Übersetzung für "Due to the reason" in Deutsch
Due
to
the
reason
that
I
described
above,
I
arrived
at
a
different
decision.
Aus
dem
obengenannten
Grunde
bin
ich
zu
einer
anderen
Entscheidung
gelangt.
Tatoeba v2021-03-10
Due
to
this
reason
the
demand
for
the
blood
cholesterol
lowering
drugs
has
increased.
Aus
diesem
Grund
ist
der
Bedarf
an
den
Cholesterinspiegel
senkenden
Arzneimitteln
angestiegen.
EuroPat v2
Due
to
the
same
reason,
branchings
of
these
waveguides
have
also
be
dimensioned
very
lengthy.
Aus
demselben
Grund
müssen
auch
Verzweigungen
dieser
Wellenleiter
sehr
lang
ausgelegt
werden.
EuroPat v2
Due
to
this
reason,
the
laptop
can
currently
only
be
equipped
with
two
different
processors.
So
wird
das
Notebook
aktuell
mit
nur
zwei
verschiedenen
Prozessoren
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
reason,
the
boron
impurities
are
also
called
Acceptors.
Aus
diesem
Grund
bezeichnet
man
die
Bor-Störstellen
auch
als
Akzeptoren.
ParaCrawl v7.1
Flames
behave
differently
due
to
the
same
reason.
Auch
Flammen
verhalten
sich
anders,
aus
dem
selben
Grund.
ParaCrawl v7.1
CVS
and
CVD
are
also
different
due
to
the
same
reason.
Aus
dem
gleichen
Grund
unterscheiden
sich
auch
CVS
und
CVD.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
reason
the
marketing
activities
has
been
increased
significantly.
Aus
diesem
Grund
wurden
die
Marketingaktivitäten
deutlich
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
reason
of
not
having
a
legitimate
income,
their
access
to
loans
might
be
limited.
Darüber
hinaus
könnte
ihr
Zugang
zu
Darlehen
eingeschränkt
sein,
weil
sie
kein
legales
Einkommen
beziehen.
TildeMODEL v2018
This
was
possible
due
to
the
reason
that
the
filter
was
disposed
at
an
approximately
upright
axis.
Dies
war
dort
deshalb
möglich,
weil
das
Filter
mit
annähernd
lotrechter
Achse
angeordnet
war.
EuroPat v2
Due
to
this
reason,
the
consent
of
the
user-customer
for
this
particular
processing
is
not
required.
Aus
diesem
Grund
wird
die
Zustimmung
des
Nutzers-Kunden
für
diese
konkrete
Bearbeitung
nicht
gebraucht.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
reason
the
pump
can
be
adjusted
to
the
requirements
of
the
particular
application.
Dadurch
lässt
sich
die
Pumpe
sehr
einfach
an
die
Erfordernisse
der
jeweiligen
Anwendung
anpassen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
reason
mentioned
previously,
investors
usually
only
offer
capital
for
a
power-station
project
with
state
subsidies.
Daher
sind
Investoren
oft
nur
bereit,
mit
staatlichen
Zuschüssen
Kapital
für
ein
Kraftwerksprojekt
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
reason
the
OKA
digs
itself
into
the
sand
instead
of
rolling
over
it.
Damit
gräbt
sich
der
Wagen
im
Sand
ein,
anstelle
auf
diesem
zu
fahren.
ParaCrawl v7.1
I
am
not
religious
and
do
follow
everything
simply
due
to
the
reason
that
the
atmosphere
is
so
nice.
Ich
bin
nicht
religiös
und
verfolge
das
Ganze
einfach,
weil
die
Stimmung
so
schön
ist.
ParaCrawl v7.1
This
is
probably
due
to
the
reason
that
the
Monasterio
is
accommodated
in
a
former
palace.
Möglicherweise
rührt
das
daher,
dass
das
Monasterio
in
einem
ehemaligen
Palast
untergebracht
ist.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
any
damages
due
to
the
rightholder
by
reason
of
the
infringement,
and
without
compensation
of
any
sort,
Member
States
shall
ensure
that
the
competent
judicial
authorities
may
order,
at
the
request
of
the
applicant,
that
appropriate
measures
be
taken
with
regard
to
goods
that
they
have
found
to
be
infringing
an
intellectual
property
right
and,
in
appropriate
cases,
with
regard
to
materials
and
implements
principally
used
in
the
creation
or
manufacture
of
those
goods.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
zuständigen
Gerichte
auf
Antrag
des
Antragstellers
anordnen
können,
dass
in
Bezug
auf
Waren,
die
nach
ihren
Feststellungen
ein
Recht
des
geistigen
Eigentums
verletzen,
und
gegebenenfalls
in
Bezug
auf
Materialien
und
Geräte,
die
vorwiegend
zur
Schaffung
oder
Herstellung
dieser
Waren
gedient
haben,
unbeschadet
etwaiger
Schadensersatzansprüche
des
Rechtsinhabers
aus
der
Verletzung
sowie
ohne
Entschädigung
irgendwelcher
Art
geeignete
Maßnahmen
getroffen
werden.
DGT v2019