Übersetzung für "Earth cable" in Deutsch
Prearranged
for
securing
an
earth
cable.
Vorbereitet
für
die
Montage
eines
Kabels
zur
Erdung.
ParaCrawl v7.1
The
object
is
achieved
in
that
the
earth
cable
has
an
automatic
retraction
system.
Gelöst
wird
die
Aufgabe
dadurch,
dass
das
Erdungskabel
eine
Rückholautomatik
aufweist.
EuroPat v2
Here,
it
is
proposed
that
a
T-shaped
support
part
is
integrated
into
a
flexible
earth
cable.
Es
wird
vorgeschlagen,
ein
T-förmiges
Trägerteil
in
ein
flexibles
Massekabel
zu
integrieren.
EuroPat v2
Furthermore,
an
earth
cable
leads
to
each
spatially-remote
consumer.
Außerdem
führt
ein
Erdkabel
zu
jedem
räumlich
entfernten
Verbraucher.
EuroPat v2
An
earth
cable
14,
to
which
an
earth
terminal
is
connected,
is
taken-up
on
the
reel
11
.
Auf
der
Spule
11
ist
ein
Erdungskabel
14
aufgewickelt,
an
das
eine
Masseklemme
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
earth
cable
14
is
taken-up
again
in
the
idle
state
and
the
earth
terminal
does
not
hang
down
loosely.
Wieder
ist
im
Ruhezustand
das
Erdungskabel
14
aufgewickelt
und
die
Masseklemme
hängt
nicht
lose
herunter.
EuroPat v2
The
preassembled
unit
is
fixed
in
the
interior
of
the
joint
casing
1
by
means
of
longitudinally
extending
support
rails
6,
which
are
mechanically
and
electrically
coupled
to
lateral
connecting
rails
4,
wherein
an
earth
connection
is
made
through
an
earth
cable
provided
between
one
end
of
the
support
rail
and
a
connecting
bolt
5
fixedly
mounted
in
the
end
wall
1a.
Die
vormontierte
Baugruppe
ist
im
Innenraum
des
Muffengehäuses
1
durch
längsverlaufende
Tragschienen
6
festgelegt,
welche
mit
seitlichen
Verbindungsschienen
4
mechanisch
und
elektrisch
verbunden
sind,
wobei
der
Anschluß
für
eine
Erdung
über
ein
Erdkabel
erfolgt,
welches
zwischen
einem
Ende
der
Tragschiene
und
einem
in
der
Stirnwand
1a
festgelegten
Anschlußbolzen
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
These
connecting
rails
(4)
in
turn
are
mechanically
and
electrically
coupled
via
support
rails
(6)
to
one
of
the
end
walls
of
the
joint
casing
(1)
and
via
an
earth
cable
to
a
connecting
bolt
(5).
Diese
Verbindungsschienen
(4)
wiederum
sind
mechanisch
und
elektrisch
über
Tragschienen
(6)
mit
einer
der
Stirnwände
des
Muffengehäuses
(1)
sowie
über
ein
Erdungskabel
mit
einem
Anschlußbolzen
(5)
verbunden.
EuroPat v2
The
thread
turns
of
the
screw
form,
during
the
screwing-in
movement,
a
gap
and
settlement-free
connection
both
with
the
fastener
element
and
also
with
the
hole
walls
of
the
sheet
metal
component
and
thus
produce
an
intimate
contact
with
the
fastening
screw
for
the
earth
cable.
Die
Gewindegänge
der
Schraube
formen
während
der
Einschraubbewegung
eine
spalt-
und
setzungsfreie
Verbindung
sowohl
mit
dem
Befestigungselement
als
auch
mit
den
Lochwandungen
des
Blechbauteils
und
erzeugen
damit
einen
innigen
Kontakt
mit
der
Befestigungsschraube
für
das
Massekabel.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
gas
generator
from
igniting
at
an
inopportune
time
due
to
interference
pulses
or
accumulated
electrical
charges,
it
is
known
to
connect
an
additional
earth
cable
to
the
gas
generator.
