Übersetzung für "Drilling unit" in Deutsch
In
the
transport
position
the
drilling
unit
10
accordingly
has
a
reduced
height.
In
der
Transportposition
weist
das
Bohrgerät
10
demnach
eine
reduzierte
Höhe
auf.
EuroPat v2
The
Drilling
Unit
is
a
profile
machining
jig.
Die
Bohreinheit
ist
eine
Vorrichtung
zur
Profilbearbeitung.
ParaCrawl v7.1
Additionally
also
a
drilling
machine
or
drilling
unit
can
be
arranged
in
the
revolver
head.
Zusätzlich
kann
auch
eine
Bohrmaschine
oder
Bohreinheit
in
dem
Revolverkopf
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Additionally
or
alternatively,
activation
of
the
drilling
unit
20
may
be
blocked.
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
eine
Aktivierung
der
Bohreinheit
20
blockiert
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
in
particular
to
a
drilling
unit
with
a
mast
which
can
be
tilted
forwards.
Die
Erfindung
bezieht
sich
insbesondere
auf
ein
Bohrgerät
mit
einem
nach
vorne
umlegbaren
Mast.
EuroPat v2
However,
in
the
known
hole-drilling
method,
the
optical
detection
of
the
elongations
is
hindered
by
the
drilling
unit.
Bei
der
bekannten
Bohrlochmethode
ist
aber
die
optische
Erfassung
der
Dehnungen
durch
die
Bohreinheit
erschwert.
EuroPat v2
The
drilling
device
as
claimed
in
claim
9,
the
drilling
unit
comprising
a
laser
drill.
Bohrvorrichtung
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Bohreinheit
einen
Laserbohrer
umfasst.
EuroPat v2
The
object
is
achieved
according
to
the
invention
through
a
drilling
unit
with
the
features
of
claim
1
.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
ein
Bohrgerät
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
According
to
another
preferred
development
of
the
invention
the
drilling
unit
comprises
a
three-speed
gear
for
driving
the
drilling
tool.
In
weiter
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
die
Bohreinheit
ein
Dreiganggetriebe
zum
Antrieb
des
Bohrwerkzeuges
auf.
EuroPat v2
To
adjust
the
different
gear
ratios,
a
selecting
lever
26
is
received
rotatably
on
the
housing
of
the
drilling
unit
16
.
Zum
Einstellen
der
verschiedenen
Übersetzungsverhältnisse
ist
ein
Wählhebel
26
drehbar
am
Gehäuse
der
Bohreinheit
16
aufgenommen.
EuroPat v2
This
invention
is
responsive
to
the
problem
of
creating
a
drilling
tool,
the
pilot
drilling
unit
of
which
can
be
driven
at
an
especially
high
power.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Bohrwerkzeug
zu
schaffen,
dessen
Pilotbohreinheit
mit
besonders
hoher
Leistung
antreibbar
ist.
EuroPat v2
Instead
of
this
embodiment,
pilot
drilling
unit
3
may
also
have
a
barrel
body
provided
with
fishing
head
4
and
designed
as
the
carrier
of
a
drilling
tool
to
drill
a
full
uncored
pilot
bore
which
is
optionally
used
with
the
core
barrel
design,
e.g.,
for
alternating
core
drilling
and
complete
drilling
jobs.
Stattdessen
kann
die
Pilotbohreinheit
3
auch
einen
als
Träger
eines
Volldrehbohrwerkzeugs
ausgebildeten,
mit
der
Fangvorrichtung
4
versehenen
Rohrkörper
aufweisen,
der
wahlweise
zu
einer
Kernrohrausführung
zum
Einsatz
kommen
kann,
z.B.
zu
abwechselnden
Voll-
und
Kernbohrarbeiten.
EuroPat v2
The
inner
housing
17
that
carries
the
rotor
of
the
turbine
16
is
provided
with
axially
oriented
longitudinal
guides
18
on
its
inside
by
means
of
which
the
core
drilling
unit
is
supported
so
it
can
move
axially
but
not
rotationally
in
operation.
Das
den
Rotor
der
Turbine
16
bildende
Innengehäuse
17
ist
an
seiner
Innenseite
mit
axial
ausgerichteten
Längsführungen
18
versehen,
durch
die
die
Kernbohreinheit
im
Betrieb
axial
verschiebbar
abgestützt
ist.
EuroPat v2
During
operation
of
turbine
16
for
pilot
drilling
with
the
help
of
the
pilot
drilling
unit
which
is
shifted
progressively
downward
in
the
outside
housing
1,
outside
housing
1
can
be
stopped
or
it
may
execute
its
own
rotation
by
means
of
the
above-ground
drive
by
way
of
the
string
of
drill
pipe.
Während
des
Betriebs
der
Turbine
16
für
das
Pilotbohren
mit
Hilfe
der
sich
dabei
fortschreitend
abwärts
im
Außengehäuse
1
verlagernden
Pilotbohreinheit
3
kann
das
Außengehäuse
1
stillgesetzt
werden
oder
gleichzeitig
eine
Eigenumdrehung
vermittels
des
oberirdischen
Antriebs
über
den
Bohrrohrstrang
ausführen.
EuroPat v2
In
pilot
core
drilling,
the
core
drilling
unit
3
is
retracted
together
with
the
core
contained
in
the
receiving
chamber
14
of
inner
tube
7
after
cutting
the
core
and
is
inserted
again
after
the
core
has
been
removed
above
ground
into
the
inner
housing
17
of
the
drilling
tool
which
carries
the
inside
rotor
of
turbine
16.
Bei
Pilotkernbohrungen
wird
nach
Erbohren
eines
Kerns
die
Kernbohreinheit
3
samt
im
Aufnahmeraum
14
des
Innenrohrs
7
befindlichem
Kern
aufgezogen
und
nach
oberirdischer
Entnahme
des
Kerns
wieder
eingefahren
und
in
das
den
Innenrotor
der
Turbine
16
bildende
Innengehäuse
17
des
Bohrwerkzeugs
abgesetzt.
EuroPat v2