Übersetzung für "Earn a profit" in Deutsch
Take
a
structure
where
each
person
has
to
recruit
six
more
to
earn
a
profit.
Angenommen
jede
Person
muss
6
Leute
anwerben,
um
Profit
zu
machen.
TED2020 v1
Once
we
sell
the
wine,
we'll
earn
ourselves
a
rich
profit.
Wenn
wir
den
Wein
verkaufen,
machen
wir
einen
hübschen
Gewinn.
OpenSubtitles v2018
How
much
do
you
expect
to
earn
a
net
profit
for
2017-2020?
Mit
welchem
Nettogewinn
rechnen
Sie
für
die
Jahre
2017-2020?
CCAligned v1
The
primary
objective
of
forex
investors
is
to
earn
a
profit.
Das
primäre
Ziel
der
Forex-Investoren
ist,
um
einen
Gewinn
zu
verdienen.
ParaCrawl v7.1
How
Market
Makers
Earn
a
Profit.
Wie
Market
Maker
einen
Gewinn
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Yeah,
a
farmer's
got
to
be
up
on
the
latest
technology
these
days
to
earn
a
profit,
uh,
Mr.
Marshak.
Ein
Farmer
muss
heute
auf
dem
neuesten
Stand
der
Technik
sein,
um
etwas
zu
verdienen.
OpenSubtitles v2018
Offer
products
at
a
fair
price,
strive
to
reduce
costs
and
earn
a
reasonable
profit
Unsere
Produkte
zu
einem
fairen
Preis
anbieten,
Kosten
senken
und
einen
angemessenen
Gewinn
erzielen.
CCAligned v1
The
purpose
of
a
business
is
to
produce
something
and
earn
a
profit.
Der
Zweck
einem
Geschäft
ist,
etwas
zu
produzieren
und
einen
Profit
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
When
his
companies
did
not
earn
a
profit
he
relied
upon
borrowed
funds
for
expansion.
Als
seine
Firmen
nicht
einen
Profit
erwarben,
baute
er
auf
geborgte
Kapital
für
Expansion.
ParaCrawl v7.1
The
really
clever
ones
are
those
who
do
the
right
thing
and
also
earn
a
profit
while
doing
so.
Die
Schlauen
sind
die,
die
das
Richtige
tun
und
damit
auch
Geld
verdienen.
ParaCrawl v7.1
Offer
them
up
for
auction
and
earn
a
great
profit.
Bieten
Sie
sie
dann
für
die
Auktion
an
und
erzielen
Sie
einen
tollen
Gewinn.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
not
the
primary
objective
of
the
National
Bank
to
earn
as
big
a
profit
as
possible.
Allerdings
ist
es
nicht
das
oberste
Ziel
der
Nationalbank,
möglichst
hohe
Gewinne
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission,
therefore,
requests
the
Netherlands
to
verify
the
actual
costs
and
to
adjust
the
aid
level
if
necessary
in
order
to
avoid
a
situation
in
which
compensation
would
allow
AVR
Nuts
to
earn
a
profit
margin
on
its
activities
higher
than
is
normal
for
this
type
of
activity
in
this
sector.
Darum
verlangt
die
Kommission
von
den
Niederlanden
eine
Kontrolle
der
tatsächlichen
Kosten
und
eine
derartige
Anpassung
der
Beihilfehöhe,
dass
eine
Kompensierung
vermieden
wird,
die
AVR
Nuts
in
die
Lage
versetzt,
über
ihre
Tätigkeiten
eine
Gewinnspanne
zu
erreichen,
die
höher
ist
als
für
diese
Art
von
Tätigkeit
in
diesem
Sektor
üblich.
DGT v2019
In
the
Netherlands,
dealers’
remuneration
was
made
up
of
a
fixed
part
(the
margin
on
invoices
[3])
and
a
part
linked
to
the
dealer’s
results
(the
bonus
[4]),
which
the
dealer
needed
in
order
to
earn
a
profit
from
his
business.
In
den
Niederlanden
erhielten
die
Vertragshändler
einerseits
einen
Festbetrag
(Marge
[3])
und
andererseits
eine
Vergütung
in
Abhängigkeit
von
ihren
Verkaufszahlen
(Bonus
[4]),
von
der
letztendlich
ihr
Gewinn
abhing.
