Übersetzung für "Driving idea" in Deutsch
That
was
the
basic
idea
driving
the
design
process
for
this
new
TV.
Das
war
die
grundlegende
Idee
im
Designprozess
für
diesen
neuen
Fernseher.
ParaCrawl v7.1
This
has
encouraged
us
to
continue
driving
our
idea
forward.
Das
bestärkt
uns
darin,
unsere
Idee
auch
künftig
weiter
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
Being
a
politician,
it
has
struck
me
that
the
negotiations
in
the
field
of
Justice
and
Home
Affairs
sometimes
suffer
from
a
lack
of
a
"Leitmotif",
a
driving
political
idea.
Als
Politikerin
hat
es
mich
ueberrascht,
daß
bei
den
Verhandlungen
in
den
Bereichen
Justiz
und
Inneres
bisweilen
ein
Leitmotiv,
eine
vorwaertstreibende
politische
Idee
zu
vermissen
ist.
TildeMODEL v2018
The
Chinese
communist
party
knew
it
had
a
legitimacy
problem,
and
the
driving
idea
behind
Deng's
ingenuous
formula
was
to
allow
Hong
Kong
to
show
China
a
short
cut
to
prosperity.
Die
Kommunistische
Partei
Chinas
wusste,
dass
sie
ein
Legitimitätsproblem
hatte
und
es
war
die
treibende
Idee
hinter
Dengs
genialer
Formel,
Hongkong
zu
gestatten,
China
die
Abkürzung
zum
Wohlstand
zu
weisen.
News-Commentary v14
With
the
combination
of
this
extensive
hydropower
expertise
and
Siemens'
know-how
related
to
various
energy
generation,
storage,
and
distribution
systems,
both
companies
are
committed
to
driving
forward
the
idea
and
conceptualization
of
hybrid
power
approaches.
Durch
die
Kombination
dieser
umfangreichen
Kompetenz
auf
dem
Gebiet
der
Wasserkraft
mit
dem
Know-how
von
Siemens
in
Bezug
auf
verschiedene
Energieerzeugungs-,
Speicher-
und
Verteilungssysteme
sind
beide
Unternehmen
überzeugt,
die
Idee
und
Konzeption
des
Einsatzes
von
Hybridenergie
gemeinsam
vorantreiben
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Their
closed
density
takes
up
the
futuristic
forms
and
visions
of
Bruno
Tautscher's
architecture
of
the
1920s,
when
he
and
other
proponents
of
the
Neues
Bauen
(New
Objectivity
or
New
Building)
were
gripped
by
a
driving
socio-economic
idea
that
generated
huge
forces
in
architectonic
imaginings
and
projects.
In
ihrer
geschlossenen
Dichte
greifen
die
futuristischen
Formen
Visionen
Bruno
Tautscher
Architektur
der
20er
Jahre
auf,
als
er
und
andere
Vertreter
des
Neuen
Bauens
von
einer
treibenden
sozial-ökonomischen
Idee
ergriffen
war,
die
ungemeine
Kräfte
in
architektonischen
Vorstellungen
und
Projekten
entfaltete.
ParaCrawl v7.1
No,
but
let
the
idea
drive
him
nuts
for
awhile.
Nein,
aber
lass
die
Idee
ihn
ein
eine
Weile
verrückt
machen.
OpenSubtitles v2018
Interactivity
refers
to
how
social
dynamics
and
collaboration
drive
new
ideas.
Interaktivität
bezieht
sich
darauf,
wie
soziale
Dynamik
und
Zusammenarbeit
neue
Ideen
vorantreiben.
ParaCrawl v7.1
We
deliberately
take
on
challenges,
drive
innovative
ideas,
and
move
the
needle.
Wir
stellen
uns
bewusst
Herausforderungen,
treiben
innovative
Ideen
voran
und
bewegen
etwas.
ParaCrawl v7.1
We
drive
ideas,
with
engineering
competence.
Wir
treiben
Ideen
an,
mit
Ingenieurskompetenz.
CCAligned v1
Material
arrangements
drive
ideas,
values,
fashions,
and
the
like.
Materielle
Vorbereitungen
fahren
Ideen,
Werte,
Art
und
Weise
und
dergleichen.
ParaCrawl v7.1
Diversity
is
our
driving
force
for
ideas,
innovation
and
inventiveness.
Vielfalt
ist
unser
Antrieb
für
Ideen,
Erneuerung
und
Erfindergeist.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
driving
new
ideas
and
become
part
of
the
Munters
future.
Sie
treiben
neue
Ideen
voran
und
werden
Teil
der
Zukunft
von
Munters.
ParaCrawl v7.1
The
digital
enterprise
drives
many
new
ideas
in
modern
business.
Digitale
Unternehmen
bringen
viele
neue
Ideen
in
die
moderne
Wirtschaft
ein.
ParaCrawl v7.1
Start-ups
drive
fresh
ideas
and
progress.
Jungunternehmen
sind
ein
Motor
für
frische
Ideen
und
Fortschritt.
ParaCrawl v7.1
And
Europe
can
never
have
enough
entrepreneurs,
whose
ideas
drive
economies
and
create
jobs.
Außerdem
kann
Europa
nie
genug
Unternehmer
haben,
deren
Ideen
die
Wirtschaft
ankurbeln
und
Arbeitsplätze
schaffen.
News-Commentary v14
We
consciously
promote
creativity
and
let
it
drive
promising
ideas
to
product
maturity.
Wir
fördern
ganz
bewusst
die
kreative
Freiheit
und
lassen
sie
vielversprechende
Ideen
bis
zur
Produktreife
vorantreiben.
ParaCrawl v7.1
We
work
with
you
to
transform
your
organization,
driving
bold
ideas
and
pragmatic
solutions.
Gemeinsam
verändern
wir
Ihr
Unternehmen,
indem
wir
mutige
Ideen
und
pragmatische
Lösungen
vorantreiben.
CCAligned v1
He
has
always
been
the
driving
force
for
ideas
and
developments
which
enabled
the
company
to
grow.
Stets
war
er
Motor
für
Ideen
und
Entwicklungen,
mit
denen
das
Unternehmen
wachsen
konnte.
ParaCrawl v7.1
Driving
new
innovative
ideas
at
E.ON.
Neue
Ideen
bei
E.ON
vorantreiben.
ParaCrawl v7.1
There
are
certainly
those
who
believe
that
the
wellsprings
of
science
are
running
dry,
and
that,
when
one
looks
closely,
the
latest
gadgets
and
ideas
driving
global
commerce
are
essentially
derivative.
Sicher
gibt
es
Menschen,
die
der
Ansicht
sind,
dass
die
Quellen
der
Wissenschaft
am
Versiegen
sind
und
dass,
wenn
man
genauer
hinsieht,
die
neusten
technischen
Vorrichtungen
und
Ideen,
die
den
weltweiten
Handel
antreiben,
in
erster
Linie
Ableitungen
darstellen.
News-Commentary v14