Übersetzung für "Dual use goods" in Deutsch
This
prohibition
should
include
dual-use
goods
and
technology.
Dieses
Verbot
sollte
sich
auch
auf
Güter
und
Technologien
mit
doppeltem
Verwendungszweck
erstrecken.
DGT v2019
It
harmonises
export
controls
for
conventional
weapons,
dual-use
goods
and
technologies.
Es
harmonisiert
die
Exportkontrollen
von
konventionellen
Waffen
und
doppelverwendungsfähigen
Gütern
und
Technologien.
ParaCrawl v7.1
Dual-Use-Goods:
Goods
that
have
both
civil
as
well
military
uses.
Dual-Use-Güter
–
Waren,
die
sowohl
zivil
als
auch
militärisch
verwendet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Particularly
strict
guidelines
are
in
force
for
small
arms
and
MANPADS
and
for
certain
dual-use
goods.
Besonders
strenge
Richtlinien
gelten
für
Kleinwaffen
und
ManPADS
sowie
für
bestimmte
Dual-Use
Güter.
ParaCrawl v7.1
Export
of
dual
use
goods
to
nine
mixed
defence
companies
is
also
banned.
Der
Export
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck
an
neun
Mischrüstungsunternehmen
ist
ebenfalls
verboten.
ParaCrawl v7.1
Particularly
strict
guidelines
are
in
force
for
small
arms
and
MANPADS
and
for
certain
dual?use
goods.
Besonders
strenge
Richtlinien
gelten
für
Kleinwaffen
und
ManPADS
sowie
für
bestimmte
Dual-Use
Güter.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
supply
of
dual-use
goods
to
Russia
is
to
be
made
more
difficult.
Darüber
hinaus
wird
die
Lieferung
von
Dual-Use
Gütern
nach
Russland
weiter
erschwert.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
dual-use
goods
are
subject
to
controls.
Aus
diesem
Grund
unterliegen
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
Kontrollen.
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
11
September,
it
is
important
to
tighten
the
agreements
on
the
export
of
so-called
dual-use
goods.
Angesichts
des
11.
September
müssen
auch
die
Vereinbarungen
über
die
Ausfuhr
der
sogenannten
dual-use-Güter
verschärft
werden.
Europarl v8
Involved
in
trade
in
dual
use
goods
prohibited
by
EU
sanctions
for
the
Syrian
government.
Beteiligt
an
infolge
der
EU-Sanktionen
gegen
die
syrische
Regierung
verbotenem
Handel
mit
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck.
DGT v2019
Assistance
provided
in
the
area
of
dual-use
goods
therefore
supports
arms
export
control
capacities.
Im
Bereich
der
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
durchgeführte
Unterstützungsmaßnahmen
dienen
somit
auch
der
Unterstützung
der
Waffenausfuhrkontrollkapazitäten.
DGT v2019
The
modification
concerns
the
list
of
dual-use
goods
in
annex
I
to
the
above
decision.
Die
nderung
betrifft
die
Liste
der
G
ter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
in
Anhang
I
des
Beschlusses.
TildeMODEL v2018
Dual-use
goods:
goods
which
can
be
used
For
both
civilian
Waren,
die
sowohl
für
zivile
als
auch
für
militärische
Zwecke
verwendet
werden
können.
EUbookshop v2
The
decision
by
the
Federal
Constitutional
Court
can
be
applied
to
consultations
about
the
authorisation
of
nuclear
dual-use
goods.
Das
Urteil
des
Bundesverfassungsgerichts
lässt
sich
auf
Beratungen
über
die
Genehmigung
nuklearer
Dual-Use-Güter
übertragen.
CCAligned v1
Dual-use
goods
are
not
war
material!
Dual-Use
Güter
sind
kein
Kriegsmaterial!
CCAligned v1
India
became
a
member
of
the
Wassenaar
Arrangement
on
export
controls
for
conventional
arms
and
dual-use
goods.
Indien
wurde
Mitglied
des
Wassenaar-Abkommens
über
die
Ausfuhrkontrolle
von
konventionellen
Waffen
und
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck.
CCAligned v1
These
components
are
dual-use
goods,
which
Russia
purchases
to
apply
for
military
purposes.
Diese
Technologien
gehören
zu
Waren
doppelter
Bestimmung,
die
Russland
zu
militärischen
Zwecken
einkauft
und
einsetzt.
ParaCrawl v7.1
A
sophisticated
security
policy
should
always
include
setting
up
the
export
regime
for
dual-use
goods
to
a
high
standard,
along
with
the
application
of
all
international
commitments.
Eine
ausgefeilte
Sicherheitspolitik
sollte
stets
die
Anhebung
der
Ausfuhrregelung
für
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
auf
einen
hohen
Standard
und
die
Anwendung
aller
internationalen
Verpflichtungen
beinhalten.
Europarl v8
The
Parties
shall
cooperate
and
coordinate
in
the
area
of
transfer
control
of
conventional
weapons
as
well
as
dual-use
goods
and
technologies,
at
the
global,
regional,
sub-regional
and
domestic
levels
with
a
view
to
preventing
their
diversion,
to
contributing
to
peace,
security
and
stability,
as
well
as
to
reducing
human
suffering
at
each
of
those
levels.
Die
Vertragsparteien
arbeiten
bei
der
Kontrolle
des
Transfers
von
konventionellen
Waffen
und
von
Gütern
und
Technologien
mit
doppeltem
Verwendungszweck
auf
globaler,
regionaler,
subregionaler
und
nationaler
Ebene
zusammen
und
stimmen
sich
in
diesem
Bereich
ab,
um
die
Abzweigung
dieser
Waffen,
Güter
und
Technologien
zu
verhindern,
einen
Beitrag
zu
Frieden,
Sicherheit
und
Stabilität
zu
leisten
und
menschliches
Leid
auf
all
diesen
Ebenen
zu
verringern.
DGT v2019
I
agreed
with
this
report
and
the
European
Parliament's
proposals
that
strive
to
ensure
more
democratic
and
transparent
EU
control
regimes
for
dual-use
goods
and
a
greater
role
for
the
Commission
in
assessing
the
implementation
of
this
regulation
in
the
Member
States.
Ich
stimme
diesem
Bericht
und
den
Vorschlägen
des
Europäischen
Parlaments
zu,
die
auf
transparentere
und
demokratischere
EU-Kontrollsysteme
für
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
und
eine
stärkere
Rolle
der
Kommission
bei
der
Bewertung
der
Umsetzung
dieser
Verordnung
in
den
Mitgliedstaaten
abzielen.
Europarl v8