Übersetzung für "Dripping off" in Deutsch
The
syphon
merely
serves
to
collect
the
highly
concentrated
liquid
residue
dripping
off
from
the
moist
active
ingredient.
Der
Syphon
dient
lediglich
zum
Auffangen
der
vom
feuchten
Wirkstoff
abtropfenden
hochkonzentrierten
Flüssigkeitsreste.
EuroPat v2
Resin
dripping
off
is
collected
in
a
dish
58.
Abtropfendes
Harz
wird
in
einer
Schale
58
aufgefangen.
EuroPat v2
In
this
manner,
dripping
and
flow
off
from
the
wound
items
is
avoided.
Damit
wird
ein
Abtropfen
und
Abfließen
aus
den
Wickelgütern
vermieden.
EuroPat v2
Dripping
off
glue
is
removed
inside
and
outside.
Abtropfender
Leim
wird
innen
und
außen
glatt
verstrichen.
ParaCrawl v7.1
Acid
dripping
off
the
chamber
filter
press
is
automatically
refilled.
Aus
der
Kammerfilterpresse
abtropfende
Säure
wird
automatisch
nachgefüllt.
ParaCrawl v7.1
Piss
dripping
off
his
face.
Pisse
tropft
von
seinem
Gesicht.
OpenSubtitles v2018
Cream
dripping
off
her
lips!
Sahne
tropft
von
Ihren
Lippen!
CCAligned v1
The
mother
liquor
is
separated
by
dripping
it
off
or
washing
after
its
removal
from
the
cooling
zone.
Die
Mutterlauge
wird
durch
Abtropfen
bzw.
Waschen
nach
ihrem
Entfernen
aus
der
Kühlzone
abgetrennt.
EuroPat v2
Medium
dripping
off
from
the
containers
10
can
be
collected
in
part
by
a
collecting
container
18
and
can
be
re-used.
Von
den
Behältnissen
10
abtropfendes
Medium
kann
mit
einem
Sammelbehälter
18
teilweise
aufgefangen
und
wiederverwendet
werden.
EuroPat v2
So
there
is
sweat
dripping
off
my
head,
because
I
have
to
carve
Homer
Simpson
like
that,
in
that
position.
Also
tropft
Schweiß
von
meiner
Stirn,
denn
ich
muss
Homer
Simpson
in
Form
schneiden,
in
diese
Position.
TED2013 v1.1
Well,
if
it
wasn't,
he's
really
gonna
miss
his
ear
because
it
looks
like
part
of
it's
dripping
off
the
clock.
Wenn
nicht,
dann
wird
er
sein
Ohr
wirklich
vermissen,
denn
es
sieht
so
als,
als
tropft
ein
Teil
davon
von
der
Uhr.
OpenSubtitles v2018
It's
dripping
off
your
face.
Es
tropft
vom
Gesicht.
OpenSubtitles v2018
The
treatment
fluid
dripping
off
from
the
channel
64
and
overflowing
is
collected
in
the
tank
insert
26,
which
is
open
at
the
top
and
can
be
removed
from
the
region
of
the
third
treatment
zone
III.
Die
von
der
Rinne
64
abtropfende
und
überlaufende
Behandlungsflüssigkeit
wird
in
dem
Wanneneinsatz
26
aufgefangen,
der
nach
oben
offen
ist
und
aus
dem
Bereich
der
dritten
Behandlungszone
111
herausnehmbar
ist.
EuroPat v2
However,
it
is
not
possible
in
all
cases
with
a
constant
pressure
on
the
one
hand
to
avoid
excess
liquid
consumption
by
liquid
dripping
off
the
plunger
and
on
the
other
to
exclude
the
possibility
of
liquid
being
forced
by
the
pressing
pressure
out
of
the
pores
of
the
plunger
head
into
the
cavity
thereof
and
thereby
preventing
formation
of
a
closed
vapour
layer
on
the
entire
surface
of
the
plunger
head
or
locally
again
destroying
such
a
vapour
layer
during
the
pressing.
Es
ist
aber
nicht
in
allen
Fällen
möglich,
mit
einem
konstanten
Druck
einerseits
einen
übermäßigen
Flüssigkeitsverbrauch
durch
vom
Plunger
abtropfende
Flüssigkeit
zu
vermeiden
und
andererseits
auszuschließen,
daß
durch
den
Preßdruck
Flüssigkeit
aus
den
Poren
des
Plungerkopfes
in
dessen
Hohlraum
zurückgedrängt
wird
und
dadurch
die
Entstehung
einer
an
der
gesamten
Oberfläche
des
Plungerkopfes
geschlossenen
Dampfschicht
verhindert
oder
eine
solche
Dampfschicht
während
des
Pressens
stellenweise
wieder
zerstört
wird.
EuroPat v2