Übersetzung für "Dryer means" in Deutsch
Powder
is
discharged
continuously
from
the
fluidized
bed
at
the
lower
end
of
the
dryer
by
means
of
an
overflow
weir
and
double
flap
valve.
Der
Pulveraustrag
erfolgt
kontinuierlich
aus
der
Wirbelschicht
am
unteren
Ende
des
Trockenturmes
mittels
Überlaufwehr
und
Doppelklappenschleuse.
EuroPat v2
The
product
is
discharged
at
the
lower
end
of
the
spray
dryer
by
means
of
discharge
devices
such
as,
preferably,
flap
valves.
Der
Produktaustrag
am
unteren
Ende
des
Sprühturmes
erfolgt
mittels
Austragseinrichtungen,
wie
vorzugsweise
Klappenschleusen.
EuroPat v2
The
hydrogel
to
be
dried
is
preferably
applied
to
the
belt
of
the
belt
dryer
by
means
of
a
swivel
belt.
Das
zu
trocknende
Hydrogel
wird
vorzugsweise
mittels
eines
Schwenkbandes
auf
das
Band
des
Bandtrockners
aufgebracht.
EuroPat v2
The
suspension
is
spray-dried
in
a
Yamato/QVF
GA32
laboratory
spray-dryer
by
means
of
a
two-substance
nozzle
under
the
following
conditions:
Die
Suspension
wird
in
einem
Laborsprühtrockner
Yamato/QVF
GA32
mittels
Zweistoffdüse
unter
folgende
Bedingungen
sprühgetrocknet:
EuroPat v2
The
polymeric
gel
to
be
dried
is
preferably
applied
to
the
belt
of
the
belt
dryer
by
means
of
a
swivel
belt.
Das
zu
trocknende
Polymergel
wird
vorzugsweise
mittels
eines
Schwenkbandes
auf
das
Band
des
Bandtrockners
aufgebracht.
EuroPat v2
A
space-saving
construction
over
the
prior
art
technology
for
post-treatment
of
plastic
granules
is
obtained
by
both
embodiments
i.e.,
the
rotatable
tube
31
or
channel
member
33,
due
to
the
compact
structure
and
combination
of
operations
including
shunting,
and
preliminary
dewatering
of
granules
as
well
as
the
common
discharge,
including
the
dryer,
by
means
of
a
screen
cassette
in
a
single
water
tank.
Durch
beide
Bauteile,
dem
Drehrohr
31
oder
der
Rinne
33,
ist
durch
die
kompakte
Bauweise
und
Zusammenfassung
der
Funktionen,
Anfahrweiche
und
Granulatvorentwässerung
sowie
der
gemeinsamen
Entsorgung,
einschließlich
des
Trockners,
über
eine
Siebkassette
in
nur
einem
Wassertank
eine
raumsparende
Bauweise
gegenüber
dem
bekannten
Stand
der
Technik
für
die
Nachbehandlung
von
Kunststoffgranulat
gegeben.
EuroPat v2
The
particles
to
be
dried
are
then
washed
in
from
the
storage
container
4
via
line
5
at
the
top
of
the
dryer
by
means
of
drying
fluid.
Anschließend
werden
die
zu
trocknenden
Teilchen
aus
dem
Vorratsbehälter
4
über
Leitung
5
am
Kopf
des
Trockners
mit
Trocknungsfluid
eingespült.
EuroPat v2
At
its
other
end
pointing
in
the
direction
of
the
hair
dryer,
the
locking
means
20
is
provided
with
a
nose-shaped
projection
22.
An
seinem
anderen,
in
Richtung
zum
Haartrockner
zeigenden
Ende
ist
an
dem
Verriegelungselement
20
ein
nasenförmiger
Vorsprung
22
vorgesehen.
EuroPat v2
This
is
advantageously
avoided
in
that
the
housing
is
adapted
to
be
fixed
to
the
hair
dryer
by
means
of
the
locking
Dies
wird
mit
Vorteil
vermieden,
indem
das
Gehäuse
mit
dem
Haartrockner
mittels
des
Verriegelungselements
fixierbar
ist.
EuroPat v2
It
is
known
from
the
art
to
attach
a
diffuser
or
the
like
to
the
hair
dryer
by
means
of
a
bayonet-type
securement
means.
Aus
dem
Stand
der
Technik
ist
es
bereits
bekannt,
einen
Diffusor
oder
dgl.
mittels
eines
Bajonettverschlusses
an
dem
Haartrockner
festzulegen.
