Übersetzung für "Eagerly anticipating" in Deutsch

Now he was eagerly anticipating his second round match against Cell.
Nun aber wartete er ungeduldig auf seinen zweiten Kampf gegen Cell.
ParaCrawl v7.1

They are eagerly anticipating everything that is waiting for them in Nanjing.
Sie sind voller Vorfreude auf das, was sie in Nanjing erwartet.
ParaCrawl v7.1

A hundred people have come and are eagerly anticipating what will happen next.
Hunderte Menschen sind gekommen und warten gespannt darauf, was passieren wird.
ParaCrawl v7.1

Viewers worldwide are eagerly anticipating Supreme Master Televisions premiere via satellite in their countries.
Das weltweite Publikum erwartet sehnlichst die Premiere von Supreme Master Television über Satellit in allen Ländern.
ParaCrawl v7.1

My family and I are eagerly anticipating celebrating our first Christmas in Frankfurt this year.
Ichwerde diese Zeit mit meiner Familie erstmals in Frankfurt verbringen, worauf ich mich sehr freue.
ParaCrawl v7.1

In any case I am in favour of Parliament demonstrating its attention to Kyrgyzstan with a strong team of observers, and I would also like to assure you that the Kyrgyz parliament is eagerly anticipating the arrival of our parliamentary delegation.
Wie dem auch sei, ich halte es für wünschenswert, dass das Parlament sein Interesse an Kirgisistan mit einem hochrangigen Team von Wahlbeobachtern zum Ausdruck bringt, und ich kann Ihnen außerdem versichern, dass das kirgisische Parlament den Besuch unserer parlamentarischen Delegation schon mit großer Freude erwartet.
Europarl v8

Survivors and those fed up with the exploitative nature of these factories are eagerly anticipating the trial with the hope that it can bring justice for the six victims who perished 10 years ago.
Die Überlebenden und alle, die die von den Fabriken betriebene Ausbeutung satt haben, erwarten mit Spannung den Prozess, in der Hoffnung, dass er den sechs Opfern, die bei der Katastrophe vor zehn Jahren ihr Leben verloren, Gerechtigkeit bringen möge.
GlobalVoices v2018q4

They're eagerly anticipating our arrival.
Sie erwarten unsere Ankunft.
OpenSubtitles v2018

For Tech Week, I’d like to change it up a bit and point to a gizmo that I am eagerly anticipating: the iPhone Angle.
Für Tech Week, würde ich es gerne ändern und ein wenig auf ein Gizmo deuten dass ich mit Spannung erwarte: das iPhone Angle.
ParaCrawl v7.1

Fascinated by the manufacture of instruments, in 2016 he took up the new 102-key piano from French manufacturer Stephen Paulello, a thrilling instrument which the musical world has been eagerly anticipating for a long time, and which proves that, just like in the 19th century, the piano can still evolve towards other sounds.
Er interessiert sich sehr für den Instrumentenbau und spielt seit 2016 auf dem neuen Klavier des französischen Klavierbauers Stephen Paulello, einem faszinierenden Instrument mit 102 Tasten, auf das die Welt schon lange gewartet hat und das beweist, dass sich Klaviere immer noch weiterentwickeln können.
ParaCrawl v7.1

Those eagerly anticipating his presentation that morning formed a select group of auditors, whose applications for enrollment had been approved by Mr.Hubbard personally.
Bei denjenigen, die an diesem Morgen gespannt seine Präsentation erwarteten, handelte es sich um eine ausgewählte Gruppe von Auditoren, deren Anmeldung für die Einschreibung von L. Ron Hubbard persönlich genehmigt worden war.
ParaCrawl v7.1

We're eagerly anticipating the interesting, unusual, and stimulating perspectives, subjects, and insights with which the contestants are going to surprise us.
Wir sind gespannt, mit welchen interessanten, ungewöhnlichen und anregenden Perspektiven, Motiven und Einsichten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Fotowettbewerbs uns überraschen werden", sagt Hans-Jochen Schiewer.
ParaCrawl v7.1

