Übersetzung für "Dress a wound" in Deutsch

I need to dress a wound, but it's not my wound.
Ich muss eine Wunde verbinden, aber es ist nicht meine Wunde.
OpenSubtitles v2018
I dress a wound in the side, deep, deep,
Ich pflege eine Wunde in der Seite, tief, tief,
ParaCrawl v7.1
I need to dress a wound, but I don't know if it's infected.
Ich muss eine Wunde verbinden, aber ich weiß nicht, ob sie infiziert ist.
OpenSubtitles v2018
To be able to tie a variety of knots, mend clothes, dress a wound, suture a gash, build a splint or administer any kind of first aid will also be helpful.
Es wird auch hilfreich sein zu wissen, wie man eine Vielzahl von Knoten knüpft, Kleidung flickt, eine Wunde versorgt, eine Wunde näht, eine Schiene anlegt oder jegliche Art von erster Hilfe anwendet.
ParaCrawl v7.1
I was just dressing a wound.
Ich war nur eine Wunde versorgen.
OpenSubtitles v2018
I've never dressed a wound like that before.
Ich habe noch nie eine solche Wunde verbunden.
OpenSubtitles v2018
In comparison to known polymer foam wound dressings, a wound dressing can be provided that supplies the wound surface with sufficient moisture or water and simultaneously possesses a sufficient absorptive capacity.
Im Vergleich zu bekannten Polymerschaum-Wundauflagen kann eine Wundauflage bereitgestellt werden, die die Wundoberfläche ausreichend mit Feuchtigkeit oder Wasser versorgt und gleichzeitig eine ausreichende Absorptionskapazität aufweist.
EuroPat v2
In accordance with a further developed concept of the present invention, the present invention likewise provides a multilayered wound dressing comprising as a wound contact layer a first layer comprising a water-containing hydrogel matrix, as an absorbent layer a second layer comprising a hydrophilic polymer foam, a backing layer and a distributor layer.
Gemäß einem weiterführenden Gedanken der vorliegenden Erfindung, ist auch eine mehrschichtige Wundauflage umfassend eine erste Schicht als Wundkontaktschicht, die eine wasserhaltige Hydrogelmatrix umfasst, eine zweite Schicht als absorbierende Schicht, die einen hydrophilen Polymerschaum umfasst, eine Trägerschicht und eine Verteilerschicht, ebenfalls Gegenstand der vorliegenden Erfindung.
EuroPat v2
In accordance with another further developed concept, the present invention also provides a multilayered wound dressing comprising as a wound contact layer a first layer comprising a water-containing hydrogel matrix, as an absorbent layer a second layer comprising a hydrophilic polymer foam, as a distributor layer a third layer and a backing layer.
Gemäß einem weiteren weiterführenden Gedanken der vorliegenden Erfindung, ist auch eine mehrschichtige Wundauflage umfassend eine erste Schicht, die eine wasserhaltige Hydrogelmatrix als Wundkontaktschicht umfasst, eine zweite Schicht als absorbierende Schicht, die einen hydrophilen Polymerschaum umfasst, eine dritte Schicht als Verteilerschicht und eine Trägerschicht, Gegenstand der vorliegenden Erfindung.
EuroPat v2
The applicant's application for patent under application number DE102008031183.9, which constitutes state of the art within the meaning of EPC Article 54(3) likewise describes a multilayered or multi-ply wound dressing having a wound contact layer as first layer and at least one second layer as absorbent layer which comprises a hydrophilic foam of polyurethane.
In der Patentanmeldung des Anmelders, Anmeldenummer DE102008031183.9, welche Stand der Technik im Sinne von Artikel 54(3) EPÜ darstellt, ist gleichfalls eine mehrschichtige bzw. mehrlagige Wundauflage mit einer Wundkontaktschicht als erster Schicht und mindestens einer zweiten Schicht als absorbierende Schicht, die einen hydrophilen Polyurethanschaum umfasst, beschrieben.
