Übersetzung für "Driving abroad" in Deutsch
I
see
nothing
wrong
with
obtaining
a
driving
licence
abroad.
Ich
kann
nichts
Verwerfliches
daran
finden,
den
Führerschein
im
Ausland
zu
erwerben.
Europarl v8
Driving
abroad
can
be
very
risky.
Fahren
im
Ausland
kann
sehr
riskant
sein.
ParaCrawl v7.1
Before
driving
abroad
make
sure
that
unleaded
petrol
is
available
there.
Vergewissern
Sie
sich
vor
Fahrten
ins
Ausland,
ob
dort
bleifreies
Benzin
verfügbar
ist.
ParaCrawl v7.1
There
is
exasperation
in
the
road
freight
transport
sector
because
each
country
has
different
rules
on
whether
or
not
freight
can
be
transported
when
driving
back
from
abroad.
Im
Straßengüterverkehr
herrscht
Frust,
weil
für
die
Rückfahrt
aus
dem
Ausland
je
nach
Land
unterschiedliche
Regelungen
für
die
Mitnahme
von
Fracht
gelten.
Europarl v8
National
law
requires
holders
driving
abroad
with
this
model
to
carry
with
them
in
addition
a
certified
translation
or
an
international
permit
in
accordance
with
the
Vienna
Convention
on
Road
Traffic.
Führerscheininhaber,
die
mit
diesem
Modell
im
Ausland
ein
Fahrzeug
führen,
sind
gemäß
den
nationalen
Rechtsvorschriften
verpflichtet,
zusätzlich
eine
beglaubigte
Übersetzung
oder
einen
internationalen
Führerschein
gemäß
dem
Wiener
Übereinkommen
über
den
Straßenverkehr
mit
sich
zu
führen.
DGT v2019
This
is
a
very
practical
step
which
will
directly
help
and
reassure
people
driving
abroad."
Dies
ist
ein
sehr
praktischer
Schritt,
der
Kraftfahrern
im
Ausland
direkt
helfen
und
sie
beruhigen
wird".
TildeMODEL v2018
Emissions
by
resident
units
abroad,
essentially
covering
tourists
driving
abroad
and
companies
engaged
in
international
transport
activities,
should
be
fully
included
in
the
accounts
either
under
the
industry
earning
the
value
added
from
these
activities
or
under
households
(transport).
Die
Emissionen
von
gebietsansässigen
Einheiten
im
Ausland,
das
heißt
im
Wesentlichen
Touristen,
die
im
Ausland
unterwegs
sind,
und
Unternehmen,
die
grenzüberschreitenden
Verkehr
betreiben,
sind
in
den
Konten
vollständig
zu
erfassen,
und
zwar
entweder
unter
dem
Wirtschaftszweig,
der
die
GVA
aus
diesen
Tätigkeiten
erwirtschaftet,
oder
unter
privaten
Haushalten
(Verkehr).
EUbookshop v2
Interesting
to
know
also
is
that
Tyre
Lite
makes
it
possible
to
continue
to
make
limited
use
of
Tyre
without
needing
an
Internet
connection,
which
saves
cost
if
you
are
driving
abroad
again.
Mithilfe
von
Tyre
Lite
ist
nun
auch
eine
begrenzte
Verwendung
von
Tyre
ohne
Internetverbindung
möglich,
wodurch
die
Kosten
vermindert
werden
können,
wenn
man
im
Ausland
unterwegs
ist.
ParaCrawl v7.1
Don't
Drive
when
you
are
tired
and
take
regular
breaks,
driving
abroad
can
be
more
exhausting.
Fahren
Sie
nicht,
wenn
Sie
müde
und
nehmen
regelmäßige
Pausen
sind,
ins
Ausland
fahren
kann
anstrengender
sein.
CCAligned v1
The
client
is
responsible
to
check
with
his
phone
operator
that
the
price
of
GPRS
transmissions
is
not
to
expensive,
especially
while
driving
abroad.
Der
Kunde
ist
dafür
verantwortlich,
mit
seinem
Mobilfunkanbieter
zu
prüfen,
dass
die
GPRS-Übertragungskosten
besonders
bei
Reisen
im
Ausland
erschwinglich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
SIM
card
built
into
the
TomTom
GO
ensures
you
are
always
connected
to
TomTom
Traffic
and
other
services,
even
when
driving
abroad.
Die
ins
TomTom
GO
integrierte
SIM-Karte
sorgt
dafür,
dass
Sie
jederzeit
mit
TomTom
Traffic
und
weiteren
Diensten
verbunden
sind
–
sogar
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
Your
UK
driving
licence
should
cover
you
for
driving
abroad
although
in
some
countries
you
may
also
need
an
International
Driving
Permit
which
is
sometimes
called
an
international
driving
licence.
