Übersetzung für "Dual feed" in Deutsch
Please
note
that
the
new
BERNINA
Dual
Feed
only
works
with
type-D
presser
feet.
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
neue
BERNINA-Dual
Transport
nur
mit
Nähfüssen
vom
Typ
D
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
dual-circuit
fluid
feed
pump
an
individual
hydraulic
pressure
may
be
generated
in
each
of
the
two
brake
circuits.
Mittels
der
zweikreisigen
Fluidförderpumpe
kann
in
jedem
der
beiden
Bremskreise
ein
individueller
Hydraulikdruck
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
brake
system
comprises
two
electric
motor-driven
pressure
generators,
which
are
realized
in
the
form
of
a
dual-circuit
fluid
feed
pump.
Die
Bremsanlage
umfasst
zwei
elektromotorisch
betriebene
Druckerzeuger,
die
in
Gestalt
einer
zweikreisigen
Fluidförderpumpe
realisiert
sind.
EuroPat v2
This
dual-feed
approach
to
testing
should
bring
us
much
closer
to
the
ideal
of
having
a
testing
that
remains
bug-free
and
current
enough.
Diese
Annäherung
an
testing
von
zwei
Seiten
sollte
uns
dem
Ideal
einer
fehlerfreien
und
ausreichend
aktuellen
testing-Distribution
näher
bringen.
ParaCrawl v7.1
Among
numerous
other
highlights,
the
830
features
360-degree
multi-directional
sewing
(adjustable
in
1-degree
increments),
presser-foot
control
with
automatic
fabric-thickness
recognition,
the
programmable
securing
function,
flip-up-and-tuck-away
BERNINA
dual
feed
which
makes
sewing
together
tricky
materials
child's
play,
the
integrated
BERNINA
Stitch
Regulator
which
regulates
stitch
length
as
a
function
of
sewing
speed,
and
last
but
not
least,
the
fully
automatic
threader:
with
the
press
of
a
button,
the
upper
thread
is
guided
through
the
eye
of
the
needle
as
if
by
magic.
Zu
den
zahlreichen
weiteren
Highlights
zählen
unter
anderem
das
Rundum-Richtungsnähen
(360
Grad,
einstellbar
in
1-Grad-Einheiten),
die
Nähfussregulierung
mit
automatischer
Stoffdickenerkennung,
die
programmierbare
Vernähfunktion,
der
zu-
und
wegschwenkbare
BERNINA
Dual
Transport,
welcher
das
Zusammennähen
widerspengstiger
Materialien
zum
Kinderspiel
macht,
der
integrierte
BERNINA
Stitch
Regulator,
welcher
die
Stichlänge
in
Abhängigkeit
von
der
Nähgeschwindigkeit
reguliert,
und
nicht
zuletzt
der
vollautomatische
Einfädler:
ein
Knopfdruck,
und
der
Oberfaden
wird
wie
von
Zauberhand
durch
das
Nadelöhr
geführt.
ParaCrawl v7.1
For
separating
off
low
boilers,
the
combined
condensates
were
fed
to
a
distillation
unit
which
consisted
of
an
external
natural
circulation
evaporator,
a
distillation
column
having
40
dual-flow
trays
(feed
onto
tray
22)
and
two
condensers
arranged
in
series,
the
first
condenser
being
operated
with
cooling
water
(20°
C.)
and
the
second
one
with
brine
(?20°
C.).
Die
vereinigten
Kondensate
wurden
zur
Leichtsiederabtrennung
einer
Destillationseinheit
zugeführt,
die
aus
einem
außenliegenden
Umlaufverdampfer
(Naturumlauf),
einer
Destillationskolonne
mit
40
Dual-Flow-Böden
(Zulauf
auf
Boden
22)
und
zwei
seriell
angeordneten
Kondensatoren
bestand,
wobei
der
erste
Kondensator
mit
Kühlwasser
(20°C)
und
der
zweite
mit
Sole
(-20°C)
betrieben
wurde.
EuroPat v2
The
distillation
unit
consisted
of
an
external
tube-bundle
evaporator,
a
column
having
40
dual-flow
trays
(feed
onto
tray
18)
and
two
condensers
arranged
in
series,
the
first
being
operated
with
cooling
water
(20°
C.)
and
the
second
with
brine
(?20°
C.).
Die
Destillationseinheit
bestand
aus
einem
außenliegenden
Rohrbündelverdampfer,
einer
Kolonne
mit
40
Dual-Flow-Böden
(Zulauf
auf
Boden
18)
und
zwei
seriell
angeordneten
Kondensatoren,
wobei
der
erste
mit
Kühlwasser
(20°C)
und
der
zweite
mit
(-20°C)
Sole
betrieben
wurde.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
dual-polarised
radiator,
a
dual
feed
can
be
implemented
for
each
of
the
preferably
two
polarisation
planes.
Im
Falle
eines
dualpolarisierten
Strahlers
kann
für
die
bevorzugt
beiden
Polarisationsebenen
jeweils
eine
zweifache
Speisung
realisiert
sein.
EuroPat v2
It
is
also
mentioned
merely
for
the
sake
of
completeness
that
in
particular
the
design
of
the
dual
feed
system
for
at
least
one
and
preferably
both
mutually
orthogonal
polarisation
planes
makes
it
possible
to
design
matching
structures,
including
filter
structures,
particularly
easily
and
simply
by
modifying
the
design
and
shape
of
the
microstrip
signal
lines.
