Übersetzung für "Dyeing machine" in Deutsch
The
fabric
is
constantly
agitated
in
the
liquor
in
the
dyeing
machine.
Im
Färbeapparat
wird
hierbei
das
Gewebe
in
der
Flotte
ständig
bewegt.
EuroPat v2
Get
more
informations
about
the
new
industrial
dyeing
machine...
Erfahren
Sie
mehr
über
die
neue
industrielle
Färbemaschine...
CCAligned v1
The
method
as
defined
in
claim
2,
wherein
the
line
is
dyed
in
a
line
dyeing
machine.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Strang
in
einer
Strangfärbemaschine
gefärbt
wird.
EuroPat v2
EXAMPLE
31
parts
of
a
cotton
fabric
(bleached
mercerised
cotton)
are
dyed
on
a
laboratory
beam
dyeing
machine
in
200
parts
of
liquor
(water
hardness
10°
dH,
pH
4,
dye
liquor
circulates
3
times
per
minute)
containing
0.05
part
of
the
dye
according
to
Example
1.
Beispiel
31:
10
T
Baumwollgewebe
(gebleichte
mercerisierte
Baumwolle)
werden
in
einem
Labor-Baumfärbeapparat
in
200
T
einer
Flotte
(Wasserhärte
10°
dH,
pE
4,
3
Umwälzungen
der
Färbeflotte
pro
Minute)
die
0.05
T
des
Farbstoffes
gemäss
Beispiel
1
gefärbt.
EuroPat v2
When
merino
wool
loose
stock
having
an
average
diameter
of
16.8?,
produced
in
Australia,
is
treated
according
to
the
method
of
the
present
invention
using
a
loose
stock
dyeing
machine
or
oval
wool
scouring
machine,
there
can
be
obtained
an
excellent
modified
wool
material
having
appearance
and
touch
comparable
to
those
of
cashmere
wool.
Wenn
loses
Merino-Wollgut
mit
einem
mittleren
Durchmesser
von
16,8
p,
das
in
Australien
produziert
worden
ist,
nach
dem
Verfahren
der
vorliegenden
Erfindung
behandelt
wird,
wobei
eine
Färbemaschine
für
loses
Gut
oder
eine
ovale
Wollentfettungseinrichtung
verwendet
wird,
kann
ein
hervorragend
modifiziertes
Wollmaterial
erhalten
werden,
das
ein
Aussehen
und
einen
Griff
aufweist,
das
bzw.
der
mit
Kaschmirwolle
vergleichbar
ist.
EuroPat v2
Steam
was
then
supplied
to
the
delivery
side
of
the
running
blower
and
passed
into
the
dyeing
machine
via
the
jet
section.
Danach
wird
Dampf
auf
der
Druckseite
des
laufenden
Gebläses
zugeführt
und
über
die
Düsensektion
in
die
Färbeanlage
geleitet.
EuroPat v2
The
inlet
opening
of
the
dyeing
machine
was
then
sealed,
and
the
textile
material
was
again
set
in
circulation
by
switching
on
the
blower
again
and
supplying
further
steam.
Man
verschließt
sodann
die
Eingangsöffnung
der
Färbeanlage
und
versetzt
unter
erneuter
Einschaltung
des
Gebläses
sowie
weiterer
Dampfzugabe
das
Textilgut
wieder
in
Umlauf.
EuroPat v2
The
novel
dye
modification
is
therefore
very
well
suited
in
particular
in
the
machine
dyeing
of
loose
materials,
and
for
the
dyeing
of
cheeses
or
bobbins,
or
for
the
dyeing
of
yarns.
Deshalb
ist
die
neue
Farbstoffmodifikation
besonders
in
der
Apparatefärberei
für
loses
Material
und
beim
Färben
von
Spulen
oder
von
Garnen
sehr
gut
geeignet.
EuroPat v2