Übersetzung für "Economic duress" in Deutsch
Alas,
there
is
an
added
complication
that
makes
today’s
shocks
all
the
more
vexing:
governments
and
central
banks
have
exhausted
the
traditional
ammunition
upon
which
they
have
long
relied
during
times
of
economic
duress.
Leider
besteht
eine
weitere
Komplikation,
aufgrund
derer
die
heutigen
Schocks
noch
beunruhigender
sind:
Staaten
und
Zentralbanken
haben
ihre
traditionelle
Munition
verschossen,
auf
die
sich
in
Zeiten
wirtschaftlicher
Zwänge
lange
verlassen
hatten.
News-Commentary v14
In
short,
women
who
“choose
to
marry”
are
often
compelled
to
do
so
in
response
to
economic
duress
or
social
pressure
or
to
obtain
legal
rights.
Kurz
gesagt,
Frauen,
die
sich
„für
eine
Ehe
entscheiden“,
sind
dazu
oft
aus
wirtschaftlichem
Zwang
oder
unter
gesellschaftlichem
Druck
oder
zur
Erlangung
ihrer
Rechte
genötigt.
ParaCrawl v7.1
When
the
legal
or
political
structure
of
a
country
becomes
such
as
to
favor
such
personalities
in
positions
of
trust,
then
all
the
civilizing
organizations
of
the
country
become
suppressed
and
a
barbarism
of
criminality
and
economic
duress
ensues.
Wenn
die
rechtliche
oder
politische
Struktur
eines
Landes
sich
dahin
entwickelt,
dass
sie
solche
Persönlichkeiten
in
Vertrauenspositionen
begünstigt,
dann
werden
alle
zivilisierenden
Organisationen
des
Landes
unterdrückt,
und
eine
Barbarei
bestehend
aus
Verbrechen
und
wirtschaftlichen
Zwängen
wird
folgen.
ParaCrawl v7.1
In
short,
women
who
"choose
to
marry"
are
often
compelled
to
do
so
in
response
to
economic
duress
or
social
pressure
or
to
obtain
legal
rights.
Kurz
gesagt,
Frauen,
die
sich
"für
eine
Ehe
entscheiden",
sind
dazu
oft
aus
wirtschaftlichem
Zwang
oder
unter
gesellschaftlichem
Druck
oder
zur
Erlangung
ihrer
Rechte
genötigt.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
economic
duress
that
we
could
eventually
exert
against
Germany
was
not
calculable
by
juxtaposing
British
exports
of
certain
goods
to
the
German
consumption
of
them.
Andererseits
war
der
wirtschaftliche
Druck,
den
wir
gegebenenfalls
auf
Deutschland
ausüben
konnten,
nicht
aus
einer
Gegenüberstellung
der
britischen
Ausfuhr
gewisser
Güter
und
des
deutschen
Verbrauchs
zu
errechnen.
ParaCrawl v7.1
The
mission
of
a
techno-space
society
is
to
subordinate
the
individual
and
control
him
by
economic
and
political
duress.
Der
Auftrag
einer
technisch
orientierten
Raumfahrtgesellschaft
besteht
darin,
den
Einzelnen
durch
wirtschaftlichen
und
politischen
Zwang
unterzuordnen
und
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1