Übersetzung für "Duly signed" in Deutsch
In
witness
whereof
the
undersigned,
respectively
duly
authorised,
have
signed
this
Agreement.
Zu
Urkund
dessen
haben
die
hierzu
ordnungsgemäß
befugten
Unterzeichneten
dieses
Abkommen
unterzeichnet.
DGT v2019
This
Agreement
shall
be
drawn
up
in
English
and
duly
signed
by
the
parties
.
Dieses
Abkommen
wird
in
englischer
Sprache
abgefasst
und
von
den
Vertragsparteien
ordnungsgemäß
unterzeichnet
.
ECB v1
Where
the
duly
completed
and
signed
form
is
sent
by
fax:
Wird
das
ordnungsgemäß
ausgefüllte
und
unterzeichnete
Formular
per
Telefax
übermittelt,
DGT v2019
The
offer
shall
be
accepted
by
the
return
to
the
competent
authority
of
the
duly
signed
receipt.
Durch
Rücksendung
der
ordnungsgemäß
unterzeichneten
Quittung
wird
das
Angebot
angenommen.
TildeMODEL v2018
This
Agreement
shall
be
drawn
up
in
two
duly
signed
originals
in
the
English
language
.
Dieses
Abkommen
wird
in
zwei
ordnungsgemäß
unterzeichneten
Originalen
in
englischer
Sprache
abgefasst
.
ECB v1
In
witness
whereof
the
undersigned,
being
duly
authorized,
have
signed
this
Convention.
Zu
Urkund
dessen
haben
die
gehörig
befugten
Unterzeichneten
dieses
Über
einkommen
unterschrieben.
EUbookshop v2
Printout
of
the
online
application
form
duly
signed.
Ausdruck
des
Online-Bewerbungsformulars,
ordnungsgemäß
unterzeichnet.
CCAligned v1
Declaration
duly
signed
by
the
applicant.
Erklärung,
vom
Antragsteller
ordnungsgemäß
unterzeichnet.
CCAligned v1
Please
make
sure
that
the
form
has
been
completed
in
its
entirety
and
duly
signed.
Bitte
achten
Sie
darauf,
dass
das
Formular
vollständig
ausgefüllt
und
unterzeichnet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
original
duly
signed
incorporation
documents
must
then
be
returned
to
Kaizen
for
filing.
Die
Originale
der
ordnungsgemäß
unterzeichneten
Gründungsdokumente
müssen
dann
an
Kaizen
zurückgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
waiver
must
be
communicated
to
SUISA
in
writing
and
duly
signed.
Die
Verzichtserklärung
muss
der
SUISA
schriftlich
vorliegen
und
unterschrieben
sein.
ParaCrawl v7.1
Reservations
are
made
exclusively
by
means
of
the
"Reservation
Form"
duly
completed
and
signed.
Reservierungen
werden
ausschließlich
mittels
des
ordnungsgemäß
ausgefüllten
und
unterzeichneten
"Reservierungsformulars"
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
This
certificate
must
accompany
the
consignment
and
be
duly
completed
and
signed
by
the
official
veterinarian.
Diese
Bescheinigung,
vom
amtlichen
Tierarzt
ordnungsgemäß
ausgefuellt
und
unterzeichnet,
muß
der
Einfuhrsendung
beiliegen.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
such
certificates
should
be
duly
completed
and
signed
prior
to
31
October
2008.
Solche
Bescheinigungen
sollten
außerdem
ordnungsgemäß
ausgefüllt
und
vor
dem
31.
Oktober
2008
unterzeichnet
sein.
DGT v2019
Those
submissions
shall
also
contain
a
duly
signed
declaration
as
set
out
in
part
2
of
the
Annex.
Diese
Bewerbungen
müssen
auch
eine
ordnungsgemäß
unterzeichnete
Erklärung
gemäß
Teil
2
des
Anhangs
enthalten.
DGT v2019
The
duly
completed
and
signed
form,
together
with
supporting
documents,
should
be
sent
to
the
following
address:
Das
ordnungsgemäß
ausgefüllte
und
unterzeichnete
Formular
ist
zusammen
mit
den
Belegen
an
folgende
Anschrift
zu
übermitteln:
DGT v2019
In
addition,
such
certificates
should
be
duly
completed
and
signed
prior
to
30
April
2009.
Solche
Bescheinigungen
sollten
außerdem
ordnungsgemäß
ausgefüllt
und
vor
dem
30.
April
2009
unterzeichnet
sein.
DGT v2019
This
Agreement
shall
be
drawn
up
in
duly
signed
versions
in
English
,
French
and
German
.
Dieses
Abkommen
wird
jeweils
in
einer
ordnungsgemäß
unterzeichneten
Urschrift
in
Deutsch
,
Englisch
und
Französisch
erstellt
.
ECB v1
In
witness
whereof
the
undersigned,
being
duly
authorized,
have
signed
the
present
Agreement.
Zu
Urkunde
dessen
haben
die
Unterzeichneten,
hierzu
gehörig
befugten
Bevollmächtigten
dieses
Abkommen
unterschrieben.
EUbookshop v2
In
witness
whereof,
the
undersigned,
duly
authorized,
have
signed
this
Amendment.
Zu
Urkund
dessen
haben
die
unterzeichneten,
hierzu
gehörig
bevollmächtigten
Vertreter
dieses
Änderungsabkommen
unterschrieben.
EUbookshop v2
In
witness
whereof,
the
undersigned
Representatives,
duly
authorized,
have
signed
this
Agreement.
Zu
Urkund
dessen
haben
die
unterzeichneten,
hierzu
gehörig
befugten
Vertreter
dieses
Abkommen
unterschrieben.
EUbookshop v2
The
agreement
must
be
in
writing
and
duly
signed,
otherwise
it
is
deemed
to
be
null
and
void.
Der
Tarifvertrag
muß
schriftlich
ausgefertigt
und
unter
schrieben
werden,
andernfalls
ist
er
nichtig.
EUbookshop v2