DGT v2019
However,
what
we
find
–
or
rather,
suspect,
given
that
the
authorities
in
question
are
not
helping
to
clarify
matters
completely
–
is
that
having
Parliament
in
Strasbourg
is
just
a
piece
of
real
estate
business
from
which
the
authorities
earn
a
profit
they
do
not
deserve.
Wie
sich
die
Lage
jetzt
darstellt
- bzw.
wie
vermutet
wird,
dass
sie
sich
darstellt,
weil
die
zuständigen
Behörden
keinerlei
Beitrag
zur
vollständigen
Aufklärung
leisten -,
ist
es
so,
dass
die
Ansiedlung
des
Parlaments
in
Straßburg
als
reines
Immobiliengeschäft
gesehen
wird,
mit
dem
die
Stadtverwaltung
Gewinne
erwirtschaftet,
die
ihr
nicht
zustehen.
Europarl v8
In
this
resale
price
the
unrelated
importer
included
a
certain
margin
in
order
to
cover
its
expenses
incurred
in
the
Community
and
to
earn
a
profit.
Diesen
Weiterverkaufspreis
hatte
der
Einführer
um
eine
bestimmte
Spanne
erhöht,
um
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
entstandenen
Kosten
zu
decken
und
Gewinn
zu
erzielen.
JRC-Acquis v3.0
In
the
present
case,
while
the
Commission
authorises
Crédit
mutuel
to
earn
a
reasonable
profit
in
respect
of
that
part
of
deposits
which
is
centralised
with
the
CDC,
it
acknowledges
that
determining
the
appropriate
level
of
that
profit
is
an
exercise
which
involves
a
complex
economic
assessment.
Es
ist
allerdings
festzustellen,
dass
im
vorliegenden
Fall
die
Kommission
zwar
Crédit
Mutuel
zugesteht,
aus
den
zentral
bei
der
CDC
erfassten
Spareinlagen
einen
angemessenen
Gewinn
zu
erzielen,
sie
zugleich
aber
anerkennt,
dass
die
Ermittlung
der
angemessenen
Höhe
dieses
Gewinns
ein
Vorgang
ist,
der
eine
komplexe
wirtschaftliche
Würdigung
erfordert.
DGT v2019
Otherwise,
the
invested
capital
would
only
go
towards
repayment
of
the
company's
existing
debt,
without
ensuring
that
it
will
begin
to
earn
a
profit
again
in
the
future
[115].
Er
befand
sich
folglich
nicht
in
der
Lage,
die
Schlussfolgerung
zu
ziehen,
dass
eine
Kapitalzuführung
zu
einem
besseren
wirtschaftlichen
Ergebnis
geführt
hätte,
als
eine
Liquidation
der
Gesellschaft.
DGT v2019
The
calculations
are
based
on
the
2009
regulatory
accounts
and
assume
that
the
price-regulated
services
should
earn
a
reasonable
profit
of
ROS
of
7
%
(based
on
the
Deloitte-II
study
that
is
discussed
in
more
detail
in
Section
VI.3.2).
Die
Berechnungen
stützen
sich
auf
die
REK
2009
und
nehmen
(unter
Bezugnahme
auf
das
Deloitte-II-Gutachten,
auf
das
in
Abschnitt
VI.3.2
näher
eingegangen
wird)
für
die
preisregulierten
Dienste
einen
ROS
von
7
%
als
angemessenen
Gewinn
an.
DGT v2019
As
an
investment
vehicle,
CDS
can
be
used
to
take
a
view
on
the
future
development
of
the
debt
issuer's
creditworthiness
and
earn
a
profit
if
the
view
is
correct.
Als
Anlageinstrument
bietet
ein
CDS
die
Mglichkeit,
auf
die
knftige
Entwicklung
der
Bonitt
des
Anleiheemittenten
zu
wetten
und
dadurch
gegebenenfalls
Gewinne
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
As
an
investment
vehicle
CDS
can
be
used
to
express
a
view
on
the
future
development
of
the
debt
issuer's
creditworthiness
and
earn
a
profit
if
the
view
is
correct.
Als
Anlageinstrument
bietet
ein
CDS
die
Möglichkeit,
auf
die
künftige
Entwicklung
der
Bonität
des
Anleiheemittenten
zu
wetten
und
daraufhin
gegebenenfalls
Gewinne
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018