Ihre
UK
Führerschein
sollten
Sie
für
das
Fahren
im
Ausland,
obwohl
in
einigen
Ländern
können
Sie
auch
brauchen
ein
Internationaler
Führerschein,
die
manchmal
auch
ein
internationaler
Führerschein.
ParaCrawl v7.1
Everybody
on
the
road
knows
that
one
cannot
be
careful
enough
when
driving
abroad:
Also
experienced
drivers
must
adapt
to
unusual
factors
such
as
unknown
roads,
different
speed
limits
and
left-hand
traffic.
Wer
im
Ausland
mit
dem
Auto
unterwegs
ist,
weiß,
dass
die
Vorsicht
nie
groß
genug
sein
kann:
Unbekannte
Straßen,
andere
Geschwindigkeitsbegrenzungen
und
Linksverkehr
sind
Faktoren,
an
die
sich
auch
ein
erfahrener
Fahrer
anpassen
muss.
ParaCrawl v7.1
Do
I
need
to
have
an
IDP
in
order
to
drive
abroad?
Benötige
ich
einen
IDP,
um
ins
Ausland
zu
fahren?
CCAligned v1
Can
I
drive
abroad
with
my
vehicle?
Kann
ich
mit
dem
Fahrzeug
ins
Ausland
fahren?
ParaCrawl v7.1
What
if
I
drive
abroad?
Was
passiert,
wenn
ich
im
Ausland
fahre?
ParaCrawl v7.1
You
cannot
drive
a
vehicle
abroad
with
a
temporary
vehicle
registration
certificate.
Mit
der
vorläufigen
Zulassungsbescheinigung
dürfen
Sie
nicht
ins
Ausland
fahren.
ParaCrawl v7.1
Can
I
drive
abroad?
Darf
ich
ins
Ausland
fahren?
CCAligned v1
We
should
not
be
thinking
of
more
ways
to
tax
those
businesses
that
still
make
profits
and
drive
them
abroad
beyond
the
EU's
control.
Wir
sollten
nicht
über
weitere
Arten
der
Besteuerung
der
Unternehmen,
die
noch
Gewinne
machen,
nachdenken
und
sie
ins
Ausland
treiben,
um
sich
dem
Einflussbereich
der
EU
zu
entziehen.
Europarl v8
All
vehicle
users
who
drive
abroad
will
enjoy
a
higher
level
of
safety
by
virtue
of
the
fact
that,
when
they
are
stopped
for
roadside
checks
and
even
when
they
hire
cars,
their
up-to-date
readable
driving
licence
will
make
irritating
and
nerve-racking
complications
a
thing
of
the
past.
Ein
Sicherheitsgewinn
für
jeden
Kraftfahrzeugnutzer
im
Ausland
ist
es
bereits,
wenn
durch
seinen
aktuellen
lesbaren
Führerschein
lästige
und
nervige
Unannehmlichkeiten
bei
Straßenkontrollen,
aber
auch
beim
Mieten
eines
Wagens,
der
Vergangenheit
angehören.
Europarl v8
In
these
countries,
dealers
often
refused
to
sell
to
non-residents
or
requested
a
price
supplement,
particularly
in
the
case
of
UK
residents
seeking
to
purchase
right-hand
drive
cars
abroad.
In
diesen
Ländern
hatten
sich
die
Händler
geweigert,
Kraftfahrzeuge
an
Gebietsfremde
zu
verkaufen,
oder
hatten
einen
Preisaufschlag
verlangt,
insbesondere
im
Falle
von
britischen
Staatsbürgern,
die
im
Ausland
für
Rechtsverkehr
geeigneten
Autos
kaufen
wollen.
TildeMODEL v2018
The
main
motive
behind
this
was
the
experience
that
such
a
levy
would
drive
underlying
business
abroad.
Der
Hauptgrund
dafür
war
die
Erfahrung,
daß
eine
solche
Abgabe
die
zugrundeliegenden
Wirtschaftstätigkeiten
ins
Ausland
treiben
würde.
EUbookshop v2
At
least
half
of
buyers
I
talk
to,
want
to
be
within
walking
distance
of
cafes
and
restaurants
because
many
people
don’t
want
to
drive
a
car
abroad.
Mindestens
die
Hälfte
der
Käufer,
mit
denen
ich
spreche
möchte
in
Gehweite
von
Cafés
und
Restaurants
sein,
da
viele
Menschen
kein
Auto
im
Ausland
fahren
möchten.
CCAligned v1