Übersetzung für "Duly delivered" in Deutsch

Roepers and his crew duly delivered.
Roepers und seine Crew lieferten ordnungsgemäß.
ParaCrawl v7.1
Ikrimah returned in haste to Abu Sufyan and his fellow chieftains and the message was duly delivered.
Ikrimah kehrte eilends nach Abu Sufyan und seine Kollegen Häuptlinge und die Nachricht wurde ordnungsgemäß geliefert.
ParaCrawl v7.1
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
Der (die) Unterzeichnete erkennt an, dass alle Förmlichkeiten oder Verfahrensmaßnahmen, die diese Bürgschaftserklärung betreffen und an einem Wahldomizil schriftlich vorgenommen werden, insbesondere Postsendungen und Zustellungen, für ihn (sie) verbindlich sind.
DGT v2019
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for services shall be accepted as duly delivered to him or her.
Der/Die Unterzeichnete erkennt an, dass alle Förmlichkeiten oder Verfahrensmaßnahmen, die diese Verpflichtungserklärung betreffen und an einem der Wahldomizile schriftlich vorgenommen werden, insbesondere Postsendungen und Zustellungen, für ihn/sie verbindlich sind.
DGT v2019
In 2006, the situation in five Member States was examined and corresponding reports were duly delivered to the Commission, which will provide for appropriate follow-up.
Im Jahr 2006 wurde die Situation in fünf Mitgliedstaaten geprüft, und entsprechende Berichte wurden der Kommission ordnungsgemäß vorgelegt, die für angemessene Folgemaßnahmen Sorge tragen wird.
TildeMODEL v2018
Where the total number of duly completed and delivered farm returns in respect of a FADN division or a Member State is less than 80 % of the number of returning holdings laid down for that FADN division or for the Member State concerned, a fee equal to 80 % of the standard fee shall be applied for each farm return from that FADN division or from the Member State concerned;’;
Liegt die Gesamtzahl der ordnungsgemäß ausgefüllten und übermittelten Betriebsbögen für ein INLB-Gebiet oder einen Mitgliedstaat unter 80 % der für dieses INLB-Gebiet oder den betreffenden Mitgliedstaat festgelegten Zahl der Buchführungsbetriebe, so ist für jeden Betriebsbogen aus dem entsprechenden INLB-Gebiet bzw. dem betreffenden Mitgliedstaat eine Vergütung zu zahlen, die 80 % der Pauschalvergütung entspricht;“.
DGT v2019
She wrote Einstein a letter from the USSR prison camp addressed to "Dr. Albert Einstein, United States of America," which was duly delivered to him by the US Post Office at Princeton University.
Sie schrieb ihm einen Brief aus dem Lager, den sie einfach an "Dr. Albert Einstein, United States of America" adressierte, welcher ordnungsgemäß durch die U.S.Post an seine Adresse an der Princeton University ausgeliefert wurde.
Wikipedia v1.0
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedure relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his addresses for service shall be accepted and duly delivered to him.
Der (Die) Unterzeichnete erkennt an, daß alle Formalitäten oder Verfahrensmaßnahmen, die diese Bürgschaftserklärung betreffen und an einem der Wahldomizilc schriftlich vorgenommen werden, insbesondere Postsendungen und Zustellungen, für ihn (sie) verbindlich sind.
EUbookshop v2
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedure relating to this under taking addressed to or effected in writing at one of his addresses for service shall be accepted and duly delivered to him.
Der (Die) Unterzeichnete erkennt an, daß alle Formalitäten oder Verfahrensmaßnahmen, die diese Bürgschaftserklärung betreffen und an einem der Wahldomizilc schriftlich vorgenommen werden, insbesondere Postsendungen und Zustellungen, für ihn (sie) verbindlich sind.
EUbookshop v2
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this under­taking addressed to or effected in writing at one of his addresses for service shall be accepted as duly delivered to him.
Der (Die) Unterzeichnete erkennt an, daß alle Formalitäten oder Verfahrensmaßnahmen, die diese Bürgschaftserklärung betreffen und an einem der Wahldomizile schriftlich vorgenommen werden, insbesondere Postsendungen und Zustellungen, für ihn (sie) verbindlich sind.
EUbookshop v2
She wrote Einstein a letter from the Soviet prison camp addressed to "Dr. Albert Einstein, United States of America," which was duly delivered to him by the US Post Office at Princeton University.
Sie schrieb ihm einen Brief aus dem Lager, den sie einfach an "Dr. Albert Einstein, United States of America" adressierte, welcher ordnungsgemäß durch die U.S.Post an seine Adresse an der Princeton University ausgeliefert wurde.
