Übersetzung für "Downward slide" in Deutsch
In
downward
movement,
the
slide
carriage
7
slides
the
lower
stop
22
downwardly.
Bei
einer
Abwärtsbewegung
schiebt
der
Schlitten
7
den
unteren
Anschlag
22
abwärts.
EuroPat v2
At
the
same
time
as
the
piston
starts
its
downward
movement,
inlet
slide
9
is
opened.
Mit
der
einsetzenden
Abwärtsbewegung
des
Kolbens
wird
nun
auch
der
Einlaßschieber
9
geöffnet.
EuroPat v2
Within
a
short
time,
other
securities
of
the
Government
began
a
downward
slide.
Innerhalb
kürzester
Zeit
begannen
auch
andere
Wertpapiere
der
Regierung
eine
Talfahrt.
ParaCrawl v7.1
The
pig
prices
also
continued
their
downward
slide
in
southern
Europe.
Auch
in
Südeuropa
setzen
die
Schweinepreise
ihre
Talfahrt
fort.
ParaCrawl v7.1
This
permits
the
second
feeding
element
3
to
slide
downward
past
the
rake-shaped
first
feeding
element
2
.
Hierdurch
kann
das
zweite
Zuführelement
3
an
dem
rechenförmigen
ersten
Zuführelement
2
vorbei
nach
unten
gleiten.
EuroPat v2
The
adhesive
strip
must
also
not
tear
and/or
slide
downward
in
the
direction
of
the
stem
surface.
Der
Klebestreifen
darf
auch
nicht
einreissen
und/oder
nach
unten
in
Richtung
Stielfläche
gleiten.
EuroPat v2
When,
after
the
eight
catastrophic
years
of
George
W.
Bush’s
presidency,
Barack
Obama
entered
the
White
House,
it
seemed
for
a
moment
as
if
America
might
be
able
to
arrest
its
downward
slide.
Als
Barack
Obama
nach
acht
katastrophalen
Jahren
der
Präsidentschaft
George
W.
Bushs
in
das
Weiße
Haus
einzog,
schien
es
für
einen
Augenblick,
als
ob
es
Amerika
gelingen
könnte,
diesen
Abwärtstrend
zu
stoppen.
News-Commentary v14
But,
having
cut
off
the
downward
slide
of
2008-2009,
they
ran
out
of
intellectual
and
political
ammunition.
Damit
haben
sie
zwar
den
Abwärtstrend
von
2008-2009
bezwungen,
aber
jetzt
geht
ihnen
die
intellektuelle
und
politische
Munition
aus.
News-Commentary v14
In
the
downward
movement,
the
slide
carriage
7
then
reaches
the
lower
stop
22,
moves
the
change-over
rod
51
and,
accordingly,
the
slide
valve
26,
into
the
original
position
thereof
and
thereby
reintroduces
the
upward
movement.
Bei
der
Abwärtsbewegung
gelangt
dann
der
Schlitten
7
an
den
unteren
Anschlag
22,
bewegt
die
Umschaltstange
51
und
damit
den
Steuerschieber
26
in
die
ursprüngliche
Stellung
und
leitet
somir
wiederum
die
Aufwärtsbewegung
ein.
EuroPat v2
Now,
the
farther
downward
the
control
slide
7
is
displaced,
the
shorter
will
be
the
remaining
stroke
of
the
pump
piston
3
between
the
entrance
of
the
transverse
grooves
18
into
the
cylinder
liner,
which
determines
the
supply
onset,
and
the
coincidence
of
the
oblique
grooves
20
with
the
relief
bore
23,
which
causes
a
corresponding
decrease
in
the
injection
quantity.
Je
weiter
nun
der
Steuerschieber
7
nach
unten
geschoben
wird,
desto
kürzer
wird
der
verbleibende
Hub
des
Pumpenkolbens
3
zwischen
dem
den
Förderbeginn
bestimmenden
Ein-tauchen
der
Quernuten
18
in
die
Zylinderbüchse
und
dem
Überdecken
der
Schrägnuten
20
mit
der
Entlastungsbohrung
23,
was
eine
entsprechende
Reduzierung
der
Einspritzmenge
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
The
item
boxes
of
one
type
stacked
in
an
uprightly
aligned
item
type
magazine
slide
downward
in
the
shaft-like
magazine
after
the
removal
of
the
lowest
box.
Die
in
einem
aufrecht
stehenden
Sortenmagazin
gestapelten
Schachteln
einer
Sorte
rutschen
der
Schwerkraft
folgend
bei
der
Entnahme
der
untersten
Schachtel
in
dem
schachtartig
ausgebildeten
Sortenmagazin
nach
unten.
EuroPat v2
At
the
transition
from
the
stepped
vertical
transport
to
the
stepped
horizontal
transport
of
the
holders
3,
the
latter
assume
the
vertical
position
and
the
circuit
boards
2
may
slide
downward
slightly
until
they
are
supported
on
the
supporting
device
12.
Beim
Uebergang
vom
getakteten
Vertikaltransport
in
den
getakteten
Horizontaltransport
der
Halter
3
richten
sich
diese
in
senkrechte
Stellung
auf,
die
Leiterplatten
2
gleiten
gegebenenfalls
etwas
nach
unten,
bis
sie
sich
auf
der
Stützeneinrichtung
12
abstützen.
EuroPat v2
It
has
been
shown
that
an
angle
of
55°
is
very
favorable,
since
in
that
case
the
documents
still
come
to
bear
reliably
against
the
bottom
22,
but
on
the
other
hand
are
caused
by
their
weight
to
slide
downward,
where
they
are
supported
by
the
side
wall
24.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
ein
Winkel
von
55°
sehr
günstig
ist,
da
sich
dabei
die
Belege
noch
sicher
an
den
Boden
22
anlegen,
andererseits
aber
infolge
ihres
Gewichtes
nach
unten
rutschen,
wo
sie
durch
die
Seitenwand
24
abgestützt
werden.
EuroPat v2
In
comparison
with
sidewise
displaceable
slide
guides,
the
downward
pivotable
slide
guides,
analogous
to
the
pivotable
collecting
lever,
can
be
formed
in
a
simple
way
and
are
very
robust.
Im
Vergleich
zu
seitlich
verschiebbaren
Gleitbahnen
sind
die
nach
unten
schwenkbaren
analog
zum
schwenkbaren
Sammelhebel
besonders
einfach
und
robust
ausgebildet
sowie
aufgrund
der
gut
schmier-
und
kapselbaren
anderen
Schwenklager
nur
geringem
Verschleiß
unterworfen.
EuroPat v2
Another
disadvantage
of
the
known
nail
bath
is
that
the
finger
with
the
nail
to
be
cleaned
can
easily
slide
downward
from
the
catch
element
and
strike
the
nozzle
there.
Ein
weiterer
Nachteil
der
bekannten
Nageldusche
liegt
darin,
daß
der
Finger
mit
dem
zu
säubernden
Nagel
leicht
vom
Angriffselement
nach
unten
abrutschen
kann
und
dort
auf
die
Düse
trifft.
EuroPat v2