Übersetzung für "Economic player" in Deutsch
No
major
economic
player
can
deny
his
responsibility
in
this
very
sensitive
field.
Kein
großer
wirtschaftlicher
Akteur
kann
sich
seiner
Verantwortung
in
diesem
schwierigen
Bereich
entziehen.
TildeMODEL v2018
Ordinary
people
in
Latin
America
are
only
now
recognizing
China’s
importance
as
a
global
economic
player.
Die
normalen
Menschen
in
Lateinamerika
erkennen
erst
jetzt
Chinas
Bedeutung
als
wirtschaftlicher
Global
Player.
News-Commentary v14
The
European
Union
is
a
global
economic
and
political
player,
with
regional
and
global
security
interests
and
responsibilities.
Die
Europäische
Union
handelt
wirtschaftlich
und
politisch
mit
entsprechenden
regionalen
und
globalen
Sicherheitsinteressen
und
Pflichten.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
is
the
single
largest
economic
player
in
the
world
today
with
considerable
economic
weight
and
global
influence.
Die
Europäische
Union
ist
heute
die
größte
Wirtschaftsmacht
weltweit
mit
beachtlichem
wirtschaftlichen
Gewicht
und
globalen
Einfluss.
ParaCrawl v7.1
Research,
development
and
innovation
are
extremely
important
in
order
to
maintain
Europe's
position
as
a
global
economic
player
as
well
as
its
competitiveness.
Forschung,
Entwicklung
und
Innovation
sind
von
höchster
Bedeutung,
um
Europas
Position
als
Global
Player
in
der
Wirtschaft
und
deren
Wettbewerbsfähigkeit
zu
erhalten.
Europarl v8
The
European
Union's
specific
task
is
to
act
as
an
economic
and
commercial
player
on
the
international
stage,
overcoming
competition
from
its
partners,
the
United
States
and
China,
which
have
a
foothold
in
the
Latin
American
market.
Die
Hauptaufgabe
der
Europäischen
Union
besteht
darin,
sich
als
wirtschaftlicher
und
kommerzieller
Akteur
auf
der
internationalen
Bühne
Gehör
zu
verschaffen,
indem
sie
der
Konkurrenz
seitens
ihrer
Partner,
der
Vereinigten
Staaten
und
China,
begegnet,
die
sich
auf
dem
lateinamerikanischen
Markt
durchgesetzt
haben.
Europarl v8
It
is,
of
course,
an
economic
one,
but
it
is
also
that
China
should
be
a
peaceful
participant
in
the
world
and
a
major
economic
player,
developing
a
free
society
and
expanding
the
rule
of
law
and
human
rights
in
China.
Natürlich
liegen
sie
auf
wirtschaftlichem
Gebiet,
aber
auch
darin,
daß
China
ein
friedlicher
Teilnehmer
am
Weltgeschehen
und
ein
wichtiger
Wirtschaftsakteur
sein
sollte,
der
eine
freie
Gesellschaft
aufbaut
und
die
Rechtsstaatlichkeit
und
die
Menschenrechte
im
Land
durchsetzt.
Europarl v8
It
is
only
on
these
foundations
that
the
Union
will
be
able
to
entirely
achieve
its
potential,
bestowed
on
it
by
the
single
currency,
of
being
a
global
economic
player
and
of
consolidating
an
economic
and
monetary
bloc
capable
of
promoting
the
interests
of
the
citizens
and
the
rhythms
of
its
balanced
development.
Nur
auf
dieser
Grundlage
wird
die
Union
das
ihr
durch
die
gemeinsame
Währung
verliehene
Potenzial
voll
ausspielen
können,
sich
als
globaler
Wirtschaftsakteur
zu
behaupten
und
einen
Wirtschafts-
und
Währungsblock
zu
festigen,
der
die
Interessen
der
Bürger
und
die
Abläufe
seiner
ausgewogenen
Entwicklung
zu
fördern
vermag.
Europarl v8
Europe
succeeded
and
achieved
the
crucial
objective
of
having
a
Treaty
that
asserts
European
values
and
strengthens
Europe
as
a
global
economic
player,
and
of
putting
in
place
more
effective
institutional
conditions
to
enable
Europe
to
play
its
role.
Europa
war
erfolgreich
und
hat
das
zentrale
Ziel,
einen
Vertrag
zu
finden,
der
europäische
Werte
durchsetzt,
der
Europa
als
globalen
wirtschaftlichen
Faktor
stärkt
und
der
effizientere
institutionelle
Bedingungen
schafft,
dank
derer
Europa
seine
Rolle
spielen
kann,
erreicht.
Europarl v8
But,
when
you
look
at
politics
from
the
point
of
view
of
content,
it
is
irresponsible
of
the
European
Union
not
to
speak
with
one
voice
and
to
behave
like
a
dwarf
in
the
world
when
it
is
in
fact
an
economic
global
player
and
-
to
put
it
nastily
-
could
in
theory
push
the
Secretary-General
and
representative
of
the
common
foreign
and
security
policy
around
like
an
operetta
general.
