Übersetzung für "Drug demand reduction" in Deutsch
Work
on
drug
demand
reduction
should
be
linked
to
the
following
areas:
Arbeiten
zur
Verringerung
der
Nachfrage
nach
Drogen
sollten
mit
folgenden
Bereichen
verbunden
sein:
TildeMODEL v2018
Taken
together,
all
these
measures
form
a
comprehensive
drug
demand
reduction
system.
Gemeinsam
bilden
alle
diese
Maßnahmen
ein
umfassendes
System
zur
Nachfragereduzierung.
EUbookshop v2
This
approach
is
known
as
drug
demand
reduction.
Dieser
Ansatz
ist
bekannt
als
Reduzierung
der
Drogennachfrage.
EUbookshop v2
In
Austria,
quality
assurance
procedures
are
becomingincreasingly
important
in
the
field
of
drug
demand
reduction.
In
Österreich
werden
zunehmend
Qualitätssicherungsverfahren
im
Bereich
der
Reduzierung
der
Drogennachfrage
eingesetzt.
EUbookshop v2
This
will
be
outlined
in
the
next
report
on
drug
demand
reduction.
Hierüber
wird
der
nächtste
Bericht
zur
Senkung
des
Drogenbedarfs
einen
Überblick
bringen.
EUbookshop v2
He
went
on
to
found
Initiative
for
Drug
Demand
Reduction
and
Abuse
Prevention.
So
gründete
er
die
Initiative
zur
Reduzierung
der
Drogennachfrage
und
zur
Prävention
von
Drogenmissbrauch.
ParaCrawl v7.1
Actions
shall
be
based
on
commonly
agreed
principles
along
the
lines
of
the
relevant
international
conventions,
the
EU
Drugs
Strategy
(2013-20),
the
Political
Declaration
on
the
guiding
principles
of
drug
demand
reduction,
approved
by
the
United
Nations
General
Assembly
Twentieth
Special
Session
on
Drugs
in
June
1998.
Die
Maßnahmen
beruhen
auf
gemeinsam
vereinbarten
Grundsätzen,
die
sich
an
den
einschlägigen
internationalen
Übereinkommen,
der
Drogenstrategie
der
EU
(2013-2020)
und
der
Politischen
Erklärung
über
die
Leitgrundsätze
für
die
Senkung
der
Drogennachfrage,
die
auf
der
20.
Sondertagung
der
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
vom
Juni
1998
zum
Thema
Drogen
verabschiedet
wurde,
orientieren.
DGT v2019
See
resolution
S-20/2,
annex,
as
well
as
the
Action
Plan
for
the
Implementation
of
the
Declaration
on
the
Guiding
Principles
of
Drug
Demand
Reduction
(resolution
54/132,
annex),
the
measures
to
enhance
international
cooperation
to
counter
the
world
drug
problem,
namely,
the
Action
Plan
against
Illicit
Manufacture,
Trafficking
and
Abuse
of
Amphetamine-type
Stimulants
and
Their
Precursors
(resolution
S-20/4 A),
the
measures
to
prevent
the
illicit
manufacture,
import,
export,
trafficking,
distribution
and
diversion
of
precursors
used
in
the
illicit
manufacture
of
narcotic
drugs
and
psychotropic
substances
(see
resolution
S-20/4 B),
the
measures
to
promote
judicial
cooperation
(resolution
S-20/4 C),
the
measures
to
counter
money-laundering
(resolution
S-20/4 D)
and
the
Action
Plan
on
International
Cooperation
on
the
Eradication
of
Illicit
Drug
Crops
and
on
Alternative
Development
(resolution
S-20/4 E).
