Übersetzung für "Drawing inspiration from" in Deutsch

Dabei lässt sich das Restaurant von den Spanischen und Französischen Konditoren inspirieren.

Lies sie, denk über sie nach und laß dich von ihnen inspirieren.

Zu diesem Zweck orientiert sie sich vor allem an ihren Erfahrungen mit der Durchführung des Weißbuchs.

Wir lassen uns von Delphine Boël inspirieren und fertigen ein echtes Kunstwerk aus Pappmaché an.

Swamis Dienst hat sie inspiriert, und nun kümmern sie sich um diese beiden Waisenkinder.

Wir ließen uns vernünftigerweise von dem Vorschlag inspirieren, zu dem der Konsultationsrat der europäischen Anwaltschaft schließlich auf Drängen Ihres Vorsitzenden, Maître Weil, gelangt war, dessen Geduld und Talent ich begrüße, und schlugen einen ehrgeizigen Ansatz vor, der auf dem gegenseitigen Vertrauen beruht, das die europäischen Anwälte nunmehr in der Berufsausübung praktizieren.

Diesbezüglich würde ich wünschen, dass einige Parteien, die sich hier für ein sozialeres Europa aussprechen, innerhalb ihrer Regierung einen europäischen Haushalt unterstützen, der stärker von diesen selben Werten getragen wird.

Zweitens denke ich, dass jeder Staat ausgehend von den Ergebnissen von Durban problemlos ein spezifisches Aktionsprogramm erstellen bzw. ausarbeiten kann, das sich an diesen Grundsätzen und an den Vereinbarungen von Durban zur Bekämpfung des Rassismus orientiert.

Für uns als Bürger Padaniens ist eine europäische Verfassung, die, anstatt sich von den Ideen und historischen Wurzeln Karl des Großen inspirieren zu lassen, den Euro/Dollar-Kurs als einzige geistige Richtschnur zu verfolgen scheint, unannehmbar.

Diesen europäischen Plan zu stärken, heißt meiner Ansicht nach ebenso, sich von den ehrgeizigen Maßnahmen leiten zu lassen, die in den Mitgliedstaaten bereits mit Erfolg durchgeführt werden.

Um das notwendige Vertrauen gegenüber den Unternehmen und ihren Managementsystemen zu untermauern, war es sehr wichtig, die Europäische Union mit entsprechenden Regeln auszustatten und sich dabei von den internationalen Normen leiten zu lassen, die aus den weltweit besten Praktiken hervorgegangen sind.

Daher sehe ich für den Augenblick keine wirksamere Geste als einen eindeutigen öffentlichen Appell zur Ablehnung oder Zurückziehung des Entwurfs der Dienstleistungsrichtlinie sowie jedes anderen Textes, der sich an denselben liberalen Grundsätzen orientiert.

Die elfköpfige Band spielt traditionelle Tanzmelodien, Folklore-Lieder und Shanties mit Arrangements, die ihre Inspirationen aus einem breiten Feld musikalischer Stile und Einflüsse beziehen.

Und kürzlich wurde der deutsche Finanzminister Wolfgang Schäuble dafür kritisiert, dass er, wohl durch diese Erfahrung inspiriert, sagte, Frankreich wäre froh, wenn jemand das Parlament zu Reformen zwingen würde.

Außerhalb des offiziellen ASEM-Prozesses haben Vereinigungen der Zivilgesellschaft eine Reihe von Veranstaltungen und Netze organisiert, wobei sie von der auf Regierungschefsebene eingerichteten neuartigen Partnerschaft angeregt wurden.