Es
ist
aber,
wenn
man
sich
die
Politik
inhaltlich
anschaut,
unverantwortlich,
dass
die
Europäische
Union
nicht
mit
einer
gemeinsamen
Stimme
spricht
und
in
der
Welt
als
Zwerg
auftritt,
obwohl
sie
ein
wirtschaftlicher
global
player
ist,
und
mit
dem
Vertreter
für
die
Gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik,
dem
Generalsekretär,
hier
im
Prinzip
-
boshaft
gesagt
-
einen
Operettengeneral
vor
sich
herschieben
konnte.
Europarl v8
Through
this
same
hard
work
and
willingness
to
interact
peacefully
with
the
rest
of
the
world,
it
is
becoming
a
significant
economic
player
globally.
Durch
eben
diese
harte
Arbeit
und
seine
Bereitschaft,
friedlich
mit
der
übrigen
Welt
zusammenzuarbeiten,
schickt
es
sich
an,
auch
global
zu
einer
bedeutenden
Wirtschaftsmacht
zu
werden.
Europarl v8
For
all
its
weaknesses,
the
EU
is
a
big
economic
player
that
participates
in
shaping
the
world
around
it.
Trotz
aller
Schwächen
ist
die
EU
ökonomisch
ein
mächtiger
Akteur,
der
seinen
Teil
zur
Gestaltung
der
Welt
beiträgt.
News-Commentary v14
It
matters
greatly
that
China
became
a
global
military
player
before
it
became
a
global
economic
player.
Es
ist
äußerst
bedeutsam,
dass
China
zum
globalen
militärischen
Akteur
wurde,
bevor
es
zum
globalen
Wirtschaftsakteur
wurde.
News-Commentary v14
Furthermore,
as
an
economic
and
political
player
with
global
diplomatic
reach,
and
with
a
substantial
budget
for
external
assistance,
the
EU
has
both
influence
and
leverage,
which
it
can
deploy
on
behalf
of
democratisation
and
human
rights.
Darüber
hinaus
verfügt
sie
als
wirtschaftlicher
und
politischer
Akteur
mit
weltweiter
diplomatischer
Wirkungssphäre
und
mit
einem
umfangreichen
Budget
für
die
Auslandshilfe
über
Einfluss
und
Macht,
die
sie
zugunsten
der
Demokratisierung
und
der
Menschenrechte
einsetzen
kann.
TildeMODEL v2018
As
a
global
economic
player,
the
EU
can
make
global
governance
more
effective
in
generalising
sustainable
development
across
the
planet
through
a
combination
of
international
cooperation
and
good
domestic
policies.
Als
Global
Player
in
der
Wirtschaft
kann
die
EU
die
globale
Wirtschaftssteuerung
dadurch
effektiver
gestalten,
dass
sie
die
nachhaltige
Entwicklung
auf
dem
ganzen
Planeten
durch
eine
Kombination
internationaler
Zusammenarbeit
und
guter
innenpolitischer
Praxis
verbreitet.
TildeMODEL v2018
As
a
major
political
and
economic
player
internationally,
the
EU
now
also
has
an
important
role
to
play
in
continuing
to
support
BEPS,
by
pushing
for
its
smooth
and
timely
implementation
–
in
the
Single
Market
and
internationally.
Als
maßgeblicher
politischer
und
wirtschaftlicher
Akteur
auf
internationaler
Ebene
spielt
die
EU
nun
eine
ebenso
wichtige
Rolle,
wenn
es
darum
geht,
das
BEPS-Projekt
weiter
zu
unterstützen,
indem
sie
auf
dessen
reibungslose
und
rasche
Umsetzung
drängt
–
sowohl
im
Binnenmarkt
als
auch
international.
TildeMODEL v2018
A
dynamic
European
standardisation
system
is
essential
to
spur
quality
and
innovation
and
to
strengthen
Europe’s
role
as
a
global
economic
player.
Ein
dynamisches
europäisches
Normungssystem
ist
von
wesentlicher
Bedeutung,
um
Qualität
und
Innovation
voranzubringen
und
Europas
Rolle
als
weltweiter
Wirtschaftsakteur
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
The
EU
is
a
major
economic
player
at
the
global
level,
and
that
is
the
scale
we
are
trying
to
address.
Die
EU
ist
ein
wichtiger
Wirtschaftsakteur
auf
globaler
Ebene
–
und
genau
diese
Ebene
nehmen
wir
ins
Visier.
TildeMODEL v2018
This
could
support
Europe’s
ambition
to
become
a
key
economic
and
political
player
on
the
international
scene
both
bilaterally
and
within
multilateral
bodies
such
as
the
G20.
Dies
könnte
Europas
Anspruch
untermauern,
auf
Weltebene
sowohl
bilateral
als
auch
in
multilateralen
Gremien
wie
den
G-20
zu
einem
zentralen
wirtschaftlichen
und
politischen
Akteur
zu
werden.
TildeMODEL v2018