Übersetzung für "Drug dosing" in Deutsch
There
is
no
generally
accepted
rule
for
drug
dosing
and
frequency
of
administration.
Es
gibt
keine
allgemein
anerkannte
Regel
für
die
Dosishöhe
und
Verabreichungshäufigkeit
der
Medikamente.
ParaCrawl v7.1
Leveraging
my
knowledge
of
my
pharmacogenomics:
how
my
genes
modulate,
what
my
drugs
do
and
what
doses
I
need
will
become
increasingly
important,
and
once
in
the
hands
of
individuals
and
patients,
will
make
better
drug
dosing
and
selection
available.
Die
Nutzung
von
Erkenntnissen
aus
der
Pharmakogenomik
–
wie
meine
Gene
sich
verändern,
was
meine
Medikamente
machen
und
welche
die
richtige
Dosis
ist
–
werden
immer
wichtiger,
und
wenn
dies
mal
in
den
Händen
des
Patienten
liegt,
werden
automatisch
besser
dosierte
Medikamente
verfügbar.
TED2020 v1
Leveraging
my
knowledge
of
my
pharmacogenomics
--
how
my
genes
modulate,
what
my
drugs
do
and
what
doses
I
need
are
going
to
become
increasingly
important,
and
once
in
the
hands
of
the
individual
and
the
patient,
will
make
better
drug
dosing
and
selection
available.
Die
Nutzung
von
Erkenntnissen
aus
der
Pharmakogenomik
–
wie
meine
Gene
sich
verändern,
was
meine
Medikamente
machen
und
welche
die
richtige
Dosis
ist
–
werden
immer
wichtiger,
und
wenn
dies
mal
in
den
Händen
des
Patienten
liegt,
werden
automatisch
besser
dosierte
Medikamente
verfügbar.
TED2013 v1.1
If
there
is
a
need
to
administer
a
dose
of
0.5
ml
or
less
with
such
nasogastric,
gastrostomy
or
nasojejunal
tubes,
consideration
should
be
given
to
the
low
drug
recovery
in
dosing.
Wenn
es
erforderlich
ist,
eine
Dosis
von
0,5
ml
oder
weniger
über
eine
nasogastrale,
nasojejunale
oder
Gastrostomiesonde
zu
geben,
sollte
der
geringe
prozentuale
Anteil
der
Wiedergewinnung
des
Arzneimittels
bei
der
Dosierung
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
"Antimicrobial
stewardship"
refers
to
interventions
designed
to
promote
the
optimal
use
of
antibiotic
agents,
including
drug
choice,
dosing,
route
and
duration
of
administration.
Unter
einem
verantwortungsbewussten
Umgang
mit
antimikrobiellen
Mitteln
werden
Interventionen
verstanden,
die
darauf
abzielen,
eine
optimale
Nutzung
antibiotischer
Wirkstoffe
zu
fördern,
zu
der
die
Wahl
und
Dosierung
des
Medikaments
ebenso
gehören
wie
Weg
und
Dauer
seiner
Verabreichung.
ParaCrawl v7.1
Normally
an
intermediate
buffer
comprises
a
plurality
of
sub-units
arranged
in
a
row,
and
for
reasons
of
cost,
as
a
rule
one
drug-dosing
device
includes
only
one
intermediate
buffer.
Ein
Zwischenpuffer
besteht
üblicherweise
aus
einer
Mehrzahl
von
in
einer
Reihe
angeordneter
Untereinheiten,
und
aus
Kostengründen
umfasst
eine
Arzneimitteldosiervorrichtung
in
der
Regel
lediglich
einen
Zwischenpuffer.
EuroPat v2
To
simplify
installation/de-installation
of
the
transporting
device
into
and
out
of
the
drug-dosing
device
and
to
permit
a
movement
therein,
in
one
preferred
embodiment
of
the
transporting
device
the
latter
comprises
guide
means
via
which
the
transporting
device
may
be
placed
or
inserted
into
the
automated
drug-dosing
device
and
moved
therein.
