Übersetzung für "Drill press" in Deutsch
I
soldered
it
to
a
nail
and
polished
it
in
my
drill
press.
Ich
mit
einem
Nagel
verlötet
und
poliert
es
in
meine
Bohrmaschine-Presse.
ParaCrawl v7.1
With
a
second
wooden
plate
the
construction
is
attached
to
the
drill
press.
An
der
Ständerbohrmaschine
wird
die
Konstruktion
mit
Hilfe
einer
zweiten
Holzplatte
festgeschraubt.
ParaCrawl v7.1
So,
have
you
got
access
to
a
scroll
saw
and
drill
press?
So,
haben
Sie
Zugang
zu
einer
Dekupiersäge
und
Bohrmaschine?
ParaCrawl v7.1
Next
you
need
to
separate
the
jaws
of
the
device,
to
impose
on
the
drill
press.
Als
nächstes
müssen
Sie
die
Backen
des
Geräts
trennen,
um
sie
der
Bohrmaschine
zu
unterdrücken.
ParaCrawl v7.1
How
you
use
it
is
you
chuck
a
buffing
wheel
into
your
drill
press.
Wie
Sie
es
verwenden,
ist
Sie
ein
Polieren
Rad
chuck,
in
Ihre
Bohrmaschine-Presse.
ParaCrawl v7.1
Here
are
a
few
things
to
consider
when
purchasing
your
own
drill
press.
Hier
sind
ein
paar
Dinge
zu
prüfen,
beim
Kauf
von
eigenen
Bohrmaschine
dr...
ParaCrawl v7.1
All
of
the
platens
were
drilled
on
a
drill
press,
and
he
was
only
able
to
produce
two
a
day.
Alle
Druckplatten
wurden
mit
einer
Bohrmaschine
bearbeitet
und
er
konnte
nur
zwei
proTag
produzieren.
ParaCrawl v7.1
To
help
speed
up
the
process
I
spun
a
piece
in
my
drill
press.
Um
zu
beschleunigen
den
Prozess
drehte
ich
mich
auch
ein
Stück
in
meiner
Bohrmaschine-Presse.
ParaCrawl v7.1
Turn
your
drill
press
right
side
up
again
and
change
it
to
it’s
lowest
setting.
Biegen
Sie
rechts
Ihre
Bohrmaschine-Presse
wieder
oben
und
ändern
Sie
ihn
auf
seiner
niedrigsten
festlegen.
ParaCrawl v7.1
To
do
this
one
section
12
of
the
machine
bed,
which
serves
as
the
post,
has
its
spline
34
pushed
onto
the
dovetail
groove
22
of
the
other
section
12
which
serves
as
the
foot
of
the
drill
press
and
which
at
the
same
time
carries
the
drill
table
62,
having
on
its
underside
a
dovetail
groove
64
complementary
to
the
dovetail
spline
22
(FIG.
5).
Dabei
wurde
ein
Abschnitt
12
des
Maschinenbettes
als
Ständer
mit
seiner
Nut
34
auf
die
Schwalbenschwanzfeder
22
des
anderen
Abschnittes
12
geschoben,
der
als
Fuß
der
Bohrmaschine
dient
und
gleichzeitig
den
Bohrtisch
62
trägt,
der
an
seiner
Unterseite
eine
zur
Schwalbenschwanzfeder
22
komplementäre
Schwalbenschwanznut
64
aufweist
(Figur
5).
EuroPat v2
As
will
be
evident,
the
conversion
of
the
lathe
into
a
drill
press
can
be
accomplished
in
an
extremely
simply
way
by
removing
the
tailstock
and
the
tool
rest,
by
setting
the
two
sections
12
at
right
angles
to
one
another
and
by
pushing
the
drill
table
onto
the
one
section
12
of
the
machine
bed.
Wie
man
erkennt,
läßt
sich
die
Umwandlung
der
Drechselbank
in
eine
Bohrmaschine
auf
äußerst
einfacher
Weise
erreichen,
indem
der
Reitstock
und
die
Werkzeugauflage
entfernt,
die
beiden
Abschnitte
12
rechtwinklig
aneinander
gesetzt
und
ein
Bohrtisch
auf
den
einen
Abschnitt
12
des
Maschinenbettes
aufgeschoben
wird.
EuroPat v2
Especially
for
turning
and
milling
work
and
even
for
a
post-type
drill
press
it
is
convenient
if
the
construction
set
includes
at
least
one
slide
arrangement
having
one
slide
carrier
of
substantially
rectangular
shape
and
a
slide
slidably
mounted
thereon,
with
the
slide
carrier
having
at
least
one
clamping
groove
arranged
parallel
to
the
movement
direction
of
the
slide
which
groove
is
located
in
the
external
surface
parallel
to
the
movement
direction
of
the
slide
and
with
the
upper
side
of
the
slide
having
at
least
one
clamping
groove
arranged
parallel
to
the
movement
direction
of
the
slide
and
one
clamping
groove
arranged
perpendicular
to
the
movement
diection
of
the
slide.
Insbesondere
für
Dreh-
und
Fräsarbeiten,jedoch
auch
für
eine
Ständerbohrmaschine
ist
es
zweckmäßig,
wenn
der
Bausatz
mindestens
eine
Schlittenanordnung
mit
einem
mindestens
annähernd
quaderförmigen
Schlittenträger
und
einem
auf
diesem
verschiebbaren
Schlitten
umfaßt,
wobei
der
Schlittenträger
an
den
zur
Bewegungsrichtung
des
Schlittens
parallelen
Außenflächen
jeweils
mindestens
eine
parallel
zur
Bewegungsrichtung
des
Schlittens
gerichtete
Klemmnut
aufweist
und
wobei
in
der
Oberseite
des
Schlittens
jeweils
mindestens
eine
parallele
und
eine
senkrecht
zur
Bewegungsrichtung
des
Schlittens
gerichtete
Klemmnut
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
This
loosening
can
be
used
with
advantage
in
a
post-type
drill
press
with
the
slide
carrier
being
arranged
on
the
post
and
with
the
drive
motor
together
with
the
spindle
stock
being
arranged
on
the
slide.
Diese
Lösung
kann
mit
Vorteil
an
einer
Ständerbohrmaschine
eingesetzt
werden,
wobei
der
Schlittenträger
an
dem
Ständer
und
der
Antriebsmotor
zusammen
mit
dem
Spindelstock
an
dem
Schlitten
angeordnet
sind.
EuroPat v2