Übersetzung für "Driving source" in Deutsch
As
driving
source
the
i3
uses
the
same
electric
motor
as
the
five-door
study.
Als
Antriebsquelle
nutzt
der
i3
den
gleichen
Elektromotor
wie
die
fünftürige
Studie.
ParaCrawl v7.1
If
the
current
flow
across
switching
element
43
is
stopped,
the
inductance
coil
41
becomes
the
driving
energy
source
in
the
spark
erosive
circuit.
Ist
der
Stromfluss
über
das
Schaltelement
43,
nun
unterbunden,
wird
die
Induktivität
41
zur
treibenden
Energiequelle
im
funkenerosiven
Kreis.
EuroPat v2
This
is,
however,
no
problem
since,
unlike
the
MOSFET
of
an
MCT,
in
which
it
is
only
0.7
to
0.8
V,
the
driving
voltage
(source-drain
voltage),
may
in
this
case
be
10
V
or
more.
Dies
stellt
jedoch
kein
Problem
dar,
da
die
treibende
Spannung
(Source-Drain-Spannung)
-
anders
als
beim
MOSFET
eines
MCT,
wo
sie
lediglich
bei
0,7
bis
0,8
V
liegt
-
hier
10
V
oder
mehr
betragen
kann.
EuroPat v2
Given
each
of
the
double
gate
transistors
lying
in
the
selected
row,
a
logical
information
can
be
written,
read
or
erased
by
driving
the
source,
drain
and
bit
lines
assigned
thereto.
Bei
jedem
der
in
der
ausgewählten
Zeile
liegenden
Doppel-Gate-Transistoren
kann
durch
eine
im
folgenden
beschriebene
Ansteuerung
der
im
zugeordneten
Source-,
Drain-
und
Bit-Leitung
eine
logische
Information
eingeschrieben,
gelesen
oder
wieder
gelöscht
werden.
EuroPat v2
The
dielectric
displacement
current
thereby
feeds
the
discharge
or,
put
another
way,
the
dielectric
brings
about
a
capacitive
coupling
between
the
driving
electric
source
and
the
discharge
plasma.
Dabei
speist
der
dielektrische
Verschiebungsstrom
die
Entladung
oder
anders
ausgedrückt,
bewirkt
das
Dielektrikum
eine
kapazitive
Kopplung
zwischen
der
treibenden
elektrischen
Quelle
und
dem
Entladungsplasma.
EuroPat v2
The
driver
can
be
divided
generally
into
a
mounting
body
14,
three
basically
identical
driving
arms
16,
18,
20,
a
driving
power
source
22
for
the
driving
arms,
and
an
adjustment
device
24
for
the
arms.
Es
läßt
sich
unterteilen
in
einen
Montagekörper
14,
drei
weitgehend
gleichaufgebaute
Treibarme
16,
18,
20,
eine
Antriebseinrichtung
22
für
die
Treibarme
sowie
eine
Verstelleinrichtung
24
für
die
Treibarme.
EuroPat v2
This
system
serves
not
only
to
relieve
the
driving
source,
but
notably
to
avoid
arcing
in
the
case
of
mechanically
switched
fuses.
Dieses
System
dient
neben
der
Entlastung
der
treibenden
Quelle
vor
allem
der
Vermeidung
von
Lichtbögen
bei
mechanisch
schaltenden
Sicherungen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
detect
short-circuits
and
overloads
in
a
data
and/or
energy
transmission
device
having
disconnecting
units,
and
to
uncouple
the
relevant
conductor
segments
in
such
a
manner
that
the
driving
source
is
not
overloaded
and
the
remaining
conductor
segments
remain
operational
and
hence
reliable
data
and
energy
transmission
can
be
maintained
in
open
networks.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
in
einer
Anordnung
zum
Übertragen
von
Daten
und/oder
Energie
mit
Trenneinheiten
Kurzschlüsse
und
Überlastungen
zu
erkennen
und
die
betroffenen
Leiterabschnitte
so
abzukoppeln,
daß
die
treibende
Quelle
nicht
überlastet
wird,
restliche
Leiterabschnitte
funktionsfähig
bleiben
und
somit
eine
sichere
Daten-
und
Energieübertragung
in
offenen
Netzen
realisierbar
ist.
EuroPat v2
Also
in
this
system,
several
mechanical
gripping
devices
are
provided
which
are
formed
of
two
clamping
jaws
respectively
and
which
are
operated
by
a
central
driving
source.
