Übersetzung für "Early failure" in Deutsch
Rexford
nearly
cost
himself
the
title,
when
he
had
an
early
engine
failure.
Den
Titel
verpasste
er
beinahe,
als
er
mit
einem
frühen
Motorschaden
ausfiel.
Wikipedia v1.0
In
this
case,
an
early
failure
of
the
bearing
must
be
expected.
In
diesem
Fall
muss
mit
einem
baldigen
Ausfall
des
Lagers
gerechnet
werden.
EuroPat v2
Some
babies
develop
severe
heart
failure
early
in
infancy.
Einige
Säuglinge
entwickeln
schweres
Herzversagen
im
frühen
Säuglingsstadium.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
reason
for
early
failure
of
bearings
and
couplings
are:
Die
häufigste
Ursache
für
das
vorzeitige
Versagen
der
Lager
und
Kupplungen
sind:
ParaCrawl v7.1
But
still
it
will
cause
early
failure
of
the
braking
system.
Aber
selbst
wird
dieser
frühen
Ausfall
der
Bremsanlage
führen.
ParaCrawl v7.1
As
a
novel
introduction
in
a
highly
competitive
market,
the
Paroquette
recording
technique
was
an
early
failure,
and
the
company
was
out
of
business
by
1917.
In
einem
hart
umkämpften
Markt
scheiterte
das
System
von
Paroquette
und
das
Unternehmen
wurde
1917
geschlossen.
Wikipedia v1.0
As
a
rule,
failure
of
the
lubrication
leads
to
increased
wear
and
early
failure
of
the
knitting
machine.
Ausfall
der
Schmierung
hat
in
der
Regel
erhöhten
Verschleiß
und
alsbaldigen
Ausfall
der
Strickmaschine
zur
Folge.
EuroPat v2
An
incorrect
combination
of
emergency
lighting
unit
and
battery
type
can
result
in
early
failure
of
the
battery.
Eine
falsche
Kombination
aus
Notlichtbetriebsgerät
und
Batterietyp
kann
zu
einem
frühen
Ausfall
der
Batterie
führen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
large
volume
of
solid
magnesium,
in
addition
to
early
implant
failure,
increased
hydrogen
formation
comes
about.
Aufgrund
des
großen
Volumens
des
Magnesiumvollmaterials
kommt
es
zusätzlich
zum
frühzeitigen
Implantatversagen
zu
verstärkter
Wasserstoffbildung.
EuroPat v2
This
results
in
premature
or
early
failure
of
the
artificial
joint,
and
the
latter
needs
to
be
replaced
before
time.
Daraus
resultiert
ein
vorzeitiges
oder
frühzeitiges
Versagen
des
künstlichen
Gelenks
und
eine
vorzeitige
Notwendigkeit
zum
Wechsel.
EuroPat v2
Furthermore,
the
breakage
of
chisels
can
lead
to
an
early
failure
of
a
milling
chisel.
Ferner
kann
es
z.
B.
durch
Meißelbruch
zu
einem
frühzeitigen
Ausfall
eines
Fräsmeißels
kommen.
EuroPat v2
Mechanical
ventilation
is
the
standard
therapy
for
both
acute
and
early
respiratory
failure.
Sowohl
beim
akuten
Lungenversagen
als
auch
beim
frühen
Lungenversagen
gilt
die
maschinelle
Beatmung
als
Standardtherapie.
EuroPat v2
Others
use
NBR,
EPDM,
silicon
or
graphite
rope,
which
have
proven
to
sustain
early
failure.
Amdere
nutzen
NBR,
EPDM,
Silikon-
oder
Graphitschnur,
die
nachweislich
früh
versagen.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
early
failure
of
springs
at
lower
tensile
stress
even
under
short
cycle
tests.
Dies
führt
zu
frühzeitigem
Versagen
der
Federn
bei
niedrigeren
Zugspannung
auch
bei
kurzen
Zykluszeiten
Tests.
ParaCrawl v7.1
However,
experience
has
shown
that
what
appear
at
first
sight
to
be
minor
post-marketing
changes
to
the
design
of
previously
trouble-free
replacements
can
lead
to
serious
problems
due
to
unintended
consequences,
which
may
lead
to
early
failure
and
major
safety
concerns.
Die
Erfahrung
zeigt
jedoch,
dass
scheinbar
unwesentliche
Änderungen,
die
an
bisher
komplikationslos
funktionierenden
Gelenkersatzteilen
vorgenommen
werden,
unerwartete
ernsthafte
Probleme
zur
Folge
haben
können,
die
zu
frühzeitigem
Versagen
des
Gelenks
führen
können
und
Anlass
zu
erheblichen
Sicherheitsbedenken
geben.
DGT v2019
Not
only
did
nobody
come
on
board
but,
by
putting
all
its
cards
on
the
table
far
too
early,
failure
was
inevitable.
Es
kam
nicht
nur
niemand
an
Bord,
sondern
dadurch,
dass
sie
alle
ihre
Karten
schon
viel
zu
früh
auf
den
Tisch
gelegt
hatte,
war
ein
Scheitern
unvermeidlich.
Europarl v8
This
achievement
contrasts
starkly
with
all
the
critical
voices
that
warned
against
the
experiment
of
European
Monetary
Union
and
even
predicted
its
early
failure.
Diese
Leistung
steht
in
krassem
Widerspruch
zu
allen
kritischen
Stimmen,
die
vor
dem
Experiment
einer
Europäische
Währungsunion
warnten
und
sogar
deren
frühzeitiges
Scheitern
prognostizierten.
News-Commentary v14
These
crops
shall
be
planted
into
soil
treated
at
the
recommended
maximum
total
application
rate
for
the
preceding
crops
after
an
appropriate
plant-back
interval
that
mimics
crop
failure
early
in
the
vegetation
of
the
crop,
crop
rotation
in
the
same
vegetation
period
or
year
and
crop
rotation
in
the
next
vegetation
period
or
year.
Diese
Kulturen
sind
nach
einer
angemessenen
Nachbaufrist,
mit
der
ein
Ausfall
der
Kultur
im
Frühstadium
der
Vegetation,
die
Fruchtfolge
in
derselben
Vegetationsperiode
oder
in
demselben
Jahr
und
die
Fruchtfolge
in
der
nächsten
Vegetationsperiode
oder
im
nächsten
Jahr
nachgeahmt
wird,
in
Boden
zu
pflanzen,
der
mit
der
empfohlenen
maximalen
Gesamtaufwandmenge
für
die
Vorkulturen
behandelt
wurde.
DGT v2019