Duke Lorenzo di Spadaro, his wife Francesca and their subjects are eagerly anticipating the distinguished guests.
Der Herzog Lorenzo di Spadaro, seine Frau Francesca und ihre Untertanen warten ungeduldig auf die vornehmen Gäste.
ParaCrawl v7.1

For instance, the US Nonfarm Payroll report is released on the first Friday of every month, with traders eagerly anticipating its results and the effects it will have on the markets.
Beispielsweise wird der US-Arbeitsmarktbericht an jedem ersten Freitag im Monat veröffentlicht, wobei die Händler das Ergebnis und die Auswirkungen auf den Markt mit Spannung erwarten.
ParaCrawl v7.1

Collectors and fans of PICCOLO models are eagerly anticipating new releases in the area of historic racing sports vehicles and international models.
Sammler und Fans der PICCOLO-Modelle dürfen sich auf Formneuheiten im Bereich des historischen Rennsports sowie nach internationalen Vorbildern freuen.
ParaCrawl v7.1

The Prophet, his companions from Mecca, and the "Helpers" of Qubaa led him to Medina, where they had been eagerly anticipating his arrival.
Der Prophet, seine Gefährten aus Mekka und die "Helfer" von Qubaa begleiteten ihn nach Medina, wo seine Ankunft besorgt erwartet wurde.
ParaCrawl v7.1

We are absolutely delighted to have you on board and are eagerly anticipating a fruitful collaboration!
Wir freuen uns riesig, euch an Bord zu haben und blicken voller Vorfreude auf die fruchtbare Zusammenarbeit!
ParaCrawl v7.1

Granted, many will likely not ask that question to the word, but the main question many investors have is whether or not the strategy of not encouraging USD strength will continue or whether or not we will see an about face that encourages the Fed to own up to a stronger Dollar that so many fund managers appear to be eagerly anticipating.
Sicherlich werden viele diese Frage nicht genau so formulieren, aber die Hauptfrage, die viele Investoren haben ist die, ob die Strategie einer Nichtförderung der USD-Stärke fortfahren wird oder ob wir nun sehen werden, dass die Fed zu einem stärkeren Dollar stehen wird, was viele Fundmanager offenbar mit Freude erwarten.
ParaCrawl v7.1

You just let the puck do the work, pretty much,” explained Gilbert, who is eagerly anticipating the Original Six matchup against the Boston Bruins at Gillette Stadium in January.
Sie lassen der Puck die Arbeit machen, ziemlich viel ", erklärte Gilbert, der voller Vorfreude ist die Original Six Matchup gegen die Boston Bruins bei Gillette Stadium im Januar.
ParaCrawl v7.1

Next year ISRA PARSYTEC will once again be present with more innovative, pioneering products in Wiesbaden and we are already eagerly anticipating another opportunity to meet all the paper experts at ZELLCHEMING 2012!
Im nächsten Jahr wird ISRA PARSYTEC wieder mit innovativen, wegweisenden Produkten in Wiesbaden vertreten sein und freut sich bereits jetzt auf ein Wiedersehen mit allen Papierexperten auf der ZELLCHEMING 2012!
ParaCrawl v7.1

And collectors and fans of PICCOLO models are eagerly anticipating new releases in the area of historical racing sports vehicles (Lotus 49 and Porsche 935).
Sammler und Fans der PICCOLO-Modelle dürfen sich auf weitere Formneuheiten im Bereich des historischen Rennsports (Lotus 49 und Porsche 935) freuen.
ParaCrawl v7.1

The football World Cup in Brazil is just around the corner and the fans are already eagerly anticipating the sporting event of the year.
Die Fußball Weltmeisterschaft in Brasilien steht kurz vor der Tür und die Fans sind bereits voller Vorfreunde auf das Sportevent des Jahres.
ParaCrawl v7.1