Übersetzung für "Due diligence report" in Deutsch
This
due
diligence
report
refers
to
a
period
after
the
reimbursement
of
the
loans
currently
assessed.
Dieser
Prospektprüfungsbericht
bezieht
sich
auf
eine
Zeitspanne
nach
Tilgung
der
zu
prüfenden
Darlehen.
DGT v2019
A
site
visit
was
conducted
and
a
due
diligence
report
was
completed.
Es
wurde
eine
Standortbegehung
durchgeführt
und
ein
Due
Diligence-Bericht
erstellt.
ParaCrawl v7.1
A
technical
due
diligence
report
for
the
takeover
of
a
company
or
project
contains
analyses
of
technology
and
environmental
impacts.
Ein
Technischer
Due
Diligence
Report
für
eine
Übernahme
enthält
Analysen
der
Technik
und
der
Umweltverträglichkeit.
ParaCrawl v7.1
This
due
diligence
report
shows
in
particular
that
on
31
December
2000,
nearly
no
money
was
collectible
from
Strintzis,
the
Greek
Navy,
OSE
and
ISAP.
Dieser
Prospektprüfungsbericht
zeigt
insbesondere,
dass
es
am
31.
Dezember
2000
kaum
einen
einbringbaren
Anspruch
gegenüber
Strintzis
Lines,
der
Griechischen
Marine,
OSE
und
ISAP
gab.
DGT v2019
The
initial
plan
also
did
not
adequately
address
the
risk
factors
(including
exposure
to
non-OECD
borrowers)
identified
in
the
due
diligence
report
submitted
with
the
restructuring
plan.
Außerdem
wurden
in
dem
ursprünglichen
Plan
die
Risikofaktoren
(einschließlich
des
Risikos
in
Verbindung
mit
Kreditnehmern
außerhalb
der
OECD),
die
in
dem
zusammen
mit
dem
Umstrukturierungsplan
vorgelegten
Due-Diligence-Bericht
festgestellt
wurden,
nicht
gebührend
berücksichtigt.
DGT v2019
On
6
March
2009,
the
Dutch
State
sent
to
the
Commission
a
due
diligence
report
[6]
of
the
acquired
businesses
which
had
been
prepared
by
[…]
at
the
request
of
the
Dutch
State.
Am
6.
März
2009
übermittelte
der
niederländische
Staat
der
Kommission
einen
Due-Diligence-Bericht
[6]
über
die
erworbenen
Geschäftsbereiche,
der
im
Auftrag
des
niederländischen
Staates
von
[…]
erstellt
worden
war.
DGT v2019
Within
three
weeks,
we
delivered
a
comprehensive
technology
due
diligence
report
on
the
largest
B2B
platform
in
Europe,
which
provided
strategic
support
for
BIP's
investment
decision-making.
Die
wichtigsten
Erfolgsfaktoren
Innerhalb
von
drei
Wochen
lieferten
wir
einen
umfassenden
Technology
Due
Diligence-Report
zur
größten
B2B-Plattform
in
Europa,
der
die
Investitionsentscheidung
von
BIP
strategisch
unterstützte.
ParaCrawl v7.1
The
end
product
of
the
due
diligence
should
be
a
due
diligence
report
which,
based
on
the
information
made
available
and
that
not
shared,
estimates
the
risks
related
to
the
key
individual
fields,
thus
helping
the
buyer's
management
in
making
a
thorough
and
informed
decision
and
in
defining
an
advantageous
and
rational
purchase
price.
Als
Ergebnis
der
Prüfung
erhält
man
einen
Due
Diligence
Report,
der
aufgrund
der
zur
Verfügung
gestellten
Informationen,
bzw.
infolge
der
Nichterteilung
von
Informationen
die
mit
den
einzelnen
spezifischen
Bereichen
verbundenen
Risiken
schätzt,
und
dadurch
die
Geschäftsführung
des
Käufers
bei
der
gründlichen
und
sorgfältigen
Entscheidungsfindung
sowie
bei
der
Ermittlung
eines
vorteilhaften
und
rationellen
Kaufpreises
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Normally,
the
data
basis
of
"Phase
I"
of
the
due
diligence
report
is
sufficient
in
order
to
make
the
rightinvestment
decision
.
