Übersetzung für "Drip cup" in Deutsch
A
drip
cup
for
spilled
fluids
is
not
described,
however.
Eine
Auffangschale
für
verschüttete
Flüssigkeiten
ist
dort
jedoch
nicht
beschrieben.
EuroPat v2
This
cap
22
is
detachable
from
the
drip
cup
4
.
Dieser
Deckel
22
ist
von
der
Auffangschale
4
abnehmbar.
EuroPat v2
No
matter
how
you
brew
your
tea
–
in
the
end
a
patented
swing
top
ensures
that
you
will
always
be
able
to
pour
drip-free
a
cup
of
tea,
lean
back
and
simply
enjoy.
Egal
auf
welche
Weise
Sie
Ihren
Tee
zubereiten
–
am
Ende
können
Sie
sich
dank
des
patentierten
Kippdeckels
immer
tropffrei
eine
Tasse
Tee
einschenken,
sich
zurücklehnen
und
einfach
genießen.
ParaCrawl v7.1
This
service
unit
is
primarily
arranged
in
the
automobile,
for
example
in
the
trunk,
and
features
a
filling
nozzle
for
resource
replenishment,
for
example
replenishment
of
drive
engine
coolant,
as
well
as
a
drip
cup
at
least
partially
covering
the
filling
nozzle
and
serving
to
collect
fluid
spilled
during
resource
replenishment
and
draining
that
fluid
primarily
through
a
downspout.
Diese
Serviceeinheit
ist
vorzugsweise
innerhalb
des
Fahrzeugs,
beispielsweise
im
Gepäckraum,
angeordnet
und
weist
für
die
Betriebsmittelergänzung
einen
Befüllstutzen
auf,
beispielsweise
für
Kühlflüssigkeit
der
Antriebsmaschine,
sowie
eine
den
Befüllstutzen
zumindest
teilweise
umgebende
Auffangschale,
die
dazu
dient,
bei
der
Betriebsmittelergänzung
verschüttete
Flüssigkeit
aufzufangen
und
vorzugsweise
über
einen
Ablauf
abzuleiten.
EuroPat v2
Primary
advantages
achieved
by
the
invention
are
that
fluid
possibly
spilled
during
resource
replenishment
performed
by
the
service
unit
can
be
better
absorbed
and
drained
in
the
drip
cup.
Die
mit
der
Erfindung
hauptsächlich
erzielten
Vorteile
sind
darin
zu
sehen,
dass
bei
einer
über
die
Serviceeinheit
durchgeführten
Betriebsmittelergänzung
eventuell
verschüttete
Flüssigkeit
besser
aufgefangen
und
in
die
Auffangschale
abgeleitet
werden
kann.
EuroPat v2
The
filling
nozzles
2
and
3
are
surrounded
by
a
drip
cup
4
that
exhibits
a
cup
floor
5,
which
can
be
provided
with
a
downspout
that
can
be
formed
in
the
cup
floor
5
itself
or
in
the
corner
area
6
between
the
cup
floor
5
and
the
cup
wall
7
or
in
the
cup
wall
7
itself.
Die
Befüllstutzen
2
und
3
sind
umgeben
von
einer
Auffangschale
4,
die
einen
Schalenboden
5
aufweist,
der
mit
einem
Ablauf
versehen
sein
kann,
der
im
Schalenboden
5
selbst
oder
im
Eckbereich
6
zwischen
dem
Schalenboden
5
und
einer
Schalenwand
7
oder
in
der
Schalenwand
7
selbst
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
In
any
case,
the
drip
cup
4
with
its
cup
wall
7
exhibits
an
inner
wall
that
is
larger
than
the
filling
nozzles
2,
3
and
the
locking
caps
9
attached
to
the
nozzles
respectively.
In
jedem
Fall
weist
die
Auffangschale
4
jedoch
mit
ihrer
Schalenwand
7
eine
innere
Weite
auf,
die
größer
als
die
Befüllstutzen
2,
3
bzw.
die
darauf
aufgesetzten
Verschlusskappen
9
ist.
EuroPat v2
In
order
to
displace
the
drop
protection
cover
16
from
the
rest
position
RS
into
the
protective
position
ST,
it
is
mounted
pivotally
on
the
drip
cup
4
.
Um
die
Tropfschutzabdeckung
16
aus
der
Ruhestellung
RS
in
die
Schutzstellung
ST
verlagern
zu
können,
ist
sie
schwenkbar
an
der
Auffangschale
4
gehalten.
EuroPat v2
So
together
with
the
pastries
you
can
also
enjoy
a
soup
lunch
as
well
as
drip
coffee,
brewed
cup
for
cup.
Mit
anderen
Worten,
neben
den
Konditoreiwaren
können
Sie
auch
eine
Suppe
zum
Mittagessen
und
Filterkaffee
genießen,
der
Tasse
für
Tasse
frisch
aufgebrüht
wird.
ParaCrawl v7.1
Then,
a
desired
quantity
of
coffee
powder
is
introduced
into
the
bag
and
hot
water
is
poured
onto
the
coffee
powder
so
that
coffee
drips
to
the
cup
bottom.
Dann
wird
eine
gewünschte
Menge
Kaffeepulver
in
den
Beutel
gegeben
und
heißes
Wasser
auf
das
Kaffeepulver
gegossen,
so
daß
Kaffee
durch
eine
Öffnung
tropft,
die
im
Becherboden
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Only
watch
that
candles
stood
exactly,
differently
paraffin
can
drip
on
cups,
and
you
should
clean
off
them
then.
Nur
folgen
Sie,
damit
die
Kerzen
eben
standen,
anders
kann
das
Paraffin
auf
die
Tassen
tropfen,
und
Ihnen
später
fällt
es
sie
ottschischtschat.
ParaCrawl v7.1