Übersetzung für "Dwindle away" in Deutsch
In
the
coda,
rising
lines,
motivic
fragments
and
rocking
accompanimental
figures
dwindle
and
die
away.
In
der
Coda
verlieren
sich
aufsteigende
Linien,
Motivsplitter
und
wiegende
Begleitfiguren
im
Nichts.
ParaCrawl v7.1
This
hotel
is
strategically
situated
at
the
city
gates,
amidst
the
typical
Florentine
hills,
where
the
streets
of
Florence
dwindle
away
and
Tuscany
begins
among
olive
groves
and
old
dwellings.
Dieses
Hotel
genießt
eine
günstige
Lage
an
den
Stadttoren,
inmitten
der
typisch
Florentiner
Hügel,
wo
die
Straßen
von
Florenz
enden
und
die
Olivenhaine
und
alten
Gebäude
der
Toskana
beginnen.
ParaCrawl v7.1
Then
again,
a
large
part
of
the
nerve
cells
in
these
patients
dwindle
away,
cells
in
the
nucleus
basalis
of
the
central
nervous
system
that
respond
to
the
neurotransmitter
acetylcholine.
Andererseits
geht
bei
diesen
Patienten/-innen
auch
im
Nucleus
basalis
des
Zentralnervensystems
ein
Großteil
jener
Nervenzellen
verloren,
die
auf
den
Neurotransmitter
Acetylcholin
reagieren.
ParaCrawl v7.1
Becoming
part
of
an
ancient
scenario
of
history
and
architecture
'I
Parigi
Corbinelli'
is
strategically
situated
at
the
city
gates
amidst
the
typical
florentine
hills,
where
the
streets
of
Florence
dwindle
away
and
Tuscany
begins
among
olive
groves
and
old
dwellings.
Becoming
Teil
einer
alten
Szenario
der
Geschichte
und
Architektur
"I
Parigi
Corbinelli"
liegt
strategisch
günstig
an
den
Stadttoren,
inmitten
der
typisch
Florentiner
Hügel,
wo
die
Straßen
von
Florenz
enden
und
die
Toskana
beginnt
inmitten
von
Olivenhainen
und
alten
Wohnungen.
ParaCrawl v7.1
Once
separated
from
his
brother,
he
might
easily
dwindle
away
within
a
month
from
acute
depression.
Einmal
von
seinem
Bruder
getrennt,
könnte
er
innerhalb
eines
Monates
mit
einer
akuten
Depression
leicht
dahinschwinden.
ParaCrawl v7.1
So
the
balance
between
freedom
and
security
has
dwindled
away,
the
Telekom
CEO
explained.
Dadurch
sei
die
Balance
zwischen
Freiheit
und
Sicherheit
verloren
gegangen,
erklärte
der
Telekom-Chef.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
as
a
result
of
the
Council's
efforts
to
significantly
reduce
the
overall
volume
of
funding,
the
positive
trend
in
respect
of
payments
has
to
a
large
extent
dwindled
away.
Leider
ist
infolge
der
Anstrengungen
des
Rats,
das
Gesamtvolumen
der
Mittel
erheblich
zu
reduzieren,
die
positive
Tendenz
in
Bezug
auf
die
Zahlungen
zu
einem
großen
Teil
verloren
gegangen.
Europarl v8
Or
do
you
belong
to
the
pessimists
who
see
the
art
of
written
expression
dwindling
away
-
in
view
of
e-mail,
Pixelfonts
and
on-line
texts?
Oder
gehörst
du
auch
zu
den
Pessimisten,
die
die
Kunst
des
schriftlichen
Ausdrucks
dahinschwinden
sehen
-
angesichts
von
E-Mail,
Pixelfonts
und
Online-Texten?
ParaCrawl v7.1
Hence
also
the
Celtic
peoples
as
one
combined
people
dwindled
away,
because
their
Archangel
had
practiced
a
special
resignation
and
had
undertaken
a
special
mission.
Daher
auch
schwanden
die
keltischen
Völker
als
zusammengeschlossene
Völkerschaft
dahin,
eben
weil
ihr
Erzengel
eine
besondere
Resignation
geübt
und
eine
besondere
Mission
übernommen
hatte.
ParaCrawl v7.1
His
property
had
dwindled
away
by
degrees,
he
and
his
daughters
would
have
to
starve,
and
he
was
so
poor
that
he
could
not
pay
the
innkeeper,
and
was
to
be
put
in
prison.
Sein
Vermögen
war
nach
und
nach
geschwunden,
er
und
seine
Töchter
mussten
darben,
und
er
war
so
arm,
daß
er
den
Wirt
nicht
einmal
bezahlen
konnte
und
ins
Gefängnis
sollte
gesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
you
can
in
fact
call
"11
A.M."
being
fatalistic
and
with
every
accident
happening
hope
dwindles
away
more,
resulting
in
the
scientists
(re)acting
even
more
unpredictable.
Dementsprechend
ist
"11
A.M."
durchaus
als
fatalistisch
zu
bezeichnen
und
mit
jedem
Unglück,
das
geschieht,
schwindet
auch
immer
mehr
die
Hoffnung
und
umso
unberechenbarer
(re)agieren
die
Wissenschaftler.
ParaCrawl v7.1
Quickly,
their
savings
dwindled
away,
funds
they
had
largely
used
to
cover
their
cost
of
living,
unless
relatives
provided
them
with
something
from
time
to
time.
Schnell
schmolzen
ihre
Ersparnisse
dahin,
von
denen
sie
weitgehend
ihre
Lebenshaltungskosten
zu
bestreiten
hatten,
sofern
nicht
Verwandte
ihnen
gelegentlich
etwas
zukommen
ließen.
ParaCrawl v7.1