Übersetzung für "Drive pulse" in Deutsch
Correspondingly,
in
the
duration
t2,
the
associated
drive
pulse
is
provided
by
the
second
AND
gate.
Entsprechend
wird
im
Zeitintervall
t2
der
zugehörige
Steuerimpuls
durch
das
zweite
UND-Gatter
ausgelöst.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
interval,
the
drive
pulse
for
the
transistor
72
ceases.
Am
Ende
des
Intervalles
fällt
der
Steuerimpuls
vom
Transistor
72
weg.
EuroPat v2
Alternatively,
the
electrical
drive
pulse
can
also
be
produced
by
way
of
an
electronic
circuit.
Alternativ
kann
der
elektrische
Ansteuerimpuls
auch
mittels
eines
elektronischen
Schaltkreises
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
drive
pulse
13
further
dynamically
resets
a
RS
flip-flop
15
via
the
reset
input
R.
Der
Ansteuerimpuls
13
setzt
weiterhin
ein
RS-Flip-Flop
15
über
den
Rücksetzeingang
R
dynamisch
zurück.
EuroPat v2
These
time
lags
occur
during
a
ramp-up
period
following
the
start
of
the
drive
signal
or
pulse.
Diese
Zeitverzögerungen
treten
während
einer
Anstiegszeit
nach
Beginn
des
Ansteuersignals
oder
des
Impulses
auf.
EuroPat v2
These
time
lags
occur
during
a
ramp-down
period
following
the
end
of
the
drive
signal
or
pulse.
Diese
Zeitverzögerungen
treten
während
einer
Abfallzeit
nach
Ende
des
Ansteuersignals
oder
des
Impulses
auf.
EuroPat v2
In
that
case,
however,
the
drive
pulse
for
maintaining
the
pendulum
motion
would
again
be
derived
from
the
switching
arbor
22.
Hierbei
würde
allerdings
der
Antriebsimpuls
für
die
Aufrechterhaltung
der
Pendelschwingung
wiederum
von
der
Schaltwelle
22
abgeleitet.
EuroPat v2
In
particular,
in
at
least
one
embodiment,
the
electrical
drive
pulse
is
delayed
by
a
predetermined
value
during
disconnection
of
the
switching
device.
Im
Besonderen
wird
der
elektrische
Ansteuerimpuls
beim
Ausschalten
des
Schaltgerätes
um
einen
vorgegebenen
Wert
verzögert.
EuroPat v2
The
efficiency
of
the
individual
drive
members
can
thus
be
adjusted
so
that
the
reaction
of
all
nozzle
ducts
1
to
the
same
drive
pulse
is
the
same
.
Damit
lässt
sich
der
Wirkungsgrad
der
einzelnen
Antriebselemente
so
einstellen,
dass
alle
Düsenkanäle
1
auf
denselben
Ansteuerimpuls
in
gleicher
Weise
reagieren.
EuroPat v2
If
the
electronic
control
arrangement
20
now
computes
a
desired
fuel
delivery
from
the
rotation
angle
W1
up
to
the
rotation
angle
W2
of
the
cam
shaft,
then
the
control
arrangement
generates
a
drive
pulse
in
the
presence
of
an
output
signal
U1
of
the
measuring
unit
and
a
decontrol
pulse
for
the
electromagnetically
actuated
valve
in
the
presence
of
the
measuring
signal
U2.
Berechnet
nun
die
elektronische
Steuereinrichtung
20
eine
gewünschte
Kraftstofförderung
vom
Drehwinkel
W1
bis
zum
Drehwinkel
W2
der
Nockenwelle,
so
erzeugt
die
Steuereinrichtung
bei
Vorliegen
des
Ausgangssignals
U1
der
Meßeinrichtung
einen
Ansteuerimpuls
und
bei
Vorliegen
des
Meßsignals
U2
einen
Absteuerimpuls
für
das
elektromagnetisch
betätigte
Ventil.
EuroPat v2
If,
for
example,
horizontal
ruled
grating
lg2
is
assigned
to
the
duration
t1,
first
AND
gate
ul
will
produce
the
associated
drive
pulse.
Ist
dem
Zeitintervall
t1
beispielsweise
das
horizontale
Liniengitter
lg2
zugeordnet,
dann
erzeugt
die
erste
UND-Schaltung
u1
den
zugehörigen
Steuerimpuls.
EuroPat v2
A
uniform
build-up
of
pressure
is
obtained
by
means
of
a
first
long
drive
pulse.
In
this
way,
a
stable
injection
start
is
obtained.
Mittels
eines
ersten
langen
Ansteuerimpuls
wird
ein
gleichmäßiger
Druckaufbau
erreicht,
dadurch
wird
ein
stabiler
Spritzbeginn
erzielt.
EuroPat v2
The
drive
pulse
is
disconnected
precisely
at
the
moment
at
which
the
ram
reaches
its
rated
velocity.
Der
Antriebsimpuls
wird
dabei
genau
in
dem
Moment
abgeschaltet,
in
dem
der
Stössel
seine
Sollgeschwindigkeit
erreicht
hat.
EuroPat v2