Übersetzung für "Driving path" in Deutsch
Thus,
what
is
controlled
here
is
not
the
driving
dynamics
but
the
driving
path.
Hier
wird
also
nicht
die
Fahrdynamik,
sondern
der
Fahrweg
geregelt.
EuroPat v2
The
predicted
driving
path
is
determined,
for
example,
on
the
basis
of
driving
information.
Der
prädizierte
Fahrschlauch
wird
zum
Beispiel
anhand
von
Fahrinformationen
bestimmt.
EuroPat v2
In
addition,
driving
path
55
may
also
be
diagrammed
when
driving
further
in
reverse.
Ergänzend
kann
auch
der
Fahrweg
55
bei
einer
weiteren
Rückwärtsfahrt
weiterhin
skizziert
werden.
EuroPat v2
In
is
addition,
the
driving
path
limiter
hereby
absorbs
part
of
the
occurring
forces.
Zusätzlich
nehmen
hierbei
die
Fahrwegbegrenzer
einen
Teil
der
auftretenden
Kräfte
auf.
EuroPat v2
The
volume
that
is
taken
up
is
directly
proportional
to
the
readjusted
driving
path
of
the
drive.
Das
aufgenommene
Volumen
ist
direkt
proportional
dem
nachgeregelten
Antriebsweg
des
Antriebes.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
possible
driving
path
is
initially
determined,
along
which
the
motor
vehicle
will
presumably
be
moved.
Hierzu
wird
zunächst
ein
möglicher
Fahrschlauch
bestimmt,
entlang
dem
das
Kraftfahrzeug
voraussichtlich
bewegt
wird.
EuroPat v2
Lines
16
mark
the
driving
path
of
the
vehicle,
if
the
given
steering
angle
were
to
be
maintained.
Die
Linien
16
markieren
den
Fahrschlauch
des
Fahrzeugs,
wenn
der
gegebene
Lenkwinkel
beigehalten
würde.
EuroPat v2
The
control
signal
indicating
the
length
of
the
driving
path
is
preferably
outputted
to
an
indicating
device
of
the
vehicle.
Bevorzugt
wird
das
die
Länge
des
Fahrweges
anzeigende
Steuersignal
an
eine
Anzeigevorrichtung
des
Fahrzeugs
ausgegeben.
EuroPat v2
In
the
driving
path
between
an
engine
1
and
a
change-speed
gear
3
of
a
motor
vehicle
there
is
arranged
a
friction
clutch
5
which
can
be
positioned
by
a
positioning
drive
7,
in
particular
an
electric
motor-driven
positioning
drive
7,
between
a
completely
engaged
position
EK
and
a
completely
disengaged
position
AK
as
a
function
of
a
desired
position
signal
s.
Im
Antriebsweg
zwischen
einem
Motor
1
und
einem
Schaltgetriebe
3
eines
Kraftfahrzeugs
ist
eine
Reibungskupplung
5
angeordnet,
die
von
einem
insbesondere
elektromotorischen
Positionierantrieb
7
zwischen
einer
vollständig
eingekuppelten
Position
EK
und
einer
vollständig
ausgekuppelten
Position
AK
abhängig
von
einem
Positions-Sollsignal
s
positionierbar
ist.
EuroPat v2
To
solve
the
problem
underlying
the
invention,
it
is
provided
that
the
input
shaft
is
coupled
with
the
output
shaft
via
an
overload
coupling
and
that
in
the
driving
path
from
the
input
shaft
via
the
reduction
gear
to
the
output
shaft,
there
is
provided
between
a
first
part
driven
by
the
input
shaft
and
a
second
part
drivable
via
the
overload
clutch
by
the
output
shaft
an
overrunning
clutch
which
only
couples
the
first
and
the
second
part
with
each
other
if
the
first
part
is
turning
more
quickly
than
the
second
part.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
die
Eingangswelle
mit
der
Ausgangswelle
über
eine
Überlastkupplung
gekuppelt
ist
und
daß
in
dem
von
der
Eingangswelle
über
das
Untersetzungsgetriebe
zur
Ausgangswelle
führenden
Antriebsweg
zwischen
einem
von
der
Eingangswelle
angetriebenen
ersten
Teil
und
einem
über
die
Überlastkupplung
von
der
Ausgangswelle
antreibbaren
zweiten
Teil
eine
Überholkupplung
vorgesehen
ist,
die
das
erste
und
das
zweite
Teil
nur
dann
miteinander
kuppelt,
wenn
das
erste
Teil
schneller
dreht
als
das
zweite
Teil.
