Übersetzung für "Dual-circuit brake system" in Deutsch
The
latter
describes
a
dual-circuit
brake
system
with
a
tandem
master
cylinder
and
a
pump
for
each
brake
circuit.
Diese
beschreibt
eine
Zweikreisbremsanlage
mit
einem
Tandemhauptzylinder
und
einer
Pumpe
für
jeden
Bremskreis.
EuroPat v2
The
two
pressure
control
circuits
are
pneumatically
fully
decoupled
in
accordance
with
a
dual-circuit
brake
system.
Die
beiden
Druckregelkreise
sind
pneumatisch
vollständig
entkoppelt
im
Sinne
einer
zweikreisigen
Bremsanlage.
EuroPat v2
The
mode
of
operation
of
the
anti-lock
system
in
the
dual-circuit
brake
system
described
is
known
and
will
not
be
discussed
further
here.
Die
Wirkungsweise
des
Blockierschutzsystems
in
der
beschriebenen
Zweikreisbremsanlage
ist
bekannt
und
wird
hier
nicht
weiter
ausgeführt.
EuroPat v2
Accordingly,
the
brake
pressure
modulator
proposed
acts
as
an
axle
brake
modulator
of
an
electronically
controllable
dual-circuit
brake
system.
Der
vorgeschlagene
Bremsdruckmodulator
ist
demnach
als
ein
Achsbremsmodulator
einer
elektronisch
regelbaren
zweikreisigen
Bremsanlage
wirksam.
EuroPat v2
With
the
introduction
of
the
disc
brakes,
a
dual-circuit
brake
system
was
installed
and
the
rim
colour
was
changed
from
red
to
black.
Die
Einführung
der
Scheibenbremsen
brachte
auch
ein
Zweikreisbremssystem
mit
sich
und
die
serienmäßige
Farbe
der
Räder
wurde
von
Rot
zu
Schwarz
geändert.
WikiMatrix v1
The
brake
device
shown
in
FIGS.
1-3
is
intended
for
use
in
a
hydraulic
dual-circuit
brake
system
for
a
motor
vehicle,
which
is
equipped
with
an
anti-lock
system
or
ABS.
Das
in
den
Figuren
1
bis
3
dargestellte
Bremsgerät
ist
zur
Verwendung
in
einer
hydraulischen
Zweikreis-Bremsanlage
eines
Kraftfahrzeuges
vorgesehen,
die
mit
einem
Antiblockiersystem
ausgerüstet
ist.
EuroPat v2
In
a
manner
known
per
se,
the
dual-circuit
brake
system
includes
a
master
brake
cylinder
15,
which
has
two
brake
circuit
outlets
16,
17
each
for
connection
to
one
of
the
two
brake
circuits,
and
which
communicates
with
a
brake
fluid
tank
18.
Zu
der
Zweikreisbremsanlage
gehört
in
an
sich
bekannter
Weise
ein
Hauptbremszylinder
15,
der
zwei
getrennte
Bremskreisausgänge
16,17
zum
Anschließen
jeweils
eines
der
beiden
Bremskreise
aufweist
und
mit
einem
Bremsflüssigkeitsbehälter
18
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
The
dual-circuit
brake
system
also
includes
a
four-channel
hydraulic
unit
20,
which
has
four
outlet
channels
21-24
and
two
inlet
channels
25
and
26.
Zu
der
Zweikreisbremsanlage
gehört
ferner
ein
Vierkanal-Hydroaggregat
20,
das
vier
Auslaßkanäle
21
-
24
und
zwei
Einlaßkanäle
25
und
26
aufweist.
EuroPat v2
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
FIG.
1
is
simplified
representation
of
the
drive
train
designated
generally
by
numeral
10
and
the
hydraulic
dual-circuit
brake
system
designated
generally
by
numeral
11
of
a
road
vehicle
which
has
a
rear
axle
drive
and
a
brake
circuit
allocation
in
which
the
left-hand
front
wheel
brake
12
and
the
right-hand
front
wheel
brake
13
are
combined
to
form
a
front-axle
brake
circuit
I
and
the
left-hand
rear
wheel
brake
14
and
the
right-hand
rear
wheel
brake
16
are
combined
to
form
a
rear-axle
brake
circuit
II,
to
which
braking
pressure
is
applied
by
a
braking
device
17,
e.g.
a
tandem
master
cylinder
with
vacuum
brake
booster.
