Übersetzung für "Draft questions" in Deutsch
We
have
on
the
voting
list
questions
related
to
the
draft
Statute
and
questions
related
to
the
annex.
Sie
enthält
Fragen
zum
Entwurf
eines
Statuts
für
die
Abgeordneten
und
Fragen
zum
Anhang.
Europarl v8
Finally,
the
whole
state
of
affairs
with
regard
to
the
leaking
of
the
draft
report
raises
questions
as
to
the
independence
of
the
Court
of
Auditors.
Schließlich
werfen
die
Vorfälle
im
Zusammenhang
mit
dem
vorzeitigen
Bekanntwerden
des
Vorberichts
die
Frage
auf,
inwieweit
der
Rechnungshof
unabhängig
ist.
Europarl v8
In
committee
draft
questions
were
proposed
to
ask
the
Council
to
specify
a
strategy
to
ensure
a
positive
outcome
to
the
ratification
procedure.
Im
Ausschuss
wurden
Fragen
vorgeschlagen,
die
dem
Rat
gestellt
werden
sollten,
sodass
er
eine
Strategie
festlegt,
die
ein
positives
Ergebnis
des
Ratifizierungsverfahrens
gewährleistet.
Europarl v8
I
object
to
that
on
the
basis
that
I
have
taken
the
time
to
draft
proper
questions
and
I
would
like
an
answer
from
the
Commissioner
so
that
I
can
also
follow
up
with
the
press
on
those
issues.
Dagegen
protestiere
ich,
weil
ich
mir
die
Mühe
gemacht
habe,
ordnungsgemäße
Anfragen
zu
erarbeiten,
und
ich
möchte
eine
Antwort
vom
Kommissar,
damit
ich
die
Presse
entsprechend
über
die
Angelegenheit
informieren
kann.
Europarl v8
A
list
of
draft
questions
is
currently
being
reviewed
by
the
group
and
will
be
ready
thisspring
for
possible
inclusion
in
national
population
surveys
being
carried
out
in
2003.
Momentan
prüft
die
Gruppe
den
Entwurf
einer
Liste
von
Fragen,
die
bis
zum
kommenden
Frühjahr
fertig
gestellt
werden
soll,
damit
sie
bei
den
für
2003
vorgesehenen
Bevölkerungsumfragen
verwendet
werden
kann.
EUbookshop v2
Subsequently,
we
draft
specific
written
questions
(called
Interrogatories)
seeking
to
elicit
critical
evidence.
Im
Anschluss
daran
bereiten
wir
spezifische
schriftliche
Fragen
vor
(die
"Interrogatories"
genannt
werden),
um
entscheidendes
Beweismaterial
zu
entlocken.
ParaCrawl v7.1
Members
take
the
time
to
draft
questions,
submit
them
six
to
eight
weeks
in
advance,
and
then
you
do
not
take
those
questions
because
you
give
the
floor
to
other
Members
who
wander
in,
look
at
the
list
and
may
have
a
fleeting
interest
in
the
question.
Ich
bin
nicht
einverstanden
mit
dem
Ablauf
der
Fragestunde.
Die
Abgeordneten
nehmen
sich
die
Zeit
und
erarbeiten
Fragen,
die
dann
sechs
bis
acht
Wochen
im
Voraus
eingereicht
werden,
und
dann
werden
diese
Fragen
nicht
behandelt,
weil
Sie
anderen
Abgeordneten
das
Wort
erteilen,
die
hereinspazieren,
einen
Blick
auf
die
Liste
werfen
und
vielleicht
ein
flüchtiges
Interesse
an
einer
bestimmten
Frage
haben.
Europarl v8
This
can
be
everything
to
do
with
your
studies
or
concerning
your
studies:
e.g.
timetable
draft,
questions
about
examinations,
receiving
your
grades,
changing
of
contact
persons,
if
there
is
need
for
assistance
from
an
official
side
and
much
more
besides.
Das
kann
alles
möglich
sein,
was
das
Studium
und
Drumherum
betrifft:
Stundenplanentwurf,
Fragen
zu
Prüfungen
und
Scheinkriterien,
Vermittlung
von
weiteren
Ansprechpartnern,
wenn
es
Bedarf
nach
Hilfe
von
offizieller
Seite
gibt
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
Our
group
has
drafted
some
oral
questions
on
this
point
for
the
next
part-session.
Unsere
Fraktion
hat
diesbezüglich
mündliche
Anfragen
für
die
nächste
Sitzungsperiode
vorbereitet.
Europarl v8
The
form
contains
a
set
of
questions
drafted
along
the
lines
of
existing
state
aid
frameworks
and
guidelines.
Das
Formular
enthält
eine
Reihe
von
Fragen
auf
der
Grundlage
bestehender
Gemeinschaftsrahmen
und
Leitlinien.
TildeMODEL v2018
This
questionable
draft,
deliberately
biased
in
favour
of
federalism,
is
the
product
of
a
poor
working
method
which
promoted
confusion
at
every
level.
Dieser
kritikwürdige
Entwurf,
der
bewusst
in
föderalistischem
Sinne
beeinflusst
wurde,
ist
das
Ergebnis
einer
unangemessenen
Arbeitsmethode,
die
Ungereimtheiten
auf
allen
Ebenen
gefördert
hat.
Europarl v8
Any
national
Parliament
or
any
chamber
of
a
national
Parliament
may,
within
six
weeks
from
the
date
of
transmission
of
a
draft
European
legislative
act,
send
to
the
Presidents
of
the
European
Parliament,
the
Council
and
the
Commission
a
reasoned
opinion
stating
why
it
considers
that
the
draft
in
question
does
not
comply
with
the
principle
of
subsidiarity.
Die
nationalen
Parlamente
oder
die
Kammern
eines
dieser
Parlamente
können
binnen
sechs
Wochen
nach
dem
Zeitpunkt
der
Übermittlung
eines
Entwurfs
eines
Europäischen
Gesetzgebungsakts
in
einer
begründeten
Stellungnahme
an
die
Präsidenten
des
Europäischen
Parlaments,
des
Rates
und
der
Kommission
darlegen,
weshalb
der
Entwurf
ihres
Erachtens
nicht
mit
dem
Subsidiaritätsprinzip
vereinbar
ist.
EUconst v1
We
examined
the
indicators
associated
with
each
index
and
then
drafted
questions
that
mapped
directly
to
the
indices
which
would
extract
the
necessary
information
from
respondents.
Für
jeden
Index
haben
wir
die
Indikatoren
bestimmt
und
dann
Fragen
zusammengestellt,
die
den
Index
am
besten
abbilden.
GlobalVoices v2018q4