Siehe
Resolution
S-20/2,
Anlage,
sowie
den
Aktionsplan
zur
Verwirklichung
der
Erklärung
über
die
Leitgrundsätze
für
die
Senkung
der
Drogennachfrage
(Resolution
54/132,
Anlage),
die
Maßnahmen
zur
Ausweitung
der
internationalen
Zusammenarbeit
bei
der
Bekämpfung
des
Weltdrogenproblems,
namentlich
den
Aktionsplan
gegen
die
unerlaubte
Herstellung
von
amphetaminähnlichen
Stimulanzien
und
ihren
Vorläuferstoffen,
den
unerlaubten
Verkehr
damit
und
den
Missbrauch
solcher
Substanzen
(Resolution
S-20/4 A),
die
Maßnahmen
zur
Verhinderung
der
unerlaubten
Herstellung
und
Ein-
und
Ausfuhr,
des
unerlaubten
Handels,
der
unerlaubten
Verteilung
und
der
unerlaubten
Abzweigung
von
Vorläuferstoffen,
die
bei
der
unerlaubten
Herstellung
von
Suchtstoffen
und
psychotropen
Stoffen
verwendet
werden
(Resolution
S-20/4
B),
die
Maßnahmen
zur
Förderung
der
justiziellen
Zusammenarbeit
(Resolution
S-20/4
C),
die
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Geldwäsche
(Resolution
S-20/4
D)
und
den
Aktionsplan
für
internationale
Zusammenarbeit
bei
der
Ausmerzung
des
unerlaubten
Anbaus
von
Betäubungsmittelpflanzen
und
für
Alternative
Entwicklung
(Resolution
S-20/4
E).
MultiUN v1
The
Office
also
provided
African
Governments
with
technical
and
advisory
services
to
develop
drug
demand-reduction
programmes
in
national
policies.
Das
Büro
stellte
afrikanischen
Regierungen
darüber
hinaus
Fach-
und
Beratungsdienste
für
die
Ausarbeitung
von
Programmen
zur
Verringerung
der
Drogennachfrage
im
Rahmen
ihrer
einzelstaatlichen
Politik
zur
Verfügung.
MultiUN v1
The
EU's
commitment
to
promoting
the
balanced
approach,
whereby
drug
demand
and
supply
reduction
need
to
be
addressed
in
tandem,
reflects
the
fundamental
values
and
principles
of
the
Union
and
is
seen
as
an
example
for
other
countries
worldwide.
Das
Eintreten
der
EU
für
ein
ausgewogenes
Vorgehen,
das
zugleich
auf
die
Nachfrage-
und
auf
die
Angebotsreduzierung
abstellt,
entspricht
den
Grundwerten
und
-prinzipien
der
Union
und
wird
als
Beispiel
für
andere
Länder
in
der
gesamten
Welt
gesehen.
TildeMODEL v2018
Phare
also
provided
know-how
to
help
strengthen
drug
demand
reduction
strategies
and
capacities
in
the
partner
countries.
Außerdem
wurde
im
Rahmen
von
Phare
Know-how
bereitgestellt,
um
den
Partnerländern
beim
Ausbau
ihrer
Strategien
und
Kapazitäten
zur
Reduzierung
der
Drogennachfrage
zu
helfen.
TildeMODEL v2018
To
contribute
to
reducing
drug
use
and
trafficking,
and
the
harms
that
drugs
cause
to
individuals
and
to
society,
through
measures
to
reduce
the
availability
of
new
drugs,
to
improve
the
quality
of
drug-demand
reduction
services
and
the
understanding
of
drug
supply,
by
supporting
actions
to
raise
awareness
about
the
risks
of
drugs,
enhance
the
effectiveness
of
treatment
and
support
cross-border
operational
cooperation
against
drug
Beitrag
zur
Reduzierung
des
Drogenkonsums
und
des
Drogenhandels
sowie
der
drogenbedingten
Schäden
für
den
Einzelnen
und
die
Gesellschaft,
und
zwar
durch
Maßnahmen,
die
die
Verfügbarkeit
neuer
Drogen
reduzieren,
die
Qualität
der
Dienstleistungen
zur
Reduzierung
der
Drogennachfrage
und
der
Kenntnisse
über
das
Drogenangebot
verbessern,
sowie
durch
Unterstützung
von
Maßnahmen,
die
das
Bewusstsein
für
die
von
Drogen
ausgehenden
Risiken
schärfen,
die
Wirksamkeit
der
Behandlung
steigern
und
die
grenzübergreifende
operative
Zusammenarbeit
bei
der
Drogenbekämpfung
fördern.
TildeMODEL v2018
The
exchange
of
best
practice
in
relation
to
all
aspects
of
drug
prevention,
demand
reduction
and
the
reduction
of
risks
associated
with
drug
dependence
should
be
encouraged.
