Übersetzung für "Dull light" in Deutsch

I moved toward a light - dull at first, and then larger and brighter.
Ich bewegtemich zu einem Licht hin – zuerst noch trüb, und dann größer und heller.
ParaCrawl v7.1
One winter morning - snow was falling in the dull light outside - K. was sitting in his office, already extremely tired despite the early hour.
An einem Wintervormittag – draußen fiel Schnee im trüben Licht – saß K., trotz der frühen Stunde schon äußerst müde, in seinem Büro.
Books v1
He must have tried it a hundred times, closing his eyes so that he would not have to see the wriggling legs, and gave up only when he began to feel a light, dull pain in his side which he had never felt before.
Er versuchte es wohl hundertmal, schloß die Augen, so dass er nicht hätte um die zappelnden Beine zu sehen, und gab nur, wenn er zu einem leichten, dumpfen Schmerz zu fühlen begann in seiner Seite, die er nie das Gefühl hatte.
QED v2.0a
He must have tried it a hundred times, closing his eyes, so that he would not have to see the wriggling legs, and gave up only when he began to feel a light, dull pain in his side which he had never felt before.
Er versuchte es wohl hundertmal, schloß die Augen, um die zappelnden Beine nicht sehen zu müssen und ließ erst ab, als er in der Seite einen noch nie gefühlten, leichten, dumpfen Schmerz zu fühlen begann.
ParaCrawl v7.1
The dull light created an almost mystical atmosphere and once again underlined the exclusivity of the 2nd Telekom InstaWalk.
Das schummrige Licht sorgte für eine nahezu mystische Atmosphäre und untermauerte einmal mehr die Exklusivität des 2. Telekom InstaWalks.
ParaCrawl v7.1
On the upper side is dull green, light green below, with two brownish-yellow stripes, functions 4-5 years, in autumn browns slightly.
Auf der Oberseite ist matt grÃ1?4n, hellgrÃ1?4n unten, mit zwei bräunlich-gelb gestreift, Funktionen 4-5 Jahren, im Herbst Braun leicht.
ParaCrawl v7.1
Our experience has ever uncovered anything like it, except perhaps rotting wood, but this really only produces such a dull light that, in the night and even at its strongest, it scarcely matches the light from glow-worms!
Keine Erfahrung hat das noch je irgend entdeckt, außer beim faulenden Holze, dessen Leuchten aber eigentlich auch nur ein so matter Schimmer ist, dass er in der Nacht, selbst in höchster Potenz, nur kaum dem Leuchten der Sonnenwendewürmer gleichkommt!
ParaCrawl v7.1
They were not of flesh of course, but had bodies of sandy golden dull light.
Sie waren natürlich nicht aus Fleisch, aber sie hatten Körper aus diesem matten, goldbraunen Licht.
ParaCrawl v7.1
Rusty pipes, dull light, the noise of electrical voltages, everything in cellars or on roof tops, have long been one of the absolute classics in horror films, but they create a gloomy, uncanny atmosphere.
Rostige Rohre, trübes Licht, das Geräusch elektrischer Spannungen, alles entweder in Kellern oder auf Dachböden, zählen schon lange zu den absoluten Klassikern in Horror Filmen, erzeugen sie doch eine düstere, gruselige Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
Yet, he also wanted not only to possess it but also to dull the light in these beings which most distinctly revealed their origin to them.
Doch er wollte nicht nur sie besitzen, sondern auch in diesen Wesen das Licht trüben, das ihnen deutlichst ihre Herkunft offenbarte....
ParaCrawl v7.1
Elegant floor lamp with reading arm of German manufacturers Knapstein Germany brass dull, top light and reading light are separated from each other switchable and dimmable .
Edler Deckenfluter mit Lesearm vom deutschen Hersteller Knapstein Germany in messing matt, Oberlicht und Leselicht sind getrennt von einander schaltbar, Oberlicht mit Zugschalter.
ParaCrawl v7.1
Levin looked to the right and to the left, and there before him against the dull light-blue sky, over the lower branches of the aspen tops, appeared the flying birds.
Ljewin wendete die Augen nach rechts und links, und siehe da, gerade vor ihm, an dem trüb bläulichen Himmel, über den für das Auge zusammenfließenden zarten Schößlingen der Espenwipfel, war der fliegende Vogel zu sehen. Er flog gerade auf ihn zu.
Books v1
While directional light can create harsh and unpleasant shadows, too much diffused light will blur the contrasts in people’s faces and create a dull lighting environment.
Während direktes Licht harte und unangenehme Schatten erzeugen kann, verschwimmen im Gegensatz bei zu viel diffusem Licht die Kontraste in den Gesichtern der Menschen und erzeugen eine dumpfe Beleuchtungsumgebung.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in the light very light more light the light is on
dull in the light of light under the light of
dulle