Übersetzung für "Drawing control" in Deutsch
The
only
FIGURE
of
the
drawing
shows
a
control
device
as
claimed
for
the
invention.
Die
einzige
Figur
der
Zeichnung
zeigt
eine
Steuervorrichtung
gemäß
der
Erfindung.
EuroPat v2
The
drawing
denotes
the
control
cylinder
by
11.
In
der
Zeichnung
ist
der
Steuerzylinder
mit
11
bezeichnet.
EuroPat v2
In
the
drawing,
only
the
control
signals
for
the
actuator
motors
on
the
drive
side
are
symbolised
by
arrows.
In
der
Zeichnung
sind
nur
die
Steuersignale
für
die
Stellmotoren
auf
der
Antriebsseite
durch
Pfeile
symbolisiert.
EuroPat v2
The
drawing
shows
a
control
device
designed
according
to
the
invention
for
a
hydrostatic
driving
gear
for
three
actuators.
Die
Zeichnung
zeigt
eine
erfindungsgemäß
ausgestaltete
Steuervorrichtung
für
ein
hydrostatisches
Getriebe
für
drei
Verbraucher.
EuroPat v2
As
can
be
seen
from
the
drawing,
the
control
voltage
from
the
converter
2
is
supplied
to
one
input
of
each
of
the
amplifiers.
Wie
aus
der
Zeichnung
ersichtlich
ist,
wird
jedem
der
Verstärker
auf
einem
Eingang
die
Steuerspannung
des
Umsetzers
2
zugeführt.
EuroPat v2
The
two
evaluation
devices
US1
and
US2,
as
schematically
indicated
on
the
drawing,
control
a
monitoring
circuit
in
which
for
example,
a
voltage
supply
device
Svg
for
the
aforementioned
signal
transmitter
may
be
connected.
Die
beiden
Auswerteeinrichtungen
Us1
und
Us2
steuern,
wie
dies
in
der
Ziechnung
schematisch
angedeutet
ist,
einen
Überwachungsstromkreis,
in
welchem
beispielsweise
ein
Stromversorgungsgerät
Svg
für
die
oben
erwähnten
Signalgeber
liegen
mag.
EuroPat v2
In
contrast
thereto,
the
present
invention
is
concerned
with
the
task
to
provide
a
drawing
apparatus
in
which
the
individual
functions--control
of
the
sheet
metal
holder-(drawing)-pressure,
control
of
the
sheet
metal
holder
upward
movement,
control
of
the
ejector
(lifting)
upward
movement
and
control
of
the
end
position
abutment--are
adjustable,
respectively,
controllable
independently
of
one
another.
Demgegenüber
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Ziehapparat
zu
schaffen,
bei
dem
die
Einzelfunktionen
-
Steuerung
des
Blechhalter-(Zieh-)Druckes,
Steuerung
der
Blechhalteraufwärtsbewegung,
Steuerung
der
Auswerfer-
(Hochbringer-)
Aufwärtsbewegung
und
Steuerung
des
Endlagenanschlages
-
voneinander
unabhängig
einstellbar
bzw.
steuerbar
sind.
EuroPat v2
DESCRIPTION
OF
PREFERRED
EMBODIMENTS
As
is
evident
from
the
drawing,
a
control
unit
for
an
electrical
switch
basically
consists
of
an
actuation
element
1
as
well
as
two
control
elements
3
that
are
influenced
by
the
actuation
element
1
under
the
effect
of
a
compression
spring
2
and
two
latching
tracks
4,
mounted
diametrically
opposed,
each
of
which
working
together
with
a
latching
pin
3.
Wie
aus
der
Zeichnung
hervorgeht,
setzt
sich
eine
Steuereinrichtung
für
eine
elektrischen
Schalter
im
wesentlichen
aus
einem
Betätiogungsglied
1
sowie
zwei
durch
das
Betätigungsglied
1
beeinflußbaren,
unter
der
Wirkung
einer
Schraubendruckfeder
2
stehenden
Steuergliedern
3
und
zwei
jeweils
mit
einem
Steuerglied
3
zusammenwirkenden,
diametral
gegenüberliegend
angeordneten
Steuerkulissen
4
zusammen.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
German
patent
document
DE
35
05
984
A1,
it
is
known,
in
the
case
of
a
drawing
apparatus,
to
control
the
ejector
movement
of
the
metal-sheet
holder
in
a
time-delayed
manner
to
the
upward
movement
of
the
slide
and
the
speed
of
the
ejector
movement.
Aus
der
DE
35
05
984
A1
ist
es
bei
einem
Ziehapparat
bekannt,
die
Auswerferbewegung
des
Blechhalters
zeitverzögert
auf
die
Hochlaufbewegung
des
Stößels
und
die
Geschwindigkeit
der
Auswerferbewegung
zu
steuern.
EuroPat v2
In
the
drawing,
the
control
piston
12
is
located
12
in
the
front
end
position
which
corresponds
to
its
locking
position.
In
der
Zeichnung
befindet
sich
der
Kontrollkolben
12
in
der
vorderen
Endstellung,
die
seiner
Sperrstellung
entspricht.
EuroPat v2
As
shown
in
the
drawing,
the
control
units
12
and
13
are
connected
with
each
other
via
a
comparator
member
16
which
receives
signals
from
control
units
12
and
13
in
each
case
when
these
units
also
transmit
signals
to
the
control
units
for
the
drive
mechanisms
14
and
15
of
the
shutoff
elements
6
and
7.
Wie
in
der
Zeichnung
gezeigt,
sind
die
Steuerungen
12
und
13
miteinander
über
ein
Vergleichsglied
16
verbunden,
das
jeweils
dann
von
den
Steuerungen
12
und
13
Signale
erhält,
wenn
diese
auch
Signale
an
die
Steuerungen
der
Antriebe
14
und
15
der
Absperrorgane
6
und
7
abgeben.
EuroPat v2
Other
known
devices,
not
shown
in
the
drawing,
such
as
control
trolleys,
pre-pressing
means,
and
the
like,
can
be
positioned
between
the
spreading
station
3,
and
the
double-band
press
1.
Zwischen
der
Streustation
3
und
der
Doppelbandpresse
1
können
noch
weitere
an
sich
bekannte
und
in
der
Zeichnung
daher
nicht
eingezeichnete
Vorrichtungen
wie
Kontrollwaagen,
Vorpreßeinrichtungen,
usw.
angeordnet
sein.
EuroPat v2
If
the
structure
of
the
drawing-in
machine
described
is
considered,
the
drawing-in
machine
system
receives
drawing-in
data,
control
data,
harness
and
yarn
as
well
as
energy
and
delivers
processed
operating
data,
status
information
and
the
drawn-in
harness.
Wenn
man
die
Struktur
der
beschriebenen
Einziehmaschine
betrachtet,
dann
erhält
das
System
Einziehmaschine
Einzugsdaten,
Steuerdaten,
Geschirr
und
Garn
sowie
Energie
und
liefert
aufbereitete
Betriebsdaten,
Zustandsinformationen
und
das
eingezogene
Geschirr.
EuroPat v2
In
the
figure
of
the
drawing,
these
control
currents
are
provided
by
digital-to-analog-current
converters
DR,
DG,
DB,
which
convert
digital
signals
into
the
control
currents.
In
der
Figur
der
Zeichnung
stammen
diese
von
den
Digital-Analog-Stromwandlern
DR,
DG,
DB,
die
entsprechende
Digitalsignale
in
die
Einstellströme
wandeln.
EuroPat v2