Nur
der
Vollständigkeit
halber
wird
auch
noch
erwähnt,
dass
insbesondere
bei
Ausbildung
des
doppelten
Speisesystems
für
zumindest
eine
und
bevorzugt
beide
senkrecht
zueinander
stehenden
Polarisationsebenen
auch
die
Möglichkeit
eröffnet
wird,
dass
durch
unterschiedliche
Gestaltung
und
Formgebung
der
Mikro-Strip-Signalleitungen
besonders
leicht
und
einfach
Anpassstrukturen
einschließlich
Filterstrukturen
ausgebildet
sein
können.
EuroPat v2
This
dual
feed
allows,
for
example,
the
same
physical
radiator
to
be
fed
for
two
different
frequency
ranges
via
different
upstream
phase
shifters.
Diese
doppelte
Einspeisung
ermöglicht
es
beispielsweise,
dass
der
gleiche
physikalische
Strahler
für
zwei
unterschiedliche
Frequenzbereiche
über
unterschiedliche
vorgeschaltete
Phasenschieber
gespeist
werden
kann.
EuroPat v2
Thus
in
other
words
there
is
a
dual
feed
for
one
or
preferably
each
of
the
two
usually
mutually
orthogonal
polarisation
planes.
Mit
anderen
Worten
besteht
also
für
eine
oder
vorzugsweise
für
jede
der
beiden
in
der
Regel
senkrecht
zueinander
stehenden
Polarisationsebenen
eine
doppelte
Einspeisung.
EuroPat v2
The
dual
feed
system
using
unbalanced
coaxial
cables
described
with
reference
to
the
first
embodiment,
however,
could
equally
be
implemented
for
a
crossed
dipole
as
illustrated
using
the
second
embodiment
for
the
microstrip
lines.
Das
anhand
des
ersten
Ausführungsbeispiels
erläuterte
doppelte
Speisesystem
unter
Verwendung
von
unsymmetrischen
Koaxialkabeln
könnte
ebenso
aber
auch
bei
einem
Kreuzdipol
realisiert
werden,
wie
dies
anhand
des
zweiten
Ausführungsbeispiels
für
die
Mikro-Strip-Leitungen
gezeigt
ist.
EuroPat v2
The
resulting
distillate
comprising
TBA
was
cooled
in
a
heat
exchanger,
admixed
with
a
one
percent
solution
of
OH-Tempo
in
TBA
and
fed
to
a
distillation
unit
which
consisted
of
an
external
circulation
evaporator
(natural
circulation),
a
distillation
column
having
40
dual-flow
trays
(feed
tray
22)
and
two
condensers
arranged
in
series.
Das
resultierende,
TBA
enthaltende
Destillat
wurde
in
einem
Wärmeaustauscher
gekühlt,
mit
einer
einprozentigen
Lösung
von
OH-Tempo
in
TBA
versetzt
und
einer
Destillationseinheit
zugeführt,
die
aus
einem
außen
liegenden
Umlaufverdampfer
(Naturumlauf),
einer
Destillationskolonne
mit
40
Dual-Flow-Böden
(Zulauf
auf
Boden
22)
und
zwei
seriell
angeordneten
Kondensatoren
bestand.
EuroPat v2
The
distillation
unit
consisted
of
an
external
tube
bundle
evaporator,
a
distillation
column
having
40
dual-flow
trays
(feed
tray
18)
and
two
condensers
arranged
in
series.
Die
Destillationseinheit
bestand
aus
einem
außen
liegenden
Rohrbündelverdampfer,
einer
Destillationskolonne
mit
40
Dual-Flow-Böden
(Zulauf
auf
Boden
18)
und
zwei
seriell
angeordneten
Kondensatoren.
EuroPat v2
New
dual-speed
feed
motors,
with
an
enormous
feed
force
of
up
to
41.6
kN
(9,352
lbf),
handle
large-volume
harvesting
with
optimum
feed
force
and
speed.
Neue
Vorschubmotoren
mit
zwei
Geschwindigkeiten
und
einer
enormen
Vorschubkraft
von
bis
zu
41,6
kN
(9.352
lbf)
bewältigen
große
Erntevolumen
mit
optimaler
Vorschubkraft
und
Geschwindigkeit.
CCAligned v1
The
BERNINA
750
QE
has
a
wide
range
of
features
to
make
sewing
and
quilting
work
easier,
such
as
the
semi-automatic
threading
system,
the
BERNINA
Stitch
Regulator
(BSR)
and
the
BERNINA
Dual
Feed.
Die
BERNINA
750
QE
bietet
viele
Funktionen,
wie
das
halbautomati-sche
Einfädelsystem,
den
BERNINA
Stichre-gulator
(BSR)
oder
den
BERNINA
Dual
Trans-port,
die
Ihnen
das
Nähen
und
Quilten
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
Dual
Feed
and
the
BERNINA
Stitch
Regulator
(BSR)
are
also
helpful
when
sewing
and
embellishing.
Beim
Nähen
und
Verzieren
hilft
dabei
der
integrierte
Dual
Transport
und
der
BERNINA
Stichregula-tor
(BSR).
ParaCrawl v7.1
For
hybrid
presses
a
few
more
features
are
recommended,
eg
dual
ink
feed
for
coldset
and
heatset.
Für
Hybridmaschinen
sind
noch
einige
weitere
Features
sinnvoll,
wie
z.
B.
eine
doppelte
Farbversorgung
für
Coldset/Heatset.
ParaCrawl v7.1
With
a
stitch
width
of
9
mm,
the
BERNINA
Stitch
Regulator,
the
BERNINA
Dual
Feed
and
an
extra-long
free-arm,
it
is
possible
to
master
even
large
sewing
and
quilting
projects.
Mit
9
mm
Stichbreite,
dem
BERNINA
Stichregulator,
dem
BERNINA
Dual
Transport
und
einem
extralangen
Freiarm
meistern
Sie
große
Näh-
und
Quiltkunst.
ParaCrawl v7.1