Übersetzung für "Drip line" in Deutsch
Is
there
a
problem
with
her
drip
line?
Gibt
es
ein
Problem
mit
ihrem
Tropf?
OpenSubtitles v2018
The
Drip
Irrigation
Line
has
a
length
of
50
metres
and
is
supplied
without
fittings.
Das
Tropfrohr
hat
eine
Länge
von
50
Metern
und
wird
ohne
Armaturen
geliefert.
ParaCrawl v7.1
A
root
blocker
against
the
entry
of
roots
renders
the
Drip
Irrigation
Line
very
durable
and
thereby
longlife.
Eine
Wurzelsperre
gegen
das
Eindringen
von
Wurzeln
macht
das
Tropfrohr
sehr
widerstandsfähig
und
damit
langlebig.
ParaCrawl v7.1
The
invention
reliably
achieves
the
aforementioned
object
and
reliably
prevents
dripping
of
liquid
from
lines,
especially
also
at
a
high
volume
flow
and
in
the
case
of
gas-containing
liquids.
Since
liquid
is
sucked
away
directly
in
front
of
the
outlet
opening
of
the
line,
liquid
can
no
longer
emerge
from
the
opening
of
the
line
(drip).
Mit
der
Erfindung
wird
die
oben
gestellte
Aufgabe
zuverlässig
gelöst
und
ein
Nachtropfen
aus
Leitungsöffnungen
insbesondere
auch
bei
hohem
Volumenstrom
und
im
Falle
von
Gas
enthaltenden
Flüssigkeiten
zuverlässig
verhindert,
da
Flüssigkeit
unmittelbar
vor
der
Austrittsöffnung
der
Leitung
weggesaugt
wird,
so
daß
Flüssigkeit
aus
der
Öffnung
der
Leitung
nicht
mehr
austreten
(nachtropfen)
kann.
EuroPat v2
The
water
pressure
is
the
same
at
every
point
in
the
Drip
Irrigation
Line,
to
ensure
even
irrigation.
Der
Wasserdruck
ist
an
jeder
Stelle
des
Tropfrohres
gleich,
um
eine
gleichmäßige
Bewässerung
sicher
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Through
the
small
diameter
of
4.6
mm
(3/16"),
the
Drip
Irrigation
Line
is
especially
flexible
and
easy
to
install.
Durch
den
kleinen
Durchmesser
von
4,6
mm
(3/16“)
ist
das
Tropfrohr
besonders
flexibel
und
damit
leicht
zu
verlegen.
ParaCrawl v7.1
The
water
pressure
is
the
same
at
every
point
in
the
Drip
Irrigation
Line,
thus
guaranteeing
even
irrigation.
Der
Wasserdruck
an
jeder
Stelle
des
Tropfrohres
ist
gleich
hoch,
so
dass
überall
eine
gleichmäßige
Bewässerung
sichergestellt
ist.
ParaCrawl v7.1
As
the
Master
Unit
1000
and
a
Plug
are
included,
the
Drip
Irrigation
Line
can
be
immediately
connected.
Da
das
Basisgerät
1000
und
ein
Verschlussstopfen
im
Lieferumfang
enthalten
sind,
kann
das
Tropfrohr
sofort
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Below
and
Above
Ground
Drip
Irrigation
Line
with
a
diameter
of
13.7
mm
is
installed
underground
where
it
is
not
visible
and
serves
the
irrigation
of
bordering
plants
and
lawn
areas.
Das
unterirdische
GARDENA
Tropfrohr
mit
einem
Durchmesser
von
13,7
mm
wird
unsichtbar
unterirdisch
im
Boden
installiert
und
dient
zur
Bewässerung
von
Randbepflanzungen
und
Rasenflächen.
ParaCrawl v7.1
One
after
the
other,
each
area
is
watered
in
accordance
with
its
individual
requirements:
for
example,
the
flower
bed
is
watered
with
the
Micro-Drip-System,
the
lawn
with
a
sprinkler
or
sprinkler
system,
or
the
vegetable
bed
with
a
Drip
Irrigation
Line.
Komfortabel
lassen
sich
mit
ihm
verschiedene
Gartenbereiche
mit
unterschiedlichster
Bepflanzung
und
voneinander
abwechselndem
Wasserbedarf
nacheinander
jeweils
absolut
bedarfsgerecht
bewässern:
zum
Beispiel
mit
dem
Micro-Drip-System
die
Blumenrabatte,
mit
einem
Regner
oder
Sprinklersystem
der
Rasen
sowie
dem
Tropfrohr
für
das
Gemüsebeet.
ParaCrawl v7.1
The
Drip
Irrigation
Line
is
supplied
ready-to-connect
with
the
Master
Unit
1000
and
Plugs
and
has
a
length
of
15
metres.
Das
Tropfrohr
wird
komplett
anschlussfertig
mit
dem
Basisgerät
1000
und
Verschlussstopfen
geliefert
und
hat
eine
Länge
von
15
Metern.
ParaCrawl v7.1
With
the
GARDENA
Drip
Irrigation
Line,
plant
rows
and
smaller
areas
with
similar
water
requirements
can
be
easily
and
conveniently
watered.
Mit
dem
GARDENA
Tropfrohr
lassen
sich
Pflanzreihen
und
kleinere
Flächen
mit
ähnlichem
Wasserbedarf
einfach
und
bequem
bewässern.
ParaCrawl v7.1
The
GARDENA
Above
Ground
Drip
Irrigation
Line
with
a
diameter
of
13mm
(1/2")
is
the
convenient
irrigation
solution
for
e.g.
Das
oberirdische
GARDENA
Tropfrohr
mit
einem
Durchmesser
von
13mm
(1/2“)
ist
die
bequeme
Bewässerungslösung
z.B.
für
Hecken.
ParaCrawl v7.1
Pelvic
inflammatory
disease
is
treated
with
antibiotics.
If
the
infection
is
very
severe,
the
antibiotics
may
need
to
be
given
through
a
drip
(intravenous
line).
Entzündliche
Beckenerkrankungen
werden
mit
Antibiotika
behandelt
und
bei
schwerwiegenden
Infektionen
kann
es
notwendig
sein,
diese
über
einen
Tropf
(intravenöse
Infusion)
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
One
sees
that
in
the
case
of
the
conventional
depositor
with
rigid
nozzle
a
pronounced
continued
flow
or
dripping
takes
place
after
the
depositing
(thin
line,
after
c.
5
seconds),
while
in
the
case
of
the
depositor
1
according
to
the
invention
with
flexible
nozzle
4
practically
no
continued
flowing
or
dripping
takes
place
(line
along
the
bold
dots,
after
c.
5
seconds).
Man
sieht,
dass
bei
der
herkömmlichen
Giessmaschine
mit
starrer
Düse
nach
dem
Giessen
ein
starkes
Nachfliessen
bzw.
Nachtropfen
auftritt
(dünne
Linie,
nach
dem
Zeitpunkt
bei
ca.
5
Sekunden),
während
bei
der
erfindungsgemässen
Giessmaschine
1
mit
flexibler
Düse
4
praktisch
kein
Nachfliessen
bzw.
Nachtropfen
auftritt
(Linie
entlang
der
fetten
Punkte,
nach
dem
Zeitpunkt
bei
ca.
5
Sekunden).
EuroPat v2