Übersetzung für "Duplicate efforts" in Deutsch

Wir wünschen keine Doppelarbeit bei diesen Bemühungen.

In den Fällen, in denen einschlägige Daten bereits im Rahmen des Berichterstattungsmechanismus der Konferenz der Vertragsparteien erhoben werden, vermeidet die Versammlung der Vertragsparteien eine Doppelarbeit.

Die Niederlande haben sogar angekündigt, dass sie von ihrem Vetorecht Gebrauch machen würden, um die Agentur an der Aufnahme ihrer Tätigkeit am 1. Januar 2007 zu hindern, da diese sich mit der Arbeit des Europarates überschneiden würde.

Nachdem bereits erste Schritte zur Umsetzung des UNO-Aktionsplans unternommen wurden, können wir es uns einfach nicht leisten, doppelten Aufwand zu betreiben oder Zeit zu verlieren.

In dem Bericht wird betont, dass ein ESRP die Anstrengungen der Mitgliedstaaten weder ersetzen noch verdoppeln, sondern vielmehr unterstützen und ergänzen soll.

Durch eine gute Koordinierung der Katastrophenabwehr können die Mitgliedstaaten zudem Überschneidungen bei ihren Hilfeleistungen vermeiden, die Kosteneffizienz verbessern und gleichzeitig gewährleisten, dass die Hilfe dem Bedarf der Betroffenen entspricht.

Bei ihren Bemühungen, Verbesserungen zu fördern, wird die Kommission darauf achten müssen, daß keine Überschneidung mit den auf nationaler und regionaler Ebene unternommenen Anstrengungen entsteht, und statt dessen dazu beitragen, Informationslücken zu füllen, neue Möglichkeiten für Initiativen zu prüfen, und mit Hilfe von Demonstrations- und Pilotprojekten beispielhafte Verfahren zu fördern.

Da es wichtig ist, die Bemühungen und Energien nicht unnötig zu verdoppeln, ist der Vorschlag zu den Aktivitäten zur See als löblich zu bezeichnen.

In extremen Fällen kann es sogar zu Doppelarbeit bei der Datenproduktion kommen, nämlich dann, wenn potentielle Benutzer es für kostengünstiger halten, die erforderlichen Daten selbst zu produzieren bzw. zu digitalisieren, als sie über GEOSTAT oder von den Dateneigentümern zu erwerben.

Gemeinsame oder konzertierte Projekte mit Partnern verschiedener Mitgliedstaaten, bei denen es nicht zu Überschneidungen mit einzelstaatlichen Arbeiten kommt, sollten Vorrang genießen.

Insgesamt ermöglichen es diese Instrumente der Kommission, die verfügbaren Mittel schnell zu mobilisieren, und obwohl zweifelsohne Verbesserungen auf diesem Gebiet möglich wären, erscheint die Schaffung einer weiteren Einrichtung, die möglicherweise Doppelarbeit leisten könnte, ohne gründliche Überlegungen zu allen finanziellen und juristischen Aspekten sowie zur Zweckmäßigkeit einer solchen Einrichtung zur Zeit nicht angebracht.

Um sicherzustellen, daß Ländern, die sich gewissenhaft an das Übereinkommen halten, durch diese Richtlinie keine zusätzliche Belastung bzw. Doppelarbeit entsteht, haben wir als Ausschuß die Änderungsanträge Nr. 3 und 4 eingereicht.

Bitte richten Sie Ihre Anfragen nur an eine Kontaktadresse, um Überschneidungen und doppelten Aufwand zu vermeiden!

Dieses Datenverwaltungssystem muss außerdem in der Lage sein, Workflows zu automatisieren, um die Suchzeit zu minimieren und doppelte Arbeit zu vermeiden.

Während Ihr CX-Programm in die digitale Welt expandiert, ermöglicht Ihnen MaritzCX, diesen Prozess zu kontrollieren und zu verwalten – so dass Sie niemals übermäßig viele Befragungen versenden und andere digitale CX-Tools nutzen, den Aufwand verdoppeln und somit Kunden verärgern.

Es ist ferner wichtig, dass die verschiedenen Organe des EPA und ihr Personal nicht versuchen, die Arbeit anderer Organe nochmals durchzuführen.

Du solltest keine Schritte wiederholen, die Bemühungen anderer nicht verdoppeln, keine Fehler machen und auch nichts vergessen.