In
der
Figur
1
sind,
jeweils
in
stark
vereinfachter,
schematisierter
Darstellung,
der
insgesamt
mit
10
bezeichnete
Antriebsstrang
und
die
insgesamt
mit
11
bezeichnete
hydraulische
Zweikreis-Bremsanlage
eines
Straßenfahrzeuges
dargestellt,
das
einen
Hinterachs-Antrieb
hat
und
eine
Bremskreis-Aufteilung,
bei
der
die
linke
Vorderradbremse
12
und
die
rechte
Vorderradbremse
13
zu
einem
Vorderachs-Bremskreis
I
und
die
linke
Hinterradbremse
14
und
die
rechte
Hinterradbremse
16
zu
einem
Hinterachs-Bremskreis
II
zusammengefaßt
sind,
zu
deren
Bremsdruck-Beaufschlagung
ein
Bremsgerät
17,
z.B.
ein
Tandem-Hauptzylinder
mit
Unterdruck-Bremskraftverstärker,
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Vehicle,
particularly
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
traction
vehicle
(2)
includes
one
of
a
three-chamber
brake
master
cylinder
or
a
dual-chamber
brake
master
cylinder
with
an
input
cylinder
such
that
the
traction
vehicle
in
the
uncoupled
state
has
a
dual
circuit
brake
system,
and
that
in
the
trailer
(3)
there
is
provided
a
separate
brake
master
cylinder
(72)
adapted
to
be
actuated
through
the
at
least
one
coupled
jaw
and
the
at
least
one
coupled
arm
by
one
of
the
third
chamber
of
the
three-chamber
brake
master
cylinder
and
the
input
cylinder.
Fahrzeug,
insbesondere
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Zugfahrzeug
(2)
einen
Dreikammer-Hauptbremszylinder
oder
einen
Zweikammer-Hauptbremszylinder
mit
Geberzylinder
hat,
derart,
daß
das
Zugfahrzeug
im
entkuppelten
Zustand
ein
Zweikreisbremssystem
hat
und
daß
im
Anhängefahrzeug
(3)
ein
eigener,
über
die
Kupplungsvorrichtung
(13,14)
von
der
dritten
Kammer
des
Dreikammer-Hauptbremszylinders
oder
von
dem
Geberzylinder
betätigbarer
Hauptbremszylinder
(72)
vorgesehen
ist,
derart,
daß
die
gekuppelte
Fahrzeugeinheit
ebenfalls
ein
Zweikreisbremssystem
hat.
EuroPat v2
It
is,
therefore,
one
of
the
primary
objects
of
the
present
invention
to
provide
a
dual-circuit
hydraulic
brake
system
configuration
in
which
the
hydrostatic
circuit
portion
of
such
brake
system
remains
closed
during
a
regulated
brake
application.
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
hydraulische
Zweikreis-Bremsanlage
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
bei
welcher
der
hydrostatische
Kreis
auch
während
einer
Bremsregelung
geschlossen
bleibt.
EuroPat v2
In
a
known
pressure
control
device
of
this
kind
devised
for
a
dual
circuit
brake
system
the
valve
housing
includes
a
pair
of
valve
receiving
means
for
each
brake
circuit
and
taking
up
a
control
valve
each
and,
laterally
spaced
from
the
same,
it
comprises
a
storing
chamber
or
reservoir
and
a
damping
chamber.
Bei
einer
bekannten
Druckregelvorrichtung
dieser
Gattung,
die
für
eine
Zweikreis-Bremsanlage
vorgesehen
ist,
enthält
das
Ventilgehäuse
für
jeden
Bremskreis
ein
Paar
Ventilaufnahmen
für
je
ein
Regelventil
sowie,
in
seitlichem
Abstand
davon,
eine
Speicherkammer
sowie
eine
Dämpfungskammer.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
is
based
on
a
hydraulic
dual-circuit
brake
system
with
diagonal
brake
circuit
distribution,
an
anti-skid
or
anti-lock
system
(ABS)
and
traction
control
(ASR)
for
motor
vehicles,
in
particular
passenger
vehicles,
defined
hereinafter.
Die
Erfindung
geht
aus
von
einer
hydraulischen
Zweikreisbremsanlage
mit
diagonaler
Bremskreisaufteilung,
Blockierschutzsystem
(ABS)
und
Antriebsschlupfregelung
(ASR)
für
Kraftfahrzeuge,
insbesondere
Pkw,
der
im
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
definierten
Gattung.