In
vielen
Fällen
bietet
bereits
die
in
einem
Due
Diligence
Bericht
dargestellte
Datenbasis
der
"Phase
I"
ausreichende
Sicherheit
für
die
zu
treffenden
Investitionsentscheidungen
.
ParaCrawl v7.1
If
a
purchase
offer
is
made
for
a
specific
property,
we
ask
the
client
to
pay
a
further
fixed
fee
of
1,500
euro
+
Vat
to
cover
the
technical
and
legal
costs
of
the
due
diligence
report.
Falls
wir
einen
Kaufvertrag
fÃ1?4r
eine
bestimmte
Immobilie
aufsetzen
sollen,
berechnen
wir
einen
Pauschalbetrag
von
1.500
Euro
+
MwSt.,
zur
Deckung
der
technischen
und
rechtlichen
Kosten
verbunden
mit
dem
Due
Diligence
Bericht.
ParaCrawl v7.1
Although
Great
Estate
carries
out
a
first
analysis
on
each
property
of
its
portfolio
beforehand,
(inspecting
both
the
actual
state
of
the
property
and
the
compliance
of
the
property
with
building
codes
and
land
registry,
checks
on
the
titles,
mortgages,
liens
etc..),
the
client
has
the
right
to
subject
the
offer
to
the
positive
outcome
of
a
due
diligence
report.
Obwohl
Great
Estate
bereits
im
voraus
zu
jeder
Immobilie
im
Portfolio
eine
erste
Analyse
der
Immobilie
macht
(Zustand
der
Immobilie,
Compliance
zu
Baurecht
und
Kataster,
Kontrolle
der
Titel,
Hypotheken,
Pfandrechte
und
Dienstbarkeiten,
etc....),
ist
der
Kunde
berechtigt,
das
Angebot
einer
Due
Diligence
zu
unterziehen.
ParaCrawl v7.1
The
end
product
of
the
due
diligence
should
be
a
due
diligence
report
which,
based
on
the
information
made
available
and
that
not
shared,
estimates
the
risks
related
to
the
key
individual
fields,
thus
helping
the
buyer’s
management
in
making
a
thorough
and
informed
decision
and
in
defining
an
advantageous
and
rational
purchase
price.
Als
Ergebnis
der
Prüfung
erhält
man
einen
Due
Diligence
Report,
der
aufgrund
der
zur
Verfügung
gestellten
Informationen,
bzw.
infolge
der
Nichterteilung
von
Informationen
die
mit
den
einzelnen
spezifischen
Bereichen
verbundenen
Risiken
schätzt,
und
dadurch
die
Geschäftsführung
des
Käufers
bei
der
gründlichen
und
sorgfältigen
Entscheidungsfindung
sowie
bei
der
Ermittlung
eines
vorteilhaften
und
rationellen
Kaufpreises
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
due
diligence
report
issued
to
ALF
directors
earlier
this
year
required
much
greater
due
diligence
and
a
number
of
detailed
and
complex
answers.
Der
Due
Dilligence
Bericht
wurde
zu
Beginn
des
laufenden
Jahres
and
den
Verwaltungsrat
der
ALF
ausgehändigt
und
erforderte
eine
weitaus
intensivere
Prüfung
sowie
die
Beantwortung
einer
Vielzahl
an
detaillierten
und
komplexen
Fragen.
ParaCrawl v7.1
A
Due
Diligence
report
allows
to
know
the
general
state
of
a
company,
it
is
a
process
that
can
be
very
useful
in
diverse
financial
situations,
especially
during
previous
research
phases.
Ein
Due
Diligence-Bericht
gibt
Aufschluss
über
den
allgemeinen
Zustand
eines
Unternehmens.
Dieser
Prozess
kann
in
verschiedenen
finanziellen
Situationen,
insbesondere
in
früheren
Forschungsphasen,
sehr
nützlich
sein.