EuroPat v2
During the duration of application of an abdominal wound dressing, more particularly when using an abdominal wound dressing as a temporary wound closure, it may be necessary to drain a very large amount of liquid, for example more than 5 liters within 48 hours.
Während der Dauer der Applikation einer Abdominalwundauflage, insbesondere bei Verwendung einer Abdominalwundauflage als temporärer Wundverschluss, kann es nötig sein eine sehr große Flüssigkeitsmenge, beispielsweise mehr als 5 I innerhalb von 48 Stunden, abzuleiten.
EuroPat v2
It is thus possible to provide a polyurethane foam wound dressing that is optimally conditioned for state of the art wound treatment, since, owing to the water content in the polyurethane foam, a wound surface to be treated is provided by the wound dressing with a particularly wound healing promoting climate immediately after application.
Somit kann eine Polyurethanschaum-Wundauflage bereitgestellt werden, die bestens für die moderne Wundbehandlung konditioniert ist, da die Wundauflage durch den Wassergehalt in dem Polyurethanschaum einer zu behandelnden Wundoberfläche sofort nach der Applikation ein besonders wundheilungsförderndes Klima zur Verfügung stellt.
EuroPat v2
In a very particular embodiment, the wound dressing includes a wound contact layer having from 2 to 8 holes per cm 2 .
Ganz besonders weist die Wundauflage eine Wundkontaktschicht auf, die 2 bis 8 Löcher pro cm 2 aufweist.
EuroPat v2
It is thus possible to provide a wound dressing which includes a wound contact layer which, in addition to the water-containing polyurethane foam, contains a second water-containing component and thus provides moisture in an amount sufficient for natural wound healing.
Somit kann eine Wundauflage bereitgestellt werden, die eine Wundkontraktschicht aufweist, die neben dem wasserhaltigen Polyurethanschaum eine zweite wasserhaltige Komponente enthält und somit eine für natürliche Wundheilung ausrechende Menge Feuchtigkeit zur Verfügung stellt.
EuroPat v2
Particularly when using the wound dressing as a temporary wound closure, it has been found to be favorable for a porous polymer foam material to be applied to the first or—if present—second film such that the edges of the foam material are in direct contact with the wound edges, while the first film or the combination of film(s) and conduit(s) is inserted between abdominal wall and inner organs.
Insbesondere bei der Verwendung der Wundauflage als temporärer Wundverschluss hat es sich als günstig erwiesen, wenn ein poröser Polymerschaumstoff derart auf die erste oder - falls vorhanden - zweite Folie aufgebracht wird, dass die Ränder des Schaumstoffs in direktem Kontakt mit den Wundrändern stehen, während die erste Folie oder der Verbund aus Folie(n) und Leitungsmitteln zwischen Bauchdecke und innere Organe eingeschoben wird.
EuroPat v2
The attachment device 2 is preferably detachably applied to a topside facing way from the wound of a non-depicted vacuum dressing that covers a wound to be treated and seals it vacuum-tightly toward the atmosphere.
Die dargestellte Anschlussvorrichtung 2 wird auf eine wundabgewandte Oberseite eines nicht dargestellten Unterdruckverbands, welcher eine zu behandelnde Wunde überfängt und zur Atmosphäre hin unterdruckdicht abschließt, vorzugsweise lösbar aufgebracht.
EuroPat v2
The fixing takes place optionally after an additional placing of a cushion in the area of the hock bend in order to ensure the contact of the wound dressing with a wound surface with the aid of a cohesive bandage (e.g., Eurofarm adhesive bandages).
Die Fixierung erfolgt ggf. nach zusätzlichem Auflegen eines Polsters im Bereich der Fesselbeuge, um den Kontakt der Wundauflage mit der Wundoberfläche sicherzustellen, mit Hilfe einer kohäsiven Binde (z.B. Eurofarm kohäsive Binden)
EuroPat v2
The wound dressing comprises a wound contact layer that consists in particular of polyurethane, silicone or a hydrocolloidal matrix and in which hydrophilic polymers are embedded.