EuroPat v2
In
a
dual-circuit
brake
system,
wherein
in
one
circuit
both
the
brakes
of
driven
and
non-driven
wheels
are
comprised,
the
branch
line
of
the
brake
line
leading
to
the
driven
wheels
must
branch
off
upstream
of
the
closing
valve.
Bei
einer
zweikreisigen
Bremsanlage,
bei
der
in
einem
Kreis
sowohl
die
Bremsen
von
angetriebenen
als
auch
nicht
angetriebenen
Rädern
vorhanden
sind,
muß
die
Zweigleitung
der
Bremsleitung
zu
den
angetriebenen
Rädern
oberhalb
des
Sperrventils
abzweigen.
EuroPat v2
A
dual-circuit
brake
system
with
a
"front/rear"
brake
circuit
distribution,
an
anti-lock
system
and
traction
control
is
already
known
from
German
Patent
30
21
116
A1;
in
it,
the
return
pump
has
a
total
of
three
separate
pumping
elements.
Aus
der
DE
30
21
116
A1
ist
bereits
eine
Zweikreisbremsanlage
mit
einer
Bremskreisaufteilung
"vorne-hinten",
einem
Blockierschutzsystem
und
einer
Antriebschlupfregelung
bekannt,
bei
welcher
die
Rückförderpumpe
insgesamt
drei
getrennte
Pumpenelemente
aufweist.
EuroPat v2
Compared
with
the
known
ASR,
in
a
dual-circuit
brake
system
with
diagonal
brake
circuit
distribution,
in
which
the
supply
of
brake
pressure
is
effected
via
an
additional
brake
cylinder,
no
problems
of
hysteresis
occur,
either.
Gegenüber
der
bekannten
ASR
bei
einer
Zweikreisbremsanlage
mit
diagonaler
Bremskreisaufteilung,
bei
welcher
die
Bremsdruckversorgung
über
einen
Zusatzbremszylinder
erfolgt,
treten
auch
keine
Hystereseprobleme
auf.
EuroPat v2
The
hydraulic
dual-circuit
brake
system
shown
in
the
block
circuit
diagram
of
the
drawing,
having
diagonal
brake
circuit
distribution,
an
anti-lock
system
(ABS)
and
traction
control
(ASR),
is
suitable
for
motor
vehicles
with
front-and
rear-wheel
drive
and
will
be
explained
here
taking
the
example
of
a
passenger
car
with
rear-wheel
drive.
Die
in
der
Zeichnung
im
Blockschaltbild
dargestellte
hydraulische
Zweikreisbremsanlage
mit
diagonaler
Bremskreisaufteilung,
Blockierschutzsystem
(ABS)
und
Antriebsschlupfregelung
(ASR),
auch
Vortriebsregelung
genannt,
ist
für
vorder-
und
hinterradgetriebene
Kraftfahrzeuge
geeignet
und
hier
am
Beispiel
eines
hinterradgetriebenen
Personenkraftwagens
erläutert.
EuroPat v2
In
a
manner
known
per
se,
the
dual-circuit
brake
system
includes
a
master
brake
cylinder
11,
with
or
without
a
negative
pressure
booster
37,
which
has
two
separate
brake
circuit
outlets
12,
13
for
connection
to
each
of
the
two
brake
circuits,
and
communicates
with
a
brake
fluid
tank
14.
Zu
der
Zweikreisbremsanlage
gehört
in
an
sich
bekannter
Weise
ein
Hauptbremszylinder
11,
mit
oder
ohne
Unterdruckverstärker
37,
der
zwei
getrennte
Bremskreisausgänge
12,13
zum
Anschließen
jeweils
eines
der
beiden
Bremskreise
aufweist
und
mit
einem
Bremsflüssigkeitsbehälter
14
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
The
dual-circuit
brake
system
also
includes
a
four-channel
hydraulic
unit
16,
which
has
two
inlet
channels
17,
18
and
four
outlet
channels
21
to
24.
Zu
der
Zweikreisbremsanlage
gehört
ferner
ein
Vierkanal-Hydroaggregat
16,
das
zwei
Einlaßkanäle
17,18
und
vier
Auslaßkanäle
21
-
24
besitzt.