Der
Austausch
bewährter
Praktiken
in
Bezug
auf
alle
Aspekte
der
Suchtprävention,
der
Nachfragereduzierung
und
der
Verringerung
der
Risiken
der
Drogenabhängigkeit
sollte
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
also
promote
improved
implementation
of
the
key
indicators
in
the
field
of
drug
demand
reduction,
to
enable
Member
States
to
provide
more
effective
services.
Die
Kommission
wird
auch
die
verbesserte
Anwendung
der
Schlüsselindikatoren
im
Bereich
der
Nachfragereduzierung
fördern,
damit
die
Mitgliedstaaten
wirkungsvollere
Dienste
leisten
können.
TildeMODEL v2018
The
Strategy
calls
for
a
multidisciplinary
and
integrated
approach
to
drugs
where
drug
demand
and
supply
reduction
are
seen
as
equally
important
and
mutually
reinforcing
parts
of
a
balanced
strategy.
Die
Strategie
erfordert
ein
multidisziplinäres
und
integriertes
Konzept
zur
Drogenbekämpfung,
bei
dem
die
Verringerung
der
Nachfrage
und
des
Angebots
an
Drogen
gleich
wichtige
und
sich
gegenseitig
verstärkende
Bestandteile
einer
ausgewogenen
Strategie
darstellen.
TildeMODEL v2018
The
current
public
health
programme
entitled
"Health
for
Growth",
within
the
context
of
the
3rd
multi-annual
financing
programme
for
the
2014-2020
period,
no
longer
addresses
the
issue
of
drugs
and
drug
demand
reduction
responses.
In
dem
als
Teil
des
3.
mehrjährigen
Finanzierungsprogramms
2014-2020
angekündigte
derzeitige
Gesundheitsprogramm
"Gesundheit
für
Wachstum"
wird
das
Problem
der
Drogen
und
Reduzierung
der
Drogennachfrage
nicht
behandelt.
TildeMODEL v2018
The
results
should
then
be
disseminated
more
effectively
using
European
channels
like
the
EMCDDA
database
on
drug
demand
reduction
programmes
(EDDRA).
Die
Ergebnisse
sollten
dann
effizienter
über
europäische
Kanäle
wie
die
EBDD-Datenbank
mit
Programmen
zur
Verringerung
der
Nachfrage
nach
Drogen
(EDDRA)
verbreitet
werden.
TildeMODEL v2018
Within
the
framework
of
their
respective
powers
and
competences
the
Parties
shall
cooperate
to
increase
the
effectiveness
and
efficiency
of
policies
and
measures
to
counter
the
illicit
production,
supply
and
traffic
in
narcotic
drugs
and
psychotropic
substances,
including
the
prevention
of
diversion
of
precursor
chemicals,
and
to
promote
drug
demand
prevention
and
reduction.
Im
Rahmen
ihrer
Zuständigkeiten
und
Befugnisse
arbeiten
die
Vertragsparteien
zusammen,
um
die
Wirksamkeit
und
die
Effizienz
der
Strategien
und
Maßnahmen
zu
erhöhen,
mit
denen
verhindert
werden
soll,
dass
Betäubungsmittel
und
psychotrope
Substanzen
illegal
hergestellt,
angeboten
und
gehandelt
werden,
einschließlich
der
Verhinderung
der
Abzweigung
chemischer
Ausgangsstoffe,
und
um
die
Verhütung
und
Reduzierung
der
Nachfrage
nach
Drogen
zu
fördern.
DGT v2019
Actions
shall
be
based
on
commonly
agreed
principles
along
the
lines
of
the
relevant
international
conventions,
the
Political
Declaration
and
the
Special
Declaration
on
the
guiding
principles
of
drug
demand
reduction,
approved
by
the
Twentieth
United
Nations
General
Assembly
Special
Session
on
Drugs
in
June
1998.
Die
Maßnahmen
beruhen
auf
gemeinsam
vereinbarten
Grundsätzen,
die
sich
an
den
einschlägigen
internationalen
Übereinkünften,
der
Politischen
Erklärung
und
der
Erklärung
über
die
Leitgrundsätze
für
die
Senkung
der
Drogennachfrage
orientieren,
die
auf
der
20.
Sondertagung
der
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
zum
Thema
Drogen
vom
Juni
1998
verabschiedet
wurden.
DGT v2019