Auch
bei
dieser
Einrichtung
sind
mehrere
aus
jeweils
zwei
Klemmbacken
gebildete
mechanische
Greifeinrichtungen
vorgesehen,
die
von
einer
zentralen
Antriebsquelle
her
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
the
invention
for
carrying
out
the
method
for
operating
a
transformer
from
a
drivable
voltage
source
has
a
drive
device
which
is
used
for
driving
the
voltage
source,
with
the
voltage
source
producing
an
output
voltage,
in
accordance
with
the
drive,
for
feeding
active
power
and/or
a
reactive
component
via
the
transformer
into
the
electrical
AC
voltage
supply
network.
Die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahren
zum
Betrieb
eines
Transformators
an
einer
ansteuerbaren
Spannungsquelle
weist
eine
der
Ansteuerung
der
Spannungsquelle
dienende
Ansteuereinrichtung
auf,
wobei
die
Spannungsquelle
entsprechend
der
Ansteuerung
eine
Ausgangsspannung
zur
Einspeisung
von
Wirkleistung
und/oder
Blindleistung
über
den
Transformator
in
das
elektrische
Wechselspannungsversorgungsnetz
erzeugt.
EuroPat v2
This
is
desirable
in
particular
when,
for
example,
a
gear
wheel
which
can
be
used
for
driving
a
source
of
energy
is
arranged
on
the
tubular
cuff
11.
Dies
ist
vor
allem
dann
sinnvoll,
wenn
auf
der
rohrförmigen
Manschette
11
beispielsweise
ein
Zahnrad
angeordnet
ist,
welches
zum
Betreiben
einer
Energiequelle
Verwendung
finden
kann.
EuroPat v2
In
case
of
this
known
stair-climbing
device,
on
the
left
hand
side
and
right
hand
side
of
the
rear
side
touch
sensors
in
the
form
of
contact
strips
are
attached
which
are
operated
upon
contact
with
the
next
higher
edge
of
a
step
and
thereby
activate
the
driving
source
for
the
next
climbing
operation.
Bei
dieser
bekannten
Treppensteigvorrichtung
können
an
der
Rückseite,
jeweils
links
und
rechts,
Tastfühler
in
Form
von
Kontaktleisten
angebracht
sein,
die
beim
Anstehen
an
der
nächsthöheren
Treppenkante
betätigt
werden
und
hierdurch
die
Antriebsquelle
für
den
nächsten
Steighub
aktivieren.
EuroPat v2
What
is
essential
here
is
that
the
travel
time
of
the
gas
pulses
emanating
from
a
gas
mixing
point
and
guided
through
a
supply
line
into
the
reactor,
and
the
emptying
time
of
the
reactor
are
taken
into
account
when
driving
the
source,
and
corresponding
pauses,
specified
as
above,
are
set
between
pulse
series.
Wesentlich
ist
hier,
daß
die
Laufzeit
der
von
einem
Gasmischpunkt
ausgehenden,
durch
eine
Zuleitung
in
den
Reaktor
geleiteten
Gaspulse
und
die
Entleerungszeit
des
Reaktors
bei
der
Ansteuerung
der
Quelle
berücksichtigt
und
entsprechende,
wie
oben
angegebene
Pausen
zwischen
Pulsserien
eingestellt
werden.
EuroPat v2
However,
in
modern
CNC-controlled
lathes
or
lathe
centers,
revolving
disks
are
now
used
in
most
instances,
said
turret
disks
comprising
a
stationary
driving
source
with
a
single
drive
shaft
that
comes
into
automatic
engagement
with
the
spindle
of
a
tool
holder
or
a
chucking
device
when
the
turret
disk
is
positioned
for
the
respective
machining
operation.
Bei
modernen
CNC-gesteuerten
Drehmaschinen
oder
Drehzentren
finden
aber
heute
überwiegend
Revolverscheiben
Verwendung,
die
eine
ortsfeste
Antriebsquelle
mit
einer
einzigen
Antriebswelle
aufweisen,
mit
der
die
Spindel
eines
Werkzeughalters
bzw.
einer
Spanneinrichtung
bei
der
Positionierung
der
Revolverscheibe
für
den
jeweiligen
Bearbeitungsvorgang
automatisch
gekuppelt
wird.
EuroPat v2