Übersetzung für "Drop slightly" in Deutsch
The
unemployment
rate
is
high
–
16%
-
but
is
expected
to
drop
slightly
in
2003.
Die
Arbeitslosigkeit
ist
mit
16%
hoch,
soll
2003
allerdings
etwas
zurückgehen.
TildeMODEL v2018
Because
of
the
energy
balance,
the
concentrations
may
drop
slightly,
remain
the
same
or
increase.
Die
Konzentrationen
können
aufgrund
der
Energiebilanz
geringfügig
fallen,
gleich
bleiben
oder
steigen.
EuroPat v2
The
ZEW
Indicator
of
Economic
Sentiment
for
Germany
continues
to
drop
slightly
in
May.
Die
ZEW-Konjunkturerwartungen
für
Deutschland
geben
im
Mai
weiter
leicht
nach.
ParaCrawl v7.1
Median
temperatures
tend
to
drop
slightly
at
night.
Median
Temperaturen
neigen
dazu,
leicht
in
der
Nacht
fallen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
demand
for
skilled
workers
is
increasing
and
will
not
begin
to
drop
slightly
until
2020.
Der
Bedarf
an
Facharbeitern
nimmt
hingegen
zu
und
wird
erst
ab
2020
leicht
zurückgehen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
outflow
of
blood
from
the
head
to
the
legs,
the
pressure
will
drop
slightly;
Aufgrund
des
Abflusses
von
Blut
vom
Kopf
zu
den
Beinen
fällt
der
Druck
leicht
ab;
ParaCrawl v7.1
I
think
that
we
also
need
to
drop
the
hypocrisy
slightly
which
has
affected
us
because,
given
the
money
spent
on
organising
a
conference
like
this,
where
the
outcome
is
usually
only
a
long
series
of
promises,
perhaps
we
need
to
use
this
expenditure
in
practical
terms
to
calculate,
as
the
speakers
before
me
have
said,
exactly
how
many
children
need
not
have
died
today
of
hunger
if
these
funds
had
not
been
spent
just
on
happy
stories.
Ich
denke,
wir
sollten
die
Heuchelei
etwas
unterdrücken,
die
wir
an
den
Tag
gelegt
haben,
denn
wenn
man
bedenkt,
wie
viel
Geld
für
eine
Konferenz
wie
diese
ausgegeben
wurde,
deren
Ergebnis
meistens
nur
eine
lange
Liste
an
Versprechen
ist,
sollten
wir
diese
Summe
vielleicht
besser
praktisch
nutzen,
um
-
wie
der
Sprecher
vor
mir
gesagt
hat
-
zu
berechnen,
wie
viele
Kinder
genau
nicht
verhungert
wären,
wenn
diese
Gelder
nicht
nur
für
glückliche
Geschichten
ausgegeben
worden
wären.
Europarl v8
The
programme
projects
that
government
debt
will
peak
at
around
72%
of
GDP
in
2014,
slightly
drop
in
the
following
year
and
level
off
thereafter.
Dem
Programm
zufolge
soll
die
Staatsverschuldung
mit
etwa
72
%
des
BIP
im
Jahr
2014
ihren
Höhepunkt
erreichen,
im
Folgejahr
leicht
zurückgehen
und
danach
auf
einem
etwa
gleichen
Wert
bleiben.
TildeMODEL v2018
If
the
above
mentioned
aid
to
the
new
German
Länder
is
added,
the
drop
is
slightly
greater,
falling
from
37%
in
1994
to
12%
in
1998.
Bezieht
man
die
oben
erwähnten
Beihilfen
für
die
neuen
Bundesländer
mit
ein,
fällt
der
Rückgang
von
37
%
im
Jahr
1994
auf
12
%
im
Jahr
1998
etwas
deutlicher
aus.
TildeMODEL v2018
If
the
above-mentioned
aid
to
the
new
German
Bundesländer
is
added,
the
drop
is
slightly
greater,
falling
from
37%
in
1994
to
4.7%
in
1999.
Bezieht
man
die
oben
erwähnten
Beihilfen
für
die
neuen
Bundesländer
mit
ein,
fällt
der
Rückgang
von
37%
im
Jahr
1994
auf
4,7
%
im
Jahr
1999
etwas
deutlicher
aus.
TildeMODEL v2018
Milk
production
should
drop
slightly
to
120
million
tonnes,
the
effect
of
smaller
herds
being
offset
by
that
of
higher
yields.
Die
Milcherzeugung
dürfte
geringfügig
auf
120
Mio.
Tonnen
zurückgegangen
sein,
wobei
die
Verringerung
der
Bestände
durch
die
Steigerung
der
Erträge
wettgemacht
wurde.
TildeMODEL v2018
Without
new
investment
decisions,
the
share
of
nuclear
in
total
energy
consumption
would
drop
slightly,
from
14%
in
2005
to
only
10%
in
2030.
Ohne
neue
Investitionen
würde
der
Anteil
der
Atomenergie
am
Gesamtenergieverbrauch
von
14
%
im
Jahr
auf
nur
noch
10
%
im
Jahr
2030
zurückgehen.
TildeMODEL v2018
Even
Norway,
which
due
to
its
oil
exports
enjoys
structural
surpluses
which
are
unusual
for
developed
countries,
saw
its
trade
balance
drop
slightly
(
+
23.4%
of
GDP).
Auch
Norwegen,
das
aufgrund
der
Erdölausfuhr
für
hochentwickelte
Länder
strukturell
unübliche
Überschüsse
aufzuweisen
hat,
verzeichnete
einen
leichten
Rückgang
des
Handelsbilanzüberschusses
(
+
23,4
%
des
BIP).
