Übersetzung für "Dump water" in Deutsch

Mike, will you show him where to dump that water?
Mike, zeigen Sie ihm, wo das Wasser hin soll.
OpenSubtitles v2018

Who'd dump water in the desert?
Wer würde Wasser in der Wüste ausschütten?
OpenSubtitles v2018

Then they dump the excess water into these ponds.
Das Abwasser wird in diese Becken geleitet.
OpenSubtitles v2018

First they dump water on me, then chocolate.
Erst kippen sie Wasser und dann Kakao über mich.
OpenSubtitles v2018

They only dump the water at night.
Sie lassen das Wasser nur nachts ab.
OpenSubtitles v2018

But why would anyone dump water in the blooming desert?
Wieso sollte jemand in der verdammten Wüste Wasser ausschütten?
OpenSubtitles v2018

Unless you dump water on me, 'cause I'll just... No.
Es sei denn, du kippst Wasser auf mich, denn dann werde ich...
OpenSubtitles v2018

You can even dig a small hole, dump the water in, and then fill the hole afterward.
Du kannst auch ein kleines Loch graben, das Wasser hineinkippen und das Loch danach wiederauffüllen.
ParaCrawl v7.1

And another who got so fed up that she had to dump cold water on her son's head just to get him out of bed.
Eine andere war so genervt, dass sie ihrem Sohn kaltes Wasser auf den Kopf schüttete, nur um ihn aus dem Bett zu bekommen.
TED2020 v1

After I buff her calluses, I will dump the water dispose of the hardened skin shavings and present my gift.
Nachdem ich ihre Hühneraugen wegfeile, schütte ich das Wasser weg, entsorge die Hautreste und übergebe ihr mein Geschenk.
OpenSubtitles v2018

These networks provide the spatial and temporal trends for pollutants in air, rain, precipitation, soil, waste dump sites, drinking water and ground water.
Diese Netze liefern die räum- und zeitbezogenen Daten über Schadstoffe in der Luft, über Niederschläge, Boden, Abfalldeponien, Trinkwasser und Grundwasser.
EUbookshop v2

A method as set forth in claim 1 in which the water to be treated is waste dump seepage water or contaminated ground water and that the AOX content comprises halo-organic pollutants containing 1 to 4 carbon atoms.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß es sich bei dem zu behandelnden Wasser um Deponiesickerwasser oder kontaminiertes Grundwasser handelt und der AOX-Gehalt halogenorganische Schadstoffe mit 1 bis 4 C-Atomen einschließt.
EuroPat v2

Oxygen as oxidation agent has the disadvantage that considerable emissions of odors can occur in the treatment of strongly contaminated water such as waste dump seepage water.
Sauerstoff als Oxidationsmittel hat den Nachteil, daß es bei der Behandlung von stark kontaminiertem Wasser, wie Deponiesickerwasser, zu erheblichen Geruchsemissionen kommen kann.
EuroPat v2

The method of the present invention is directed in particular to the treatment of waste dump seepage water and contaminated ground water which also contain short-chain halogenated hydrocarbons in addition to chlorinated aromatic, heteroaromatic, cycloaliphatic and long-chain pollutants.
Das erfindungsgemäße Verfahren richtet sich insbesondere auf die Behandlung von Deponie­sickerwasser und kontaminiertem Grundwasser, welche neben chlorierten aromatischen, heteroaromatischen cycloaliphatischen und langkettigen Schadstoffen auch kurzkettige Halogenkohlen­wasserstoffe enthalten.
EuroPat v2

The water to be treated in accordance with the invention can be of various origins, e.g. process water, waste water or, especially preferably, waste dump seepage water and contaminated ground water.
Bei dem erfindungsgemäßen behandelnden Wasser kann es sich um Wasser unterschiedlicher Provenienz handeln, etwa um Prozeßwasser, Abwasser oder, besonders bevorzugt, um Deponiesickerwasser und kontaminiertes Grundwasser.
EuroPat v2

For ecological and economic reasons the general environmental situation requires the availability of cheap filter materials for the purification of loaded waste water, rubbish dump leakage water or aqueous special wastes.
Die allgemeine Umweltsituation erfordert aus ökologischen und ökonomischen Gründen die Verfügbarkeit preiswerter Filterstoffe zur Reinigung belasteter Abwässer, Deponiesickerwässer oder wässriger Sonderabfälle.
EuroPat v2

The object of the present invention is to create a process and an installation with economically justifiable expenditure, by which waste water, loaded drinking water, rubbish dump leakage water or aqueous special wastes can be purified, and to make the pyrolysis residue available for another application.
Der vorliegenden Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Anlage mit wirtschaftlich vertretbarem Aufwand zu schaffen, durch die Abwässer, belastete Trinkwässer, Deponiesickerwässer oder wässrige Sonderabfälle gereinigt werden können, bzw. den Pyrolysereststoff einer neuen Verwendung zuzuführen.
EuroPat v2

To test the harmful substances retention capacity of the sealing layers prepared according to Table I, the penetration properties with respect to simulated dump seepage water were investigated over a period of 6 years.
Zur Prüfung des Schadstoffrückhalte-Vermögens der gemäß Tabelle I hergestellten Abdichtungsschichten wurde das Penetrationsverhalten gegenüber künstlichem Deponiesickerwasser über einen Zeitraum von 6 Jahren untersucht.
EuroPat v2

This object is achieved as specified by the invention by the use of the pyrolysis residue in accordance with the type defined in claim 1 for removing organic impurities and heavy metals from industrial, commercial or communal waste water, loaded drinking water, rubbish dump leakage water or aqueous wastes by means of filtration.
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch die Verwendung des Pyrolysereststoffes nach der im Anspruch 1 definierten Art zur Reinigung industrieller, gewerblicher oder kommunaler Abwässer, belastete Trinkwässer, Deponiesickerwässer oder wässriger Sonderabfälle von organischen Verunreinigungen und Schwermetallen mittels Filtration gelöst.
EuroPat v2

In this connection, it should be pointed out that the penetration depth of 2.0 cm represents the bandwidth of the zero line because this zone softens slightly because of additional impoundment of seepage water and therefore absorbs a greater amount of dump seepage water.
In diesem Zusammenhang ist darauf zu verweisen, daß die Eindringtiefe von 2,0 cm, die Bandbreite der Nullinie darstellt, weil diese Zone durch Sickerwasserüberstau leicht aufweicht und damit verstärkt Deponiesickerwasser aufnimmt.
EuroPat v2

This is the reinforcement of the mineral sealing system by means of a slightly stretchable thin fabric, resistant to dump percolating water, for the absorption of tensile stresses and consequently for minimizing and distributing cracks counter to deformations, with the overlaying of a so-called fluidized bed which, when cracks occur, is capable of filling these again immediately with very fine soil, of thus preventing a widening of the crack by erosion and of consequently maintaining the sealing effect permanently.
Hierbei handelt es sich um die Bewehrung des mineralischen Abdichtungssystems mit einem gering dehnfähigen, dünnen, gegen Deponiesickerwasser beständigen Gewebe zur Aufnahme von Zugspannungen und somit zur Minimierung und Verteilung von Rissen gegen Verformungen mit Überlagerung eines sog. Fließbodens, der in der Lage ist, bei auftretenden Rissen diese durch Feinstboden sofort wieder zuzusetzen, somit eine Aufweitung des Risses durch Erosion zu verhindern und damit die Abdichtungswirkung auf Dauer zu erhalten.
EuroPat v2