätssteuerung
im
Bereich
Treasury
notwendig
sind
oder
c)
zum
Zwecke
der
wirtschaftlichen
Übertragung
von
Bilanzpositionen
auf
das
Aufbausegment
oder
auf
Dritte
durchgeführt
werden.
DGT v2019
For
the
purpose
of
FVC
statistics
traditional
securitisation
refers
to
securitisations
where
the
transfer
of
risk
is
achieved
by
the
economic
transfer
of
the
assets
being
securitised
to
the
FVC.
Für
die
Zwecke
der
FMKG-Statistik
bezeichnet
der
Begriff
‚traditionelle
Verbriefungen‘
Verbriefungen,
bei
denen
die
Risikoübertragung
durch
die
wirtschaftliche
Übertragung
der
zu
verbriefenden
Sicherheiten
an
die
FMKG
erfolgt.
DGT v2019
Such
practices
transfer
economic
risk
from
the
market
up
the
supply
chain
and
have
negative
impacts
on
suppliers
and
consumers.
Durch
solche
Praktiken
wird
das
wirtschaftliche
Risiko
vom
Markt
auf
die
Versorgungskette
übertragen,
mit
negativen
Auswirkungen
auf
Lieferanten
und
Verbraucher.
TildeMODEL v2018
Building
on
the
economic
and
knowledge
transfer
advantages
obtained
through
the
co-location
of
associated
businesses,
Biopark
raises
the
platform
to
a
higher
level.
Gestützt
auf
die
schon
bewährten
wirtschaftlichen
Vorteile
und
den
Knowhow-Transfer
aus
der
gemeinsamen
Ansiedelung
verwandter
Unternehmen
hebt
Biopark
Terneuzen
diese
Plattform
auf
ein
höheres
Niveau.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
Google
truncates
your
IP
address
within
member
states
of
the
European
Union
or
another
signatory
state
of
the
European
Economic
Area
before
transfer
to
the
USA.
Dadurch
wird
Ihre
IP-Adresse
von
Google
innerhalb
von
Mitgliedsstaaten
der
Europäischen
Union
oder
in
anderen
Vertragsstaaten
des
Abkommens
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
vor
der
Übermittlung
in
die
USA
gekürzt.
ParaCrawl v7.1
A
theory
was
developed
at
Tilburg
Law
School
that
such
organisational
model
uses
the
technological
solutions
to
facilitate
the
economic
exchange,
transfer
information
and
connect
people.
Aus
den
Überlegungen
der
Tilburg
Law
School
folgt,
dass
eine
solche
Organisationsform
technische
Lösungen
nutzt,
um
den
wirtschaftlichen
Austausch,
den
Informationstransfer
und
die
Verbindung
zwischen
Menschen
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
the
objectives
given
for
EIB
financing
in
Asia
and
Latin
America
by
the
European
Council
Decision
of
19
december
2006,
the
project
will
contribute
to
transfer
economic
and
technological
knowledge
by
supporting
and
consolidating
the
strategic
presence
of
these
two
European
companies
in
the
region
and
contributing
to
the
European
Commission
policy
and
objective
of
promoting
the
adoption
of
open
international
telecommunications
standards
as
the
EU
developed
GSM.
In
Einklang
mit
den
vom
Europäischen
Rat
am
19.
Dezember
2006
formulierten
Zielen
für
die
Finanzierungen
der
EIB
in
Asien
und
in
Lateinamerika
wird
das
Projekt
zum
Transfer
von
wirtschaftlichem
und
technologischem
Know-how
beitragen,
indem
es
die
strategische
Präsenz
dieser
beiden
europäischen
Gesellschaften
in
der
Region
stärkt
und
einen
Beitrag
zur
Politik
und
zum
Ziel
der
Europäischen
Kommission
leistet,
die
Übernahme
offener
internationaler
Telekommunikationsstandards
wie
des
im
Rahmen
von
EU-finanzierten
Forschungsprojekten
entwickelten
GSM-Standards
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
This
will
cause
your
IP
address
to
be
shortened
by
Google
within
Member
States
of
the
European
Union
or
in
other
countries
which
are
party
to
the
Agreement
on
the
European
Economic
Area
before
transfer
to
the
USA.
Dadurch
wird
Ihre
IP-Adresse
von
Google
innerhalb
von
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
oder
in
anderen
Vertragsstaaten
des
Abkommens
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
vor
der
Übermittlung
in
die
USA
gekürzt.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
promoting
local
economic
development,
the
project
will
transfer
economic
and
technological
knowledge
by
supporting
a
well-established
European
company
diversifying
through
FDI
into
Latin
America.
Neben
der
lokalen
Wirtschaft
würde
im
Rahmen
des
Projekts
durch
die
Unterstützung
eines
gut
ein
geführten
europäischen
Unternehmens,
das
durch
Direktinvestitionen
in
Lateinamerika
eine
geografische
Diversifizierung
anstrebt,
auch
der
Transfer
von
wirtschaftlichem
und
technologischem
Know-how
geför
dert.
ParaCrawl v7.1
This
is
because
the
issuer
has
no
contractual
obligation
to
transfer
economic
resources
other
than
at
liquidation
and
the
amount
of
the
claim
is
limited
to,
and
hence
depends
on,
the
entity's
available
economic
resources.
Dies
liegt
daran,
dass
der
Emittent
keine
vertragliche
Verpflichtung
hat,
wirtschaftliche
Ressourcen
zu
einem
anderen
Zeitpunkt
als
bei
der
Liquidation
zu
übertragen,
und
dass
die
Höhe
des
Anspruchs
auf
die
verfügbaren
wirtschaftlichen
Ressourcen
des
Unternehmens
beschränkt
ist
und
somit
von
diesen
abhängt.
ParaCrawl v7.1