EUbookshop v2
From
the
inner
region
to
the
outer
edge
of
base
disc
27,
the
vanes
initially
rise
sharply
and
then
drop
slightly.
Demnach
steigen
die
Flügel
in
ihrem
Verlauf
vom
Innenbereich
zum
äußeren
Rand
der
Basisscheibe
27
anfänglich
steil
an,
um
dann
leicht
abzufallen.
EuroPat v2
In
other
words:
if
the
journal
pin
17
were
not
present,
the
peripheral
edge
of
the
closing
member
11
would
drop
slightly
into
the
recess
18
in
the
closed
position.
Mit
anderen
Worten:
Wenn
der
Lagerzapfen
17
nicht
vorhanden
wäre,
würde
die
Umfangskante
des
Schließkörpers
11
in
der
Schließstellung
geringfügig
in
die
Ausnehmung
18
eintauchen.
EuroPat v2
The
bottom
wall
62
of
the
base
60
carries
ramps
108
on
its
top
surface
109
adjacent
the
rear
of
wall
64
(see
the
exploded
view
of
FIG.
3)
that
cooperate
with
the
bottom
wall
70
of
the
tray
so
as
to
cause
the
tray
to
elevate
when
fully
inserted
in
the
base
60
and
to
drop
slightly
when
it
is
withdrawn
a
few
inches
from
the
base
60
(compare
FIGS.
4
and
5).
Die
Bodenwand
62
der
Basis
60
trägt
Rampen
108
an
der
Oberseite
109
nahe
der
Rückwand
64
(siehe
in
der
Explosionsansicht
von
Fig.
3),
die
mit
dem
Schalenboden
70
der
Schale
zusammenwirken,
so
dass
die
Schale
angehoben
wird,
wenn
sie
voll
in
die
Basis
60
eingeführt
wird
und
etwas
herunterfällt,
wenn
die
Schublade
wenige
Inches
aus
der
Basis
60
herausgezogen
wird
(vergleiche
Figuren
4
und
5).
EuroPat v2
The
transition
area
has
been
designed
to
slightly
drop
toward
the
back
and
is
used
as
a
support
surface
for
the
stomach
and
chest
area
of
the
small
child.
Der
Übergangsbereich
ist
leicht
nach
hinten
abfallend
ausgebildet,
und
dient
als
Stützfläche
für
die
Bauch-
und
Brustpartie
des
Kleinkindes.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
particularly
large
heat
loss
at
the
soldering
tip
which,
due
to
the
control
and
the
thermal
resistance
between
the
heat
coil
and
the
soldering
tip,
leads
to
a
relatively
large
temperature
difference
between
the
heat
coil
and
the
soldering
tip,
this
coupling
causes
the
soldering
tip
temperature
to
drop
slightly
below
the
control
temperature.
Bei
einer
sehr
starken
Wärmeabnahme
an
der
Lötspitze,
die
aufgrund
der
Regelung
und
des
thermischen
Widerstandes
zwischen
Heizwendel
und
Lötspitze
zu
einer
relativ
großen
Temperaturdifferenz
zwischen
Heizwendel
und
Lötspitze
führt,
bewirkt
diese
Einkopplung,
daß
die
Lötspitzentemperatur
geringfügig
unter
die
Solltemperatur
absinkt.
EuroPat v2
The
transition
area
is
embodied
to
drop
off
slightly
toward
the
rear
and
is
used
as
a
support
surface
(19)
for
the
stomach
and
chest
part
of
the
small
child
(3).
Der
Übergangsbereich
ist
leicht
nach
hinten
abfallend
ausgebildet
und
dient
als
Stützfläche
(19)
für
die
Bauch-
und
Brustpartie
des
Kleinkindes
(3).
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
vary
the
lower
value
during
the
course
of
the
winding
cycle,
for
example,
to
let
it
slightly
drop,
or
to
let
it
slightly
increase
approximately
in
the
first
third
of
the
winding
cycle,
and
let
it
then
slightly
drop.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
den
unteren
Wert
im
Verlaufe
der
Spulreise
zu
verändern,
z.B.
schwach
abfallen
zu
lassen
oder
etwa
während
des
ersten
Drittels
der
Spulreise
schwach
ansteigen
und
sodann
schwach
abfallen
zu
lassen.
EuroPat v2
The
pressure
ps
in
the
supply
line
s
can
drop
to
slightly
below
the
pressure
pc
in
the
control
line
c
(even
then
it
is
still
greater
than
the
pressure
at
the
connecting
point
18.1
downstream
of
the
following
raising
valve
H2,
but
it
is
possible
to
construct
the
turbulence
chamber
valve
W01
in
such
a
way
as
to
prevent
a
turbulence
from
building
up
once
again
in
this
state
through
the
inlet
co.
Der
Druck
p
s
in
der
Versorgungsleitung
s
kann
geringfügig
unter
den
Druck
p
c
in
der
Steuerleitung
c
fallen
(er
ist
dann
immer
noch
größer
als
der
Druck
am
Schaltungspunkt
18.1
hinter
dem
Nachschalt-Hebeventil
H2),
jedoch
kann
man
durch
die
Auslegung
des
Wirbelkammerventils
W10
verhindern,
daß
sich
auch
in
diesem
Zustand
erneut
ein
Wirbel
über
den
co-Eingang
ausbilden
kann.
EuroPat v2