Übersetzung für "Drilling template" in Deutsch
A
drilling
template,
screws
and
detailed
instructions
are
included
in
the
delivery.
Eine
Bohrschablone,
Schrauben
und
eine
detaillierte
Anleitung
sind
im
Lieferumfang
enthalten.
ParaCrawl v7.1
A
manual
and
a
drilling
template
are
provided.
Eine
Gebrauchsanleitung
und
Bohrschablone
wird
mitgeliefert.
ParaCrawl v7.1
The
marking
element
preferably
comprises
a
drilling
template.
Vorzugsweise
umfasst
das
Markierungselement
eine
Bohrschablone.
EuroPat v2
The
bores
preferably
serve
as
drilling
template
for
the
shafts
of
the
insertion
element.
Die
Bohrungen
dienen
als
Bohrschablone
für
die
Schäfte
des
Fügeelements.
EuroPat v2
Then
the
marked
drilling
template
1
?
is
clamped,
as
shown
in
FIGS.
Danach
wird
die
markierte
Bohrschablone
1',
wie
in
Fig.
EuroPat v2
A
blank
holder
remains
firmly
attached
to
the
drilling
template.
Ein
Rohlingshalter
bleibt
dabei
stabil
mit
der
Bohrschablone
verbunden.
EuroPat v2
The
marked
drilling
template
is
then
clamped
in
a
clamping
fixture
by
way
of
the
blank
holder.
Die
markierte
Bohrschablone
wird
dann
in
eine
Spannvorrichtung
am
Rohlingshalter
eingespannt.
EuroPat v2
The
stop
member
is
carved
from
the
blank
as
part
of
the
drilling
template.
Der
Anschlag
wird
dabei
als
ein
Teil
der
Bohrschablone
aus
dem
Rohling
herausgearbeitet.
EuroPat v2
The
user
then
receives
a
feedback
message
and
can
rework
the
drilling
template
accordingly.
Der
Benutzer
bekommt
dadurch
eine
Rückmeldung
und
kann
die
Bohrschablone
entsprechend
nachbearbeiten.
EuroPat v2
The
drilling
template
is
removed
from
the
fabricating
device
together
with
the
blank
holder.
Die
Bohrschablone
mit
dem
Rohlingshalter
wird
aus
der
Fertigungsvorrichtung
entnommen.
EuroPat v2
The
drilling
template
is
therefore
validated
directly
in
the
patient's
oral
cavity.
Dadurch
wird
die
Bohrschablone
unmittelbar
in
der
Mundhöhle
des
Patienten
überprüft.
EuroPat v2
The
drilling
template
is
placed
directly
on
dental
structures
of
the
prepared
jaw
region.
Die
Bohrschablone
wird
unmittelbar
auf
Zahnstrukturen
des
präparierten
Kieferbereichs
aufgesetzt.
EuroPat v2
In
the
inserted
condition,
the
measuring
element
may
advantageously
protrude
above
the
drilling
template.
Vorteilhafterweise
kann
der
Messkörper
im
eingesteckten
Zustand
über
die
Bohrschablone
hinausragen.
EuroPat v2
These
fastening
receptacles
serve
as
a
drilling
template
for
attaching
the
window
unit.
Diese
Befestigungsaufnahmen
dienen
als
Bohrschablone
zur
Anbringung
der
Fenstereinheit.
EuroPat v2
An
end
stop
is
positioned
on
the
drilling
template,
which
determines
the
drilling
depth.
Auf
die
Bohrschablone
wird
ein
Anschlag
übertragen,
der
die
Bohrtiefe
bestimmt.
EuroPat v2
A
drilling
template
for
the
fixing
holes
in
the
side
panels
is
included
in
the
kit.
Eine
Bohrschablone
für
die
Befestigungslöcher
in
der
Seitenwand
wird
im
Bausatz
mitgeliefert.
ParaCrawl v7.1
For
the
exact
drill
holes,
a
drilling
template
is
recorded
on
the
back
of
the
packaging.
Für
die
genauen
Bohrungen
ist
auf
der
Rückseite
der
Verpackung
eine
Bohrschablone
aufgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Easy
installation,
no
drilling
template
required
(integrated)
Einfache
Montage,
keine
Bohrschablone
notwendig
(integriert)
ParaCrawl v7.1