Übersetzung für "Dual slope" in Deutsch
The
use
of
two
measuring
cycles
reduces
measuring
time
of
the
dual-slope
integrator.
Die
erforderlichen
zwei
Meßzyklen
bringen
eine
Verkürzung
der
Meßzeit
des
Dual-Slope-Integrators.
EuroPat v2
However,
here
a
slope
method
and
particularly
a
dual-slope
method
are
carried
out
multiple
times.
Jedoch
wird
hier
ein
mehrfaches
Durchlaufen
eines
Rampenverfahrens
und
insbesondere
eines
Zweirampenverfahrens
durchgeführt.
EuroPat v2
The
dual-slope
method
known
per
se
for
fast
analog-digital
conversion
is
described,
for
instance,
in
the
book
Tietze/Schenk
"Halbleiterschaltungtechnik",
Fifth
Edition,
1980,
Springer
Verlag,
pages
663
and
664.
Das
an
und
für
sich
bekannte
Dual-Slope-Verfahren
für
eine
schnelle
Analog-Digital-Umsetzung
ist
beispielsweise
in
Tietze/Schenk
"Halbleiterschaltungstechnik",
5.
Auflage,
1980,
Springer-Verlag,
Seiten
663,
664
beschrieben.
EuroPat v2
The
dual-slope
process
is
particularly
well-suited,
since
a
three-fold
compensation
can
be
accomplished,
that
is
to
say,
in
the
neutral
phase
through
a
level
shift,
in
the
negative
slope
phase
through
a
preselected
adjustment
and
transformation
of
the
phase
length
T
of
the
input
signal
integration,
and
in
the
adjoining
positive
slope
phase
through
preselected
adjustment
and
transformation
of
the
reference
voltage
to
be
integrated.
Dabei
eignet
sich
das
Dual-Slope-Verfahren
insbesondere
deshalb,
da
hier
in
dreifacher
Weise
eine
Kombination
durchgeführt
werden
kann,
nämlich
einmal
in
einer
Ruhephase
durch
eine
Niveau-
oder
Pegelverschiebung,
in
der
negativen
Flankenphase
durch
vorwählbare
Einstellung
und
Veränderung
der
Phasendauer
T
der
Eingangs-Signal-Integration,
und
in
der
sich
daran
anschließenden
positiven
Flankenphase
durch
vorwählbare
Einstellung
und
Veränderung
der
aufzuintegrierenden
Referenzspannung.
EuroPat v2
Furthermore,
the
parasitic
charge
coupling
to
the
integrator
usually
expected
with
conventional
dual-slope
integrators
form
the
different
gate-lowering
cpacitances
of
the
field-effect
transistors,
are
eliminated
because
there
is
no
uneven
number
of
switch
operations
during
a
measuring
cycle.
Durch
diese
Maßnahme
wird
also
erreicht,
daß
die
parasitäre
Ladungseinkopplung
auf
den
Integrator
des
konventionellen
Dual-Slope-Integrators
während
der
Schaltvorgänge,
verursacht
durch
untersphiedliche
Tor-Senken-Kapazitäten
der
Feldeffekt-Transistorschalter
am
Eingang
und
durch
ungeradzahlige
Schaltvorgänge
während
eines
Meßzyklus
nicht
mehr
auftreten
können.
EuroPat v2
The
switching
errors
are
also
not
added
up
by
the
multiple
carrying
out
of
the
dual-slope
method
for
several
periods
38
or
several
cycles
of
the
clock
signal
OSC.
Auch
werden
die
Umschaltfehler
durch
das
mehrfache
Durchführen
des
Zweirampenverfahrens
für
mehrere
Perioden
38
bzw.
mehrere
Takte
des
Taktsignals
OSC
nicht
aufaddiert.
EuroPat v2
In
the
German
textbook
by
Tietze
and
Schenk
“Semiconductor
Circuit
Technology,”
11th
edition,
pages
1059-1060,
a
generally
known
so-called
dual-slope
method
is
described,
furthermore,
by
means
of
which
the
capacitance
of
a
capacitor
can
be
determined.
In
dem
Fachbuch
von
Tietze,
Schenk
"Halbleiterschaltungstechnik",
11.
Auflage,
Seite
1059-1060
ist
ferner
ein
allgemein
bekanntes
so
genanntes
Zweirampenverfahren
(Dual
Slope)
beschrieben,
mittels
dem
die
Kapazität
eines
Kondensators
ermittelt
werden
kann.
EuroPat v2
The
particular
advantage
in
the
measuring
device
of
the
invention
or
in
the
corresponding
measurement
method
therefore
is
the
very
high
measuring
accuracy
due
to
the
multiple
execution
of
the
dual-slope
measuring
method.
Der
besondere
Vorteil
bei
der
erfindungsgemäßen
Messeinrichtung
bzw.
bei
dem
entsprechenden
Messverfahren
besteht
also
in
der
sehr
hohen
Messgenauigkeit
aufgrund
des
mehrfachen
Durchführens
des
Zweirampenmessverfahrens.
EuroPat v2
For
the
measuring
method
of
the
invention
with
use
of
a
dual-slope
measuring
method,
these
capacitors
11
-
14
of
capacitor
array
19
must
be
mutually
charged
and
again
discharged.
Für
das
erfindungsgemäße
Messverfahren
unter
Verwendung
eines
Zweirampenmessverfahrens
müssen
diese
Kapazitäten
11
-
14
der
Kapazitätsanordnung
19
wechselseitig
aufgeladen
und
wieder
entladen
werden.
EuroPat v2
This
uncorrelated
noise
typically
leads
to
a
reduction
in
the
accuracy
of
this
dual-slope
measuring
method,
as
explained
herein
above.
Dieses
unkorrelierte
Rauschen
führt
typischerweise
zu
einer
Reduzierung
der
Genauigkeit
dieses
Zweirampenmessverfahrens,
wie
bereits
in
der
Beschreibungseinleitung
ausführlich
dargelegt
wurde.
EuroPat v2
In
this
way,
a
dual-slope
method
divided
into
several
cycles
can
be
corrected
and
also
expanded
as
desired
without
the
switching
errors
adding
up.
Auf
diese
Weise
kann
ein
in
mehrere
Zyklen
unterteiltes
Zweirampenverfahren
korrigiert
und
auch
beliebig
erweitert
werden,
ohne
dass
sich
Umschaltfehler
aufsummieren
können.
EuroPat v2
Analog-to-digital
converters
in
the
form
of
integrated
circuits
are
currently
available
which
operate,
for
example,
according
to
the
"dual
slope"
method,
and
permit
analog-to-digital
conversion
of
a
chronologically
changing
analog
electrical
input
signal
with
a
resolution
of
up
to
16
bits.
Es
sind
derzeit
als
integrierte
Schaltungen
ausgeführte
Analog/
Digital-Wandler
verfügbar,
die
z.B.
nach
dem
sogenannten
"Dual
Slope"-Verfahren
arbeiten
und
die
Analog/Digital-Wandlung
eines
sich
zeitlich
ändernden
analogen
elektrischen
Eingangssignals
mit
einer
Auflösung
von
bis
zu
16
bit
gestatten.
EuroPat v2