EuroPat v2
According
to
aspects
of
the
invention,
the
compressed
air
quantity
delivered
through
the
dryer
by
means
of
the
compressor
is
measured,
as
is
the
temperature
and/or
the
humidity
of
the
air
sucked
in
from
the
atmosphere,
and
through
the
dryer
there
is
always
conducted
an
amount
of
compressed
air
such
that
said
dryer
can
be
regarded
as
being
saturated
under
the
assumption
that
the
air
is
sucked
in
by
the
compressor
and
delivered
through
the
air
dryer
at
the
highest
possible
ambient
temperature
and
humidity,
and
the
regeneration
air
quantity
required
for
said
compressed
air
quantity
for
the
dryer
to
attain
the
desired
dew
point
is
determined
as
a
function
of
the
ambient
temperature
and/or
the
humidity
of
the
intake
air,
and
the
regeneration
of
the
dryer
is
carried
out
with
said
regeneration
air
quantity.
Bei
dem
Verfahren
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
wird
erfindungsgemäß
die
Druckluftmenge,
die
mittels
des
Kompressors
durch
den
Lufttrockner
gefördert
wird,
gemessen,
ebenso
die
Temperatur
und/oder
die
Feuchtigkeit
der
aus
der
Atmosphäre
angesaugten
Luft,
und
es
wird
immer
so
viel
Druckluft
durch
den
Trockner
geleitet,
dass
dieser
unter
der
Annahme,
dass
die
Luft
mit
der
höchst
möglichen
Umgebungstemperatur
und
Feuchtigkeit
durch
den
Kompressor
angesaugt
und
durch
den
Lufttrockner
gefördert
wird,
als
gesättigt
anzusehen
ist,
und
die
für
diese
Druckluftmenge
erforderliche
Regenerationsluftmenge
für
den
Trockner
zum
Erreichen
des
gewünschten
Taupunkts
in
Abhängigkeit
von
der
Umgebungstemperatur
und/oder
der
Feuchtigkeit
der
angesaugten
Luft
ermittelt
und
die
Regeneration
des
Trockners
mit
dieser
Regenerationsluftmenge
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
In
the
preferred
countercurrent
principle,
the
polymer
dispersion
(feed)
is
atomized,
generally
at
the
upper
end
of
the
dryer
by
means
of
a
one-phase
nozzle
under
pressure,
generally
25
to
100
bar,
or
atomized
together
with
compressed
air
(pressure
2
to
10
bar)
by
means
of
a
two-phase
nozzle
or
multiphase
nozzle,
or
atomized
by
means
of
an
atomizer
disk
(rotary
atomizer).
Die
Polymerdispersion
(Speise)
wird
beim
bevorzugten
Gleichstromprinzip
im
Allgemeinen
am
oberen
Ende
des
Trockners
mittels
einer
Einstoffdüse
unter
Druck,
im
Allgemeinen
25
bis
100
bar,
zerstäubt
oder
zusammen
mit
Pressluft
(Druck
2
bis
10
bar)
über
eine
Zweistoffdüse
oder
Mehrstoffdüse
zerstäubt
oder
über
eine
Zerstäuberscheibe
(Rotationszerstäuber)
zerstäubt.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
that
the
air
withdrawn
from
the
dryer
housing
for
regeneration
purposes
can
be
discharged
into
the
environment
as
unpolluted
as
possible,
in
the
case
of
the
known
dryer
the
exhaust
air
is
drawn
off
from
the
dryer
housing
by
means
of
a
fan
and
supplied
to
a
combustion
device.
Um
sicherzustellen,
dass
die
aus
dem
Trocknergehäuse
zu
Regenerierungszwecken
abgezogene
Luft
möglichst
schadstofffrei
in
die
Umgebung
abgegeben
werden
kann,
wird
bei
dem
bekannten
Trockner
die
Abluft
aus
dem
Trocknergehäuse
mittels
eines
Ventilators
abgesaugt
und
einer
Verbrennungseinrichtung
zugeführt.
EuroPat v2
The
gel
was
applied
to
the
conveyor
belt
of
the
dryer
by
means
a
swivel
belt
from
a
height
of
30
cm.
Das
Gel
wurde
aus
einer
Höhe
von
30
cm
mittels
eines
Schwenkbandes
auf
das
Förderband
des
Trockners
aufgebracht.
EuroPat v2
For
example,
a
need
to
clean
a
lint
filter
can
be
determined
in
a
dryer
in
a
per
se
known
manner
and
said
cleaning
requirement
communicated
to
a
user
of
the
dryer
by
means
of
a
visual
and/or
acoustic
indicator
device
on
the
dryer.
Beispielsweise
kann
in
einem
Trockner
auf
an
sich
bekannte
Weise
ein
Reinigungsbedarf
für
ein
Flusenfilter
ermittelt
werden
und
dieser
Reinigungsbedarf
einem
Benutzer
des
Trockners
mittels
einer
optischen
und/oder
akustischen
Anzeigevorrichtung
am
Trockner
mitgeteilt
werden.
EuroPat v2