Übersetzung für "Drug lead" in Deutsch
In
many
countries,
drug
control
efforts
lead
to
terrible
human
rights
abuses.
In
vielen
Ländern
führt
die
Drogenkontrolle
zu
schrecklichen
Menschenrechtsverletzungen.
QED v2.0a
Acceptance
of
this
drug
can
lead
to
allergic
reactions.
Die
Annahme
dieses
Medikament
kann
zu
allergischen
Reaktionen
führen.
CCAligned v1
Uncontrolled
use
of
the
drug
may
lead
to
allergic
reactions
in
severe
form.
Unkontrollierter
Gebrauch
des
Medikaments
kann
zu
allergischen
Reaktionen
in
schwerer
Form
führen.
ParaCrawl v7.1
Excessive
use
of
caffeine,
as
well
as
drug
use,
can
lead
to
the
onset
of
this
disease.
Übermäßiger
Einsatz
von
Koffein
sowie
Drogenkonsum
kann
zum
Ausbruch
dieser
Krankheit
führen.
CCAligned v1
Over
time,
the
drug
can
lead
to
a
decrease
in
bone
mineral
density.
Im
Laufe
der
Zeit
kann
das
Medikament
zu
einer
Abnahme
der
Knochenmineraldichte
führen.
ParaCrawl v7.1
The
drug
can
lead
in
some
cases
allergic
reactions.
Das
Medikament
kann
in
Einzelfällen
zu
allergischen
Reaktionen
führen.
CCAligned v1
The
excessive
increase
of
the
dose
of
the
drug
can
lead
to
unwanted
side
effects.
Die
übermäßige
Erhöhung
der
Dosis
des
Medikaments
kann
zu
unerwünschten
Nebenwirkungen
führen.
CCAligned v1
This
drug
can
lead
to
an
increase
in
the
hypoglycemic
effect
of
oral
hypoglycemic
medications.
Dieses
Medikament
kann
zu
einer
Erhöhung
der
hypoglykämischen
Wirkung
von
oralen
Antidiabetika
führen.
ParaCrawl v7.1
The
drug
can
lead
to
an
increase
in
urea
levels,
hyperkalemia,
hypercreatinemia.
Das
Medikament
kann
zu
einem
Anstieg
der
Harnstoffspiegel,
Hyperkaliämie
und
Hyperkreatinämie
führen.
ParaCrawl v7.1
The
drug
can
lead
to
impaired
potency,
decreased
libido,
and
back
pain.
Das
Medikament
kann
zu
verminderter
Potenz,
verminderter
Libido
und
Rückenschmerzen
führen.
ParaCrawl v7.1
Uncontrolled
intake
of
this
drug
can
lead
to
serious
health
problems.
Die
unkontrollierte
Einnahme
dieses
Medikaments
kann
zu
ernsthaften
Gesundheitsproblemen
führen.
ParaCrawl v7.1
Using
too
much
of
this
drug
can
lead
to
serious
water
and
mineral
loss.
Zu
viel
von
diesem
Medikament
kann
zu
schweren
Wasser
und
mineralischen
Verlust
führen.
ParaCrawl v7.1
Early
cessation
of
drug
intake
will
lead
to
renewed
infection.
Vorzeitige
Beendigung
der
Einnahme
des
Arzneimittels
führt
zu
erneuten
Infektion.
ParaCrawl v7.1
A
sharp
rejection
of
the
drug
does
not
lead
to
withdrawal
syndrome
and
does
not
cause
a
rapid
increase
in
blood
pressure.
Eine
scharfe
Abstoßung
des
Medikaments
führt
nicht
zum
Entzugssyndrom
und
verursacht
keinen
schnellen
Blutdruckanstieg.
ParaCrawl v7.1
Once
decoded,
the
molecular
mode
of
action
of
a
new
lead
drug
can
be
improved
in
a
targeted
manner
using
the
KinaTorTM
technology.
Einmal
entschlüsselt,
können
die
molekularen
Wirkmechanismen
eines
neuen
Medikaments
mit
der
KinaTorTM-Technologie
gezielt
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
Studies
have
shown
that
the
use
of
the
drug
can
lead
to
the
following
side
effects:
Studien
haben
gezeigt,
dass
der
Einsatz
des
Medikaments
zu
folgenden
Nebenwirkungen
führen
kann:
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
drug
does
not
lead
to
any
dangerous
effects,
but
certain
negative
phenomena
are
still
occasionally
observed.
Die
Verwendung
des
Arzneimittels
hat
keine
gefährlichen
Auswirkungen,
jedoch
werden
gelegentlich
bestimmte
negative
Phänomene
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
Normalizing
the
water-salt
metabolism,
the
active
substances
of
the
drug
do
not
lead
to
a
violation
of
the
acid-base
balance.
Bei
der
Normalisierung
des
Wasser-Salz-Stoffwechsels
führen
die
Wirkstoffe
des
Arzneimittels
nicht
zu
einer
Verletzung
des
Säure-Basen-Haushaltes.
ParaCrawl v7.1
Given
that
the
trade
in
drug
precursors
may
lead
to
the
illicit
manufacture
of
synthetic
drugs
and
psychotropic
substances,
Member
States
should
be
free
to
choose
the
most
dissuasive
penalties
available
under
their
national
legislation.
Da
der
Handel
mit
Drogenausgangsstoffen
zur
unerlaubten
Herstellung
synthetischer
Drogen
und
psychotroper
Substanzen
führen
kann,
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
freistehen,
sich
für
die
abschreckendsten
Sanktionen
zu
entscheiden,
die
nach
ihrem
nationalen
Recht
zur
Verfügung
stehen.
JRC-Acquis v3.0
Increasing
the
frequency
or
dose
of
the
drug
does
not
lead
to
an
increase
in
performance,
but
rather
will
result
in
a
greater
likelihood
of
adverse
side
effects.
Eine
Erhöhung
der
Häufigkeit
oder
Dosis
des
Arzneimittels
führt
nicht
zu
einer
Leistungssteigerung,
sondern
führt
zu
einer
größeren
Wahrscheinlichkeit
von
nachteiligen
Nebenwirkungen.
CCAligned v1