Um
einen
Einbau/Ausbau
der
Transportvorrichtung
in
die
Arzneimitteldosiervorrichtung
zu
vereinfachen
und
eine
Bewegung
in
dieser
zu
ermöglichen,
umfasst
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Transportvorrichtung
diese
Führungsmittel,
über
welche
die
Transportvorrichtung
in
die
automatisierte
Arzneimitteldosiervorrichtung
einsetzbar
bzw.
einschiebbar
und
in
dieser
bewegbar
ist.
EuroPat v2
In
a
filling
workstation,
the
transporting
device
may
be
filled
by
a
user
of
the
filling
workstation
with
precisely
pre-specified
individual
portions
of
drugs
for
the
specific
accommodating
compartments,
and
may
be
transported
by
the
user
from
the
filling
workstation
to
an
automated
drug-dosing
device.
Diese
kann
bei
einem
Befüllungsarbeitsplatz
von
einem
Benutzer
mit
genau
vorgegebenen
Einzelportionen
von
Arzneimitteln
für
die
jeweiligen
Aufnahmefächer
bestückt
werden,
und
von
dem
Benutzer
von
dem
Befüllungsarbeitsplatz
zu
einer
automatisierten
Arzneimitteldosiervorrichtung
transportiert
werden.
EuroPat v2
The
closing
plate(s)
may
be
cleaned
the
transporting
device
is
pulled
far
enough
out
of
the
drug-dosing
device
that
the
transporting
tray
may
be
removed
from
the
carrying
frame.
Eine
Reinigung
der
Schließplatte(n)
kann
erfolgen,
wenn
die
Transportvorrichtung
so
weit
aus
der
Arzneimitteldosiervorrichtung
hinausgezogen
ist,
dass
das
Transport-Tray
aus
dem
Tragerahmen
entnommen
werden
kann.
EuroPat v2
Known
from
the
prior
art
is
a
transporting
device
for
feeding
individual
portions
of
drugs,
which
device
is
embodied
as
a
securely
mounted
drawer
of
an
automated
drug-dosing
device.
Weiter
ist
aus
dem
Stand
der
Technik
eine
gattungsgemäße
Transportvorrichtung
zum
Zuführen
von
Einzelportionen
von
Arzneimitteln
bekannt,
die
als
fest
montierte
Schublade
einer
automatisierten
Arzneimitteldosiervorrichtung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
From
the
latter,
the
individual
portions
of
drugs
may
be
transferred
to
another
device
of
the
automated
drug-dosing
device
that
supplies
individual
portions
of
drugs
to
a
blister-packaging
unit,
for
instance.
Aus
dieser
können
die
Einzelportionen
von
Arzneimitteln
an
eine
weitere
Einrichtung
der
automatisierten
Arzneimitteldosiervorrichtung
übergeben
werden,
welche
die
Einzelportionen
von
Arzneimitteln
beispielsweise
einer
Verblisterung
zuführt.
EuroPat v2
For
transferring
individual
portions
of
drugs,
the
transporting
device
is
to
this
end
moved
in
the
drug-dosing
device
such
that
all
of
the
rows
in
the
intermediate
buffer
can
be
transferred
successively.
Zur
Übergabe
von
Einzelportionen
von
Arzneimitteln
wird
die
Transportvorrichtung
dazu
in
der
Arzneimitteldosiervorrichtung
entsprechend
bewegt,
so
dass
nacheinander
sämtliche
Reihen
in
den
Zwischenpuffer
übergeben
werden
können.
EuroPat v2
For
instance,
it
is
not
provided
that
the
stationary
transporting
device
(apart
from
possibly
special
cleaning
purposes
will
be
removed
from
the
drug-dosing
device.
Es
ist
beispielsweise
nicht
vorgesehen,
dass
die
stationäre
Transportvorrichtung
(außer
ggf.
zu
speziellen
Reinigungszwecken
aus
der
Arzneimitteldosiervorrichtung
entfernt
wird.
EuroPat v2