EuroPat v2
Within
one
series
of
a
vehicle
type,
there
are
tolerances
of
the
turning
radii
which
are
so
great
that
for
a
predetermined
steering
angle
the
driving
path
is
calculated
so
inaccurately
that
the
parking
result
is
not
always
satisfactory.
Selbst
innerhalb
einer
Serie
eines
Fahrzeugtyps
sind
die
Toleranzen
der
Wenderadien
so
groß,
daß
für
einen
vorgegebenen
Lenkwinkel
der
Fahrweg
so
ungenau
berechnet
wird,
daß
das
Einparkergebnis
nicht
immer
zufriedenstellend
ist.
EuroPat v2
Similarly
during
tillage
or
cultivation
of
the
plot,
measurements
can
be
collected
along
the
driving
path
and
assigned
to
respective
points
of
measurement,
wherein
the
plot
is
covered
by
cultivation
as
a
whole.
Ebenso
können
bei
der
Bestellung
oder
Bearbeitung
des
Schlages
entlang
des
Fahrweges
jeweiligen
Meßorten
zugeordnet
Meßwerte
erhoben
werden,
wobei
der
Schlag
von
der
Bearbeitung
insgesamt
abgedeckt
wird.
EuroPat v2
The
device
for
adjusting
the
steering
angle,
in
combination
with
the
distance
recognition
system
and
relative
speed
recognition
system,
makes
it
possible
to
automatically
avoid
obstacles
which
are
located
in
the
driving
path
followed
by
the
driver
or
determined
by
the
computer.
Die
Einrichtung
zur
Lenkwinkeleinstellung
ermöglicht
es
in
Kombination
mit
dem
Abstands-
und
Relativgeschwingkeits-Erkennungssystem,
Hindernissen
automatisch
auszuweichen,
welche
sich
in
dem
vom
Fahrer
eingeschlagenen
oder
vom
Rechner
ermittelten
Fahrweg
befinden.
EuroPat v2
In
order
to
enable
the
mirror
to
be
folded
in
the
direction
of
travel
by
means
of
an
external
force,
the
driving
path
limiter
between
the
mirror
head
and
the
mirror
foot
must
be
overcome
and
the
mirror
head
must
be
able
to
take
up
a
position
relative
to
the
mirror
foot
at
two
height
levels
(H,
L),
a
low
(L)
and
a
middle
(H)
level.
Damit
ein
durch
eine
äußere
Kraft
bewirktes
Abklappen
in
Fahrtrichtung
möglich
ist,
muß
der
Fahrwegbegrenzer
zwischen
Spiegelkopf
und
Spiegelfuß
überwunden
werden
und
der
Spiegelkopf
in
Bezug
auf
den
Spiegelfuß
zwei
Höhenniveaus
(H,
L),
ein
niedriges
(L)
und
ein
mittleres
(H)
einnehmen
können.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
deviation
device
of
the
initially
defined
type,
which
is
versatile
and
flexible
in
terms
of
its
possible
fields
of
use
and
thus
is
not
only
usable
for
one
certain
task,
but
which
may
be
integrated
in
the
driving
roller
path
or
the
like,
depending
on
the
respective
requirements.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Ablenkvorrichtung
der
eingangs
angegebenen
Art
zu
schaffen,
die
vielseitig
und
flexibel
von
ihren
Einsatzmöglichkeiten
und
daher
nicht
nur
für
eine
ganz
bestimmte
Aufgabe
einsetzbar
ist,
sondern
je
nach
Bedarf
in
die
Treibrollenbahn
oder
dergleichen
integriert
werden
kann.
EuroPat v2
Likewise,
in
case
of
different
deflection
angles,
the
deviation
device
may
be
used
for
transferring
the
conveyed
goods
onto
a
roller
path
extending
in
parallel
to
the
original
driving
roller
path.
Ebenfalls
kann
die
Ablenkvorrichtung,
bei
unterschiedlichen
Ablenkwinkeln,
zum
Überschieben
des
Fördergutes
auf
eine
zur
ursprünglichen
Treibrollenbahn
parallel
verlaufende
Rollenbahn
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
deviation
device
according
to
the
invention
may
advantageously
be
used
for
shifting
the
conveyed
goods
towards
a
certain
longitudinal
side
of
the
driving
roller
path.
Die
erfindungsgemäße
Ablenkvorrichtung
kann
in
vorteilhafter
Weise
zum
Verschieben
des
Fördergutes
zu
einer
bestimmten
Längsseite
der
Treibrollenbahn
hin
verwendet
werden.
EuroPat v2