Die Wundauflage weist eine Wundkontaktschicht auf, die insbesondere aus Polyurethan, Silikon oder einer Hydrocolloidmatrix besteht und in die hydrophile Polymere eingebettet sind.
EuroPat v2
The invention refers to a wound dressing made from a textile planar structure having a textile surface and having a first main direction of extension and with at least a further main direction of extension, a glove for dressing a wound and a method for producing the wound dressing made from a textile planar structure.
Die Erfindung betrifft eine Wundauflage aus einem textilen Flächengebilde mit einer ersten Haupterstreckungsrichtung und mit wenigstens einer weiteren Haupterstreckungsrichtung, einen Handschuh zur Auflage auf eine Wunde und ein Verfahren zum Herstellen einer Wundauflage aus einem textilen Flächengebilde.
EuroPat v2
Accordingly, it is an object of the invention with respect to a glove for dressing a wound, to provide a glove which is made from the afore-described textile planar structure.
Dementsprechend wird die Aufgabe der Erfindung von einem Handschuh zur Auflage auf eine Wunde gelöst, wobei der Handschuh aus dem vorhergehend beschriebenen textilen Flächengebilde hergestellt ist.
EuroPat v2
WO 01/070 285 discloses a dressing for wound treatment which comprises a hydrophobic elastomer matrix in which hydrocolloid particles are dispersed.
Mit der WO 01/ 070 285 ist eine Kompresse zur Behandlung von Wunden bekannt, die eine hydrophobe Elastomer-Matrix umfasst, in die Hydrocolloidpartikel dispergiert sind.
EuroPat v2
Also, the stop advantageously prevents the holding device from jamming an end of the dressing that is suspended, by its leading edge, in the production direction of the cylinder, which jamming would hamper the removal of a dressing wound on the cylinder.
Auch hindert der Anschlag das Haltemittel vorteilhafterweise daran, ein an der in Produktionsrichtung des Zylinders vorlaufenden Kante eingehängtes Ende des Aufzugs zu klemmen, was für ein Entfernen eines um den Zylinder gewundenen Aufzugs hinderlich wäre.
EuroPat v2
The adhesive article of any of claims 1 to 12, wherein the adhesive article is chosen from the group consisting of a medical tape, an adhesive bandage, a wound dressing, a wound closure strip, a surgical drape, and a cannula retention device.
Der Klebemittelgegenstand nach einem der Ansprüche 1 bis 12, wobei der Klebemittelgegenstand ausgewählt ist aus der Gruppe, bestehend aus einem medizinischen Tape, einer Klebebandage, einem Wundverband, einem Wundverschlussstreifen, einem chirurgischen Abdecktuch und einer Kanülenrückhaltevorrichtung.
EuroPat v2
The negative pressure wound therapy dressing of claim 1 wherein the wet-stick pressure-sensitive adhesive is provided as an annular strip that extends around a perimeter of the backing and that is configured to be adhered to skin surrounding a wound so that the dressing provides a sealed wound bed that is sealed by the wet-stick pressure-sensitive adhesive.
Der Unterdruck-Wundtherapie-Verband nach Anspruch 1, wobei das Haftklebemittel zur Haftung auf feuchten Oberflächen als ringförmiger Streifen bereitgestellt ist, der sich um einen Umfang des Trägers erstreckt und so konfiguriert ist, dass er auf eine eine Wunde umgebende Haut geklebt wird, so dass der Verband ein abgedichtetes Wundbett bereitstellt, das durch das Haftklebemittel zur Haftung auf feuchten Oberflächen abgedichtet ist.
EuroPat v2
The dressing maintains a moist wound environment, which supports debridement, so you might see an initial increase in the wound size.
Da Mepilex Border Sacrum ein feuchtes Wundmilieu aufrecht erhält, kann bei einem unterstützenden Debridement die Wunde zunächst größer werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wound on wounding to be wound up wound
dressed out is wound up dress a wound wound dressing
dress it up a wound dressing