WikiMatrix v1
In the event of a visible defect or the non-conformity of the goods delivered duly confirmed by us, the goods may be replaced free of charge, excluding payment to the purchaser of any compensation or damages.
Im Fall eines ordnungsgemäß von uns festgestellten sichtbaren Mangels oder einer Nichtkonformität der gelieferten Waren kann der Käufer deren kostenlosen Ersatz, ohne jegliche Entschädigung und Schadensersatz erhalten.
ParaCrawl v7.1
These good folks understand that there is no time of the day you can't get horny, and they have duly delivered.
Diese guten Leute verstehen, dass es keine Zeit des Tages gibt, an der man nicht geil werden kann, und sie haben ordentlich geliefert.
ParaCrawl v7.1
In such a case, the item of delivery shall be regarded as duly delivered and accepted upon its handover to the contractual partner or a third party authorised by it.
Der Liefergegenstand gilt dann mit der Aushändigung an den Vertragspartner oder autorisierten Dritten als übernommen und ordnungsgemäß geliefert.
ParaCrawl v7.1
All notices or reports which are required or may be given pursuant to this Agreement shall be in writing and shall be deemed duly given when delivered to the respective executive offices of Company and Customer at the addresses first set forth above.
Alle Mitteilungen oder Berichte, die gemäß dieser Vereinbarung erforderlich sind oder erfolgen, bedürfen der Schriftform und gelten als gültig zugestellt, wenn sie an die jeweiligen Vorstandsbüros des Unternehmens und des Kunden unter den oben erstgenannten Adressen geliefert wurden.
ParaCrawl v7.1
Having been duly delivered of the child Zeus, his mother, Rhaea, wrapped up a stone in some cloth and presented it to Cronos, who swallowed it, persuaded that he had once more ridded the world of the son it was predicted should oust him from his godlike dignities and power.
Ordnungsgemäß, liefernd vom Kind Zeus, seine Mutter, Rhaea, oben aufgewickelt einem Stein in irgendeinem Tuch und sie Cronos dargestellt, der sie schluckte, überzeugte, daß er noch einmal travel Welt vom Sohn ge natürlich igt hatte, sie wurde vorausgesagt sollte ihn von seinen godlike Würdenträgern und von Energie verdrängen.
ParaCrawl v7.1
To prove that the notice has been made, will be sufficient to prove, in the case of a letter, that was the right direction, was properly sealed and that was duly delivered by email or in a mailbox and, in the case of an email, that it was sent to the email address specified by the recipient .
Um zu beweisen, daß die Mitteilung erfolgt ist, genügt es, zu beweisen, im Fall eines Schreibens, der die richtige Richtung hatte, wurde sie ordnungsgemäß verschlossen und ordnungsgemäß auf dem Postamt oder in einem Briefkasten gegeben, im Falle einer Email, dass es auf die vom Empfänger angegebene E-Mail-Adresse gesendet.
ParaCrawl v7.1
According to the GFD’s standpoint, a scanned tax document sent electronically (e-mailed) to the customer is considered as duly delivered.
Laut einer Stellungnahme der GFD gilt ein gescannter Steuerbeleg, der an den Abnehmer elektronisch (per E-Mail) versendet wird, als ordnungsgemäß zugestellt.
ParaCrawl v7.1
If the delivery was announced, but neither the customer nor an authorized person is present during delivery, the goods are deemed duly delivered.
Sofern die Lieferung avisiert wurde, der Kunde oder eine von ihm beauftragte Person jedoch bei der Anlieferung nicht anwesend ist, gilt die Ware mit Ablad als ordnungsgemäss übergeben.
ParaCrawl v7.1
In view of his poor luck in the previous two seasons Herlings prepared for a likely swansong this year and duly delivered.
In Anbetracht seines Pechs in den letzten zwei Jahren, bereitete sich Herlings umso akribischer auf seine wahrscheinlich letzte MX2-Saison vor und lieferte pflichtgemäß.
ParaCrawl v7.1
The bureau then became responsible to the German licensing board, that all guarantees against re-export were being observed, and that the commodities required in exchange for the licence granted would be duly delivered.
Das bureau war der deutschen Lizenzstelle gegenüber dafür verantwortlich, daß die Garantien gegen die Wiederausfuhr eingehalten und die zum Tausch für die Lizenzgewährung geforderten Waren geliefert wurden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

deliver with were not delivered duly delivered deliver through
is delivering deliv delivered with i deliver
is being delivered not delivered