Um
zu
verhindern,
daß
der
Gasgenerator
aufgrund
von
Störimpulsen
oder
angesammelten
elektrischen
Ladungen
zur
Unzeit
zündet,
ist
es
bekannt,
ein
zusätzliches
Erdungskabel
mit
dem
Gasgenerator
zu
verbinden.
EuroPat v2
The
electricity
generated
by
the
platform
is
passed
via
flexible
conductors
into
an
earth
cable
leading
to
the
center.
Die
von
der
Plattform
erzeugte
Elektrizität
wird
über
flexible
Leiter
in
ein
zum
Zentrum
führendes
Erdkabel
geleitet.
EuroPat v2
So
it's
an
excellent
idea
to
protect
the
terminals,
battery
holder,
cable
clamps
and
earth
cable
effectively
against
oxidation
and
corrosion
-
with
presto
Battery
Terminal
Protector.
So
ist
es
höchst
sinnvoll
die
Batteriepole,
Batteriehalter,
Anschlussklemmen
und
das
Massekabel
vor
Oxidation
und
Korrosion
gut
zu
schützen
-
mit
presto
Batterie-Pol-Schutz.
ParaCrawl v7.1
The
workpiece
14
to
be
welded
is
connected
to
the
power
source
2
via
a
further
welding
line
(not
shown)
for
the
further
potential,
in
particular
an
earth
cable,
so
that
an
electric
circuit
for
a
process
can
be
created
by
means
of
the
arc
13
and/or
a
plasma
beam
that
has
been
created.
Das
zu
verschweißende
Werkstück
14
wird
über
eine
weitere
Schweißleitung
(nicht
dargestellt)
für
das
weitere
Potential,
insbesondere
ein
Masse-Kabel,
mit
der
Stromquelle
2
verbunden,
wodurch
über
den
Lichtbogen
13
bzw.
einem
gebildeten
Plasmastrahl
ein
Stromkreis
für
einen
Prozess
aufgebaut
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
hose
package
21,
the
individual
lines
such
as
the
supply
line,
lines
for
the
welding
wire
9,
for
the
gas
5,
for
the
cooling
circuit,
for
data
transmission
etc.
are
arranged
from
the
welding
device
1
to
the
welding
torch
7
while
the
earth
cable
is
preferably
connected
to
the
power
source
2
separately.
Im
Schlauchpaket
21
sind
die
einzelnen
Leitungen,
wie
beispielsweise
die
Versorgungsleitung,
Leitungen
für
den
Schweißdraht
9,
das
Gas
5,
den
Kühlkreislauf,
die
Datenübertragung,
usw.,
vom
Schweißgerät
1
zum
Schweißbrenner
7
angeordnet,
wogegen
das
Masse-Kabel
bevorzugt
gesondert
an
der
Stromquelle
2
angeschlossen
wird.
EuroPat v2
The
concept
underlying
the
invention
is
that
of
the
earth
connection
being
established
independently
of
the
motor
support
being
fastened
to
the
stator
by
the
stator
and
the
motor
and/or
the
earth
line
cable
of
the
cable
connection
being
connected
to
and
brought
into
electrical
contact
with
the
stator
by
means
of
at
least
one
connecting
and
contacting
element.
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Idee
besteht
darin,
dass
die
Masseanbindung
unabhängig
von
der
Befestigung
des
Motorträgers
an
dem
Stator
erfolgt,
in
dem
der
Stator
und
der
Motor
und/oder
das
Masseleitkabel
der
Kabelanbindung
mit
dem
Stator
durch
wenigstens
ein
Verbindungs-
und
Kontaktierungselement
verbunden
und
elektrisch
kontaktiert
werden.