CCAligned v1
Whether
you
need
to
prepare
a
due-diligence
report,
employment-law
pre-contract
negotiations
are
imminent
or
employment-law
risks
need
to
be
assessed:
in
every
single
project
we
are
in
a
position
to
handle
international
and
high-volume
transactions.
Ob
es
um
die
Erstellung
eines
Due
Dilligence-Reports
geht,
arbeitsrechtliche
Vertragsverhandlungen
anstehen
oder
arbeitsrechtliche
Risiken
bewertet
werden
sollen:
In
jedem
einzelnen
Projekt
sind
wir
in
der
Lage,
internationale
und
großvolumige
Transaktionen
zu
bewältigen.
ParaCrawl v7.1
The
qualitative
contribution
by
performing
expert
and
due
diligence
reports
is
also
to
be
emphasized.
Zu
betonen
ist
ebenso
der
qualitative
Beitrag
durch
Sachverständigengutachten
und
Due
Diligence
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
create
technical
due
diligence
reports,
e.g.
within
the
scope
of
purchase
audits.
Darüber
hinaus
erstellen
wir
technische
Due
Diligence-Reports,
z.
B.
im
Rahmen
von
Ankaufsprüfungen.
CCAligned v1
Finally,
the
Joint
Committee
of
the
European
Supervisory
Authorities
looked
at
the
existing
EU
framework
with
respect
to
disclosure
requirements
and
obligations
relating
to
due
diligence,
supervisory
reporting
and
risk
retention.
Der
Gemeinsame
Ausschuss
der
Europäischen
Aufsichtsbehörden
prüfte
schließlich
den
geltenden
EU-Rechtsrahmen
in
Bezug
auf
Offenlegungspflichten
und
Pflichten
in
Bezug
auf
die
Sorgfaltsprüfung
(Due
Diligence),
die
aufsichtsrechtliche
Berichterstattung
und
den
Risikoselbstbehalt.
TildeMODEL v2018
The
information
includes
in
particular
the
due
diligence
reports
established
for
Arriva
Denmark
A/S
and
the
material
that
had
been
available
in
the
data
room
during
due
diligence.
Die
Information
beinhaltet
insbesondere
die
für
Arriva
Denmark
A/S
erstellten
Berichte
über
die
Sorgfaltsprüfung
und
das
Material,
das
während
der
Sorgfaltsprüfung
zur
Verfügung
stand.
DGT v2019
As
a
technical
consultant,
SiG
Solar
provides
a
broad
portfolio
for
the
creation
of
a
reliable
basis
for
secure
financing:
feasibility
studies,
site
examinations,
profitability
calculations,
technical
due
diligence
reports
and
ongoing
quality
assurance.
In
der
Funktion
als
technischer
Berater
bietet
SiG
Solar
ein
breites
Portfolio
zur
Schaffung
einer
verlässlichen
Grundlage
für
gesicherte
Finanzierungen,
wie
Machbarkeitsstudien,
Standortuntersuchungen,
Wirtschaftlichkeits-
berechnungen,
technische
Due
Diligence
Reports
und
Qualitätssicherung
während
der
laufenden
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
there
were
extensive
further
educational
events
such
as
Legal
English
courses
and
internal
tutorials
and
workshops
(for
example
on
negotiation
management
and
writing
due
diligence
reports,
a
topic
definitely
of
particular
importance
in
my
practice
area).
Dazu
kommen
noch
umfangreiche
Fortbildungsveranstaltungen,
wie
z.
B.
Legal
English
Kurse
und
interne
Tutorials
sowie
Workshops
(beispielsweise
zum
Verhandlungsmanagement
und
zum
Verfassen
von
Due
Diligence
Reports,
ein
Thema,
das
gerade
für
meinen
Fachbereich
von
großer
Bedeutung
ist).
ParaCrawl v7.1
This
includes
not
only
due
diligence
reports,
but
also
marketing
materials
for
new
projects
and
annual
reports
for
property
funds
and
listed
companies.
Zu
übersetzen
sind
nicht
nur
Due
Diligence
Reports,
sondern
auch
Marketingmaterial
für
neue
Projekte
und
Geschäftsberichte
für
Immobilienfonds
und
börsennotierte
Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1