EuroPat v2
In
general
the
central
valve
in
the
cavity
of
the
associated
piston
assumes
the
same
function
as
the
supply
bore
together
with
the
primary
sealing
member,
i.e.
it
ensures
the
required
equalization
of
quantity
and
pressure
of
hydraulic
brake
fluid
between
the
master
cylinder
and
the
brake
lines
connected
thereto
within
a
dual-circuit
brake
system.
Generell
übernimmt
das
Zentralventil
in
dem
Hohlraum
des
zugehörigen
Kolbens
die
gleiche
Funktion
wie
die
Nachlaufbohrung
zusammen
mit
der
Primärmanschette,
sorgt
also
für
den
notwendigen
Mengen-
und
Druckausgleich
an
hydraulischer
Bremsflüssigkeit
zwischen
dem
Hauptzylinder
und
den
hieran
angeschlossenen
Bremsleitungen
im
Rahmen
einer
Zweikreis-Bremsanlage.
EuroPat v2
Alternatively,
such
pressure
may
also
be
applied
through
an
input
cylinder
in
the
traction
vehicle
which
is
associated
with
a
commonly
used
tandem
master
cylinder
for
a
dual
circuit
brake
system
of
the
traction
vehicle.
Alternativ
kann
dieser
Druck
auch
über
einen
Geberzylinder
im
Zugfahrzeug
aufgebracht
werden,
der
einem
üblichen
Tandem-Hauptzylinder
für
ein
Zweikreisbremssystem
des
Zugfahrzeuges
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
mechanical/hydraulic
transmission
of
the
braking
pressure
from
the
third
chamber
of
the
brake
master
cylinder
or
from
the
input
cylinder
of
the
traction
vehicle
to
the
brake
master
cylinder
72
of
the
trailer,
the
coupled
vehicle
combination
is
braked
with
a
dual
circuit
brake
system
as
in
the
case
of
a
unitary
vehicle,
because
even
a
small
hydraulic
brake
pressure
in
the
traction
vehicle
is
enhanced
and
directly
transmitted
to
the
brake
master
cylinder
72
of
the
trailer.
Aufgrund
der
mechanisch-/hydraulischen
Übertragung
des
Bremsdruckes
in
der
dritten
Kammer
des
Hauptbremszylinders
bzw.
im
Geberzylinder
des
Zugfahrzeuges
auf
den
Hauptbremszylinder
72
des
Anhängefahrzeuges
die
gekuppelte
Fahrzeugkombination
trotz
zweier
unabhängiger
Flüssigkeitskreise
wie
bei
einem
einheitlichen
Fahrzeug
mit
einem
Zweikreisbremssystem
gebremst,
weil
selbst
ein
kleiner
hydraulischer
Bremsdruck
im
Zugfahrzeug
durch
die
Hebelwirkung
des
Hebels
70
verstärkt
an
den
Hauptbremszylinder
72
des
Anhängefahrzeuges
unmittelbar
weitergegeben
wird.
EuroPat v2
A
brake
valve
arrangement
of
the
type
mentioned
initially
is
especially
well-suited
for
vehicles
with
a
dual
circuit
brake
system
in
which
the
two
circuits
are
operated
with
equally
high
pressure.
Eine
Bremsventileinrichtung
der
eingangs
erwähnten
Art
eignet
sich
insbesondere
für
Fahrzeuge
mit
einer
zweikreisigen
Bremsanlage,
bei
der
beide
Kreise
mit
gleich
hohem
Druck
betrieben
werden.
EuroPat v2
The
two
actuating
devices
62
at
the
right
side
in
FIG.
1,
being
the
inner
side
with
respect
to
the
vehicle,
each
are
furnished
with
a
hose
connection
64
for
brake
hoses
of
a
dual
circuit
brake
system
and
connected
by
separate
pipe
lines
66,
as
shown
in
FIG.
2,
to
the
corresponding
actuating
device
62
at
the
other
side
of
the
brake
disc
50.
Die
beiden
Betätigungsvorrichtungen
62
auf
der
in
bezug
auf
das
Fahrzeug
inneren,
in
Fig.1
rechten
Seite
sind
mit
je
einem
Schlauchanschluß
64
für
Bremsschläuche
einer
Zweikreis-Bremsanlage
ausgerüstet
und
gemäß
Fig.2
durch
getrennte
Rohrleitungen
66
mit
der
jeweils
zugehörigen
Betätigungsvorrichtung
62
auf
der
anderen
Seite
der
Bremsscheibe
50
verbunden.
EuroPat v2