EuroPat v2
According
to
a
first
aspect,
an
electric
motor,
in
particular
for
a
radiator
fan
module
of
a
motor
vehicle,
is
provided
which
comprises:
a
stator,
which
is
composed
of
layered
metal
sheets,
a
motor
support
made
of
an
electrically
conductive
material,
a
cable
connection
comprising
an
earth
line
cable,
and
at
least
one
connecting
and
contacting
element
made
of
an
electrically
conductive
material,
wherein
the
connecting
and
contacting
element
is
constructed
and
arranged
on
the
electric
motor
such
that
it
provides
an
earth
connection
between
the
stator
and
the
motor
support
and/or
between
the
stator
and
the
earth
line
cable
of
the
cable
connection,
and
wherein
the
stator
and
the
motor
support
are
fastened
to
one
another
independently
of
the
connecting
and
contacting
element.
Demgemäß
ist
ein
Elektromotor,
insbesondere
für
ein
Kühlerlüftermodul
eines
Kraftfahrzeugs,
vorgesehen,
aufweisend:
einen
Stator,
welcher
aus
geschichteten
Metallblechen
aufgebaut
ist,
einen
Motorträger
aus
einem
elektrisch
leitfähigen
Material,
eine
Kabelanbindung
mit
einem
Masseleitungskabel,
und
wenigstens
ein
Verbindungs-
und
Kontaktierungselement
aus
einem
elektrisch
leitfähigen
Material,
wobei
das
Verbindungs-
und
Kontaktierungselement
derart
ausgebildet
und
an
dem
Elektromotor
angeordnet
ist,
dass
es
eine
Masseanbindung
zwischen
dem
Stator
und
dem
Motorträger
und/oder
zwischen
dem
Stator
und
dem
Masseleitungskabel
der
Kabelanbindung
bereitstellt
und
wobei
der
Stator
und
der
Motorträger
unabhängig
von
dem
Verbindungs-
und
Kontaktierungselement
aneinander
befestigt
sind.
EuroPat v2
The
contact
pin
23
is
electrically
connected
to
an
earth
line
cable
of
the
cable
connection
20
and
is
guided
to
the
stator
1
out
through
the
cable
connection
20,
around
which
a
sealing
and/or
electrically
insulating
material
24
is
injection-molded,
and
is
inserted
in
an
opening
in
the
layered
metal
sheets
4
of
the
stator
1
such
that
the
contact
pin
23
contacts
one
or
more
of
the
layered
metal
sheets
4
and
establishes
an
earth
connection.
Der
Kontaktpin
23
ist
mit
einem
Masseleitungskabel
der
Kabelanbindung
20
elektrisch
verbunden
und
durch
die
mit
einem
Dicht-
und/oder
elektrisches
Isolationsmaterial
24
umspritzte
Kabelanbindung
20
zum
Stator
1
herausgeführt
und
wird
in
einer
Öffnung
der
geschichteten
Metallbleche
4
des
Stators
1
derart
eingeführt,
dass
der
Kontaktpin
23
ein
oder
mehrere
der
geschichteten
Metallbleche
4
kontaktiert
und
eine
Masseanbindung
herstellt.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
electric
motor
comprises
a
pressed
screen,
the
pressed
screen
being
provided
with
the
at
least
one
connecting
and
contacting
element
on
the
side
facing
the
stator,
the
connecting
and
contacting
element
being
electrically
connected
to
the
earth
line
cable
of
the
cable
connection
and
being
received
in
an
associated
opening
in
the
layered
metal
sheets
of
the
stator
such
that
said
element
electrically
contacts
at
least
one
of
the
layered
metal
sheets
in
order
to
provide
the
earth
connection
between
the
stator
and
the
earth
line
cable
of
the
cable
connection.
In
einer
anderen
erfindungsgemäßen
Ausführungsform
weist
der
Elektromotor
ein
Stanzgitter
auf,
wobei
das
Stanzgitter
auf
der
dem
Stator
zugewandten
Seite
mit
dem
wenigstens
einen
Verbindungs-
und
Kontaktierungselement
versehen
ist,
wobei
das
Verbindungs-
und
Kontaktierungselement
mit
dem
Masseleitungskabel
der
Kabelanbindung
elektrisch
verbunden
ist
und
in
einer
zugeordneten
Öffnung
in
den
geschichteten
Metallblechen
des
Stators
derart
aufgenommen
ist,
dass
es
wenigstens
eines
der
geschichteten
Metallbleche
elektrisch
kontaktiert
zum
Bereitstellen
der
Masseanbindung
zwischen
dem
Stator
und
dem
Masseleitungskabel
der
Kabelanbindung.
EuroPat v2
In
this
way,
once
the
refueling
operation
has
been
completed,
the
earth
cable
can
be
taken-up
automatically
and
does
not
interfere
with
the
further
handling
of
the
dispensing
valve.
Auf
diese
Art
und
Weise
kann
nach
Abschluss
eines
Betankungsvorgangs
das
Erdungskabel
selbsttätig
aufgerollt
werden
und
behindert
die
weitere
Handhabung
des
Zapfventils
nicht.
EuroPat v2
Furthermore,
the
production
of
the
jump-start
facility
is
complex,
since
a
separate
support
part
has
to
be
integrated
into
the
earth
cable.
Zudem
ist
die
Herstellung
der
Fremdstarteinrichtung
aufwändig,
da
ein
separates
Trägerteil
in
das
Massekabel
integriert
werden
muss.
EuroPat v2
The
control
unit
is
functionally
connected
via
an
earth
cable
to
the
solar
module
and
via
internal
cabling
to
the
energy
store.
Funktionell
verbunden
ist
die
Steuer-
und
Regeleinheit
über
ein
Erdkabel
mit
dem
Solarmodul
und
über
eine
interne
Verkabelung
mit
dem
Energiespeicher.
EuroPat v2
The
conventional
process
steps
for
the
preparation
of
the
cable
end
for
installation
shall
be
disclosed
briefly:
removal
of
the
outer
sheath,
bending
of
the
shielding
wires
and
connection
of
a
means
to
earth
the
cable
shield,
peeling
back
of
the
outer
conducting
layer,
exposing
of
the
cable
conductor
and,
if
necessary,
use
of
a
control
adapter
(if
the
second
embodiment
is
used).
Die
üblichen
Verfahrensschritte
bei
der
Vorbereitung
des
Kabelendes
zur
Montage
sollen
kurz
aufgezählt
werden:
Entfernung
des
Außenmantels,
Umbiegen
der
Schirmdrähte
und
Anschluss
eines
Mittels
zur
Erdung
des
Kabelschirms,
Schälen
der
äußeren
Leitschicht,
Freilegen
des
Kabelleiters
und
eventuell
Aufbringen
eines
Steueradapters
(bei
Einsatz
der
zweiten
Ausführungsform).
EuroPat v2
The
unique
item
number
is
made
up
of
a
master
number
and
a
variant
number
and
contains
all
parts
needed
to
connect
and
earth
the
cable
in
question.
Die
individuelle
Artikelnummer
besteht
aus
einer
Stamm-
und
einer
Variantennummer
und
beinhaltet
alle
Teile
zum
Anschluss
und
zur
Erdung
des
jeweiligen
Kabels.
ParaCrawl v7.1
Price
includes
Coil,
Stator,
Rotor,
Sparkplug,
NGK
Spark,
Switch,
Earth
Cable,
Silentblock,
Preis
beinhaltet
Spule,
Stator,
Rotor,
Kerzenstecker,
Zündkerze,
Schalter,
Massekabel,
Silentblock.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
it
is
not
enough
to
remove
the
earth
cable
from
the
battery
when
working
anywhere
near
the
airbags.
Grundsätzlich
reicht
es
nicht,
vor
Arbeiten
in
der
Nähe
von
Airbags
